Готовый перевод The Cool Midlaner Doesn't Chat / Крутой мидлейнер не общается в чате: Глава 2

До открытия трансферного окна Хан Сюнь и представить не мог, что однажды перед его никнеймом появится приставка WAVE.

Свою киберспортивную карьеру он начинал по всем правилам. Его заметили на китайском сервере и пригласили в академию. Год во вторичной лиге прошел весьма успешно. И пусть его команде не хватало сыгранности и громких побед они не одержали, яркая игра Хана и его филигранное личное мастерство заставили многих запомнить никнейм Penknife.

Прибавьте к этому эффектную внешность, которая сама по себе обеспечивала бурные обсуждения на форумах, и образ нелюдимого, холодного одиночки — неудивительно, что дебют Хана в LPL в начале года наделал много шуму. Скептики поначалу ухмылялись: «Толку от твоей смазливой мордахи?» или «Подумаешь, зажигал в LDL, там любой дурак сможет». Но молодой игрок быстро доказал, что у него есть не только амбиции, но и реальный класс.

Хан Сюнь доминировал на линии, действовал агрессивно в тимфайтах и виртуозно играл на убийцах. Среди новичков он выделялся самобытным стилем — его выдающийся талант был виден невооруженным глазом.

Разумеется, не обошлось и без типичных ошибок новичка: местами хромали микронастройки, иногда парень излишне горячился и неоправданно рисковал. Но завсегдатаи киберспортивных форумов нашли у него куда более серьезные изъяны.

Хан Сюнь по природе своей был скрытным и замкнутым. В детстве после тяжелой болезни у него пострадали голосовые связки, из-за чего голос звучал немного непривычно. Сам он стеснялся этого и лишний раз рта не раскрывал.

К тому же он терпеть не мог объективы видеокамер. Даже во время официальных послематчевых интервью Хан Сюнь инстинктивно прятал взгляд и выдавливал из себя ответы на вопросы ведущих с таким трудом, словно каждое слово стоило ему целого состояния. В итоге за ним прочно закрепилась репутация человека с тяжелой формой социофобии.

Поначалу фанатов это не смущало. В конце концов, League of Legends — игра командная, но не салонная, для победы красноречие не требуется. Какая разница, молчит игрок или болтает без умолку, если он тащит матчи?

Однако в этом году дела у OWN не заладились. Если в весеннем сплите они еще держались на плаву, то к летнему не смогли подстроиться под новую мета-версию и с треском вылетели в первом же раунде плей-офф.

Яркий старт Хан Сюня в начале сезона принес ему огромную армию поклонников. Разумеется, не обошлось без преувеличенных восторгов в его адрес, что давно раздражало хейтеров на форумах. И когда OWN выбыла из гонки, именно Хан, как самый медийный и обсуждаемый игрок команды, стал главной мишенью для ядовитых нападок.

По окончании сезона контракт Хан Сюня все еще оставался в руках OWN. При подписании руководство клялось и божилось гарантировать ему место в стартовом составе, но теперь боссы передумали. Им не терпелось перевести в основу Сян Линя — перспективного новичка из собственной академии, на которого они молились как на золотой билет в будущее.

Хан Сюнь не стал устраивать сцен из-за нарушенного обещания, но играть на скамейке запасных, деля место в составе по ротации, категорически отказался. Он сразу начал переговоры о трансфере. И хотя репутация его сейчас была подмочена, клубы из середины и низа турнирной таблицы прекрасно видели его потенциал. Стоило OWN намекнуть на продажу, как на пороге выстроилась очередь из покупателей.

Но тут OWN внезапно пошла на попятную. То ли испугались, что выращенный в LDL новичок не приживется в суровой атмосфере высшей лиги, и решили приберечь надежную страховку, то ли осознали, каким спросом пользуется Хан Сюнь, и захотели запереть его в кабале еще на год, принудив к ротации.

Хан Сюнь на сделку не пошел. Тогда OWN применила грязный прием: во время переговоров клуб задрал ценник до небес, надеясь распугать покупателей. Тактика сработала безотказно — большинство претендентов тут же попятились назад. В игре осталась только WAVE, которая продолжала упорно торговаться.

WAVE вообще первой положила глаз на Хан Сюня. Едва появились слухи о трансфере, менеджеры клуба тут же вышли на связь, и даже откровенный шантаж со стороны OWN не заставил их отступиться.

Благодаря упорству WAVE и твердой позиции самого игрока OWN в конце концов уступила. Деньги не пахнут, а удерживать недовольного киберспортсмена силой означало платить ему немалую зарплату за просиживание штанов на скамейке. Куда выгоднее было содрать три шкуры с WAVE, которую боссы OWN считали набитыми дураками, готовыми переплачивать за кота в мешке.

В итоге Хан Сюнь даже не успел пройти тестовые игры — трансфер оформили буквально за пару дней. Разумеется, расставание вышло скандальным. Как только мосты были сожжены, руководство OWN через главного тренера запустило в прессу шпильку, заявив, что у мидера были «катастрофические проблемы с коммуникацией внутри коллектива». Из него откровенно делали козла отпущения за проваленный плей-офф.

Сеть мгновенно вспыхнула новой волной хейта. Его природную замкнутость раздули до масштабов клинического расстройства, мешающего командной работе.

Друзья Хана рвали и метали от несправедливости, но сам он лишь отмахивался от этих бредней. Его куда больше заботил переезд и обустройство на новом месте.

Хан Сюнь никогда не отличался широким кругом общения. OWN и WAVE выступали в разных конференциях — Восточной и Западной, так что они не пересекались ни в регулярном сезоне, ни в матчах на вылет. Он до сих пор не мог взять в толк, почему эта команда так отчаянно за него боролась.

Все его знания о WAVE и будущих тиммейтах основывались на слухах, и слухи эти... скажем прямо, интриговали.

WAVE ворвалась в лигу всего пару лет назад и сразу прославилась своей любовью к эпатажу.

За пределами сцены они творили безумие: на интервью после матчей легко перехватывали инициативу у растерянных ведущих, а их стримы кишели мемами и шутками на грани фола. В самой же игре они плевали на мету, регулярно выкатывая безумные тактические заготовки. Их игровой почерк отличался дикой страстью — парни одинаково легко совершали гениальные мувы и сливались на ровном месте.

Словом, это была команда-праздник, где каждый игрок обладал харизмой размером с Юпитер — любимцы нейтральных зрителей. Вот только Хан Сюнь на их фоне выглядел полной противоположностью. Они подходили друг другу как лед и пламень.

Впрочем, перебирать харчами он не собирался. Вырваться из золотой клетки OWN уже было огромной удачей. Пусть WAVE и не входила в элиту лиги, но результаты показывала не хуже его прежней команды. К тому же они гарантировали ему место в основе и здорово помогли с трансфером. Хан Сюнь испытывал лишь признательность, так что капризничать было не время.

Базы клубов находились в разных городах, на приличном расстоянии друг от друга. Хан Сюнь успел вздремнуть в дороге и, лишь когда машина затормозила у входа, приоткрыл глаза и сонно потянулся. Новая штаб-квартира, построенная совсем недавно, уступала масштабами роскошному дворцу OWN, но выглядела стильно и современно.

Внутри царила тишина. Подкатив чемодан к стойке регистрации, Хан Сюнь огляделся вокруг — в просторном холле не было ни души. Он в растерянности остановился.

Вдруг из-за стойки донеслись шорохи, и перед ним, сладко потягиваясь, выросла мужская фигура. Хан Сюнь от неожиданности слегка вздрогнул.

Перед ним стоял парень примерно его возраста — бледный, с забавными вихрами взъерошенных кудрей. Вид у него был сонный, но взгляд казался на удивление живым и цепким. Эта легкая небрежность на удивление гармонировала с его тонкими, благородными чертами лица.

Парень оценивающе оглядел гостя с ног до головы, и на его лице проступила искренняя радость:

— Бог Дао?

Не успел Хан Сюнь смутиться от столь громкого титула, как юноша уже панибратски протянул ему ладонь, широко улыбнувшись:

— Будем знакомы! Я Линь Чжисюй, капитан и твой новый тиммейт.

Впрочем, Хан Сюнь узнал его еще до того, как тот представился. Перед ним стоял Range, лесник и бессменный лидер WAVE. Он прошел весь путь от академии до основного состава и считался одним из основателей клуба, за что фанаты на форумах ласково величали его «местным принцем».

Его близкий друг Чэнь Янь, узнав о трансфере в WAVE, прислал предупреждение: «Держись от этого парня подальше, он в нашей лиге признанный король общения, не знающий никаких личных границ».

Чжисюй стиснул его ладонь с такой силой, что у Хана чуть кости не хрустнули. Первое предупреждение сработало: натиск нового знакомого действительно сметал любые барьеры.

Парень бодро обогнул стойку и направился к лифту:

— Ну и баул у тебя, конечно! Давай помогу, не стесняйся. С этого дня мы с тобой делим одну комнату. Сразу предупреждаю: я не храплю, зубами во сне не скриплю и не разговариваю. Железное алиби по всем трем пунктам, даю слово пацана!

— А, ты, небось, думаешь, какого черта я тут дежурю? — Линь Чжисюй рассмеялся, не дожидаясь ответа. — Администраторша убежала по делам и попросила подменить ее на полчаса. Кто же знал, что я встречу именно тебя? Вот уж повезло так повезло!

— О, а вот и она, возвращается.

Хан Сюнь не нашелся что ответить и лишь молча кивнул, послушно шагая следом.

Игрок подменяет персонал на ресепшене? В OWN такое и в кошмарном сне привидеться не могло. Узнай об этом его прежний менеджер, он бы снисходительно поморщился и разразился тирадой о том, какая WAVE «дилетантская контора», лишенная всякой дисциплины и профессионализма.

За те пару минут, что они ехали в лифте, Чжисюй успел вывалить на него всю схему базы. А стоило дверям открыться на нужном этаже, как он тут же переключился на местную фауну.

— Видишь ту трехцветку в углу? — заговорщицки шепнул Чжисюй. — Наш тренер подобрал ее на улице. Назвали А-Хуа. Она хоть и вдвое меньше пушистого кота нашего менеджера, который тут безвылазно живет, но боец свирепый. В дуэлях один на один разделывает его в пух и прах!

Капитан указал на грациозную кошку с таким гордым видом, словно сам лично тренировал ее для этих кошачьих боев.

А-Хуа дремала на мягком коврике. Услышав шаги, она лениво приоткрыла глаза и уставилась на незнакомца за спиной капитана. Хан Сюнь замер, разглядывая пушистую бестию. Кошка оказалась не из пугливых: она вальяжно поднялась, подошла ближе и принялась с любопытством обнюхивать его джинсы.

— Ого, да ты ей понравился! — удивился Линь Чжисюй и тоже опустился на корточки, наблюдая, как Хан Сюнь осторожно чешет кошку за ухом. — Вообще-то она у нас недотрога та еще, никого к себе не подпускает.

Словно в опровержение его слов, А-Хуа довольно зажмурилась и замурчала, подставляя под теплую ладонь мохнатую макушку.

— Ну ты и предательница, А-Хуа, — притворно вздохнул Чжисюй, почесав затылок. — Я тут распинаюсь, а ты меня позоришь.

Хан Сюнь невольно улыбнулся.

Внезапно А-Хуа вывернулась из-под его ладони, мгновенно напряглась и настороженно уставилась куда-то им за спину.

— Линь Чжисюй! Какого черта ты опять торчишь на ресепшене?!

От этого громоподобного окрика вздрогнули все трое. Обернувшись, Хан Сюнь увидел бегущего к ним менеджера клуба Шао Юаня.

Они пересекались во время подписания бумаг, так что Хан сразу его узнал. Шао Юань производил впечатление человека крайне собранного, ответственного и педантичного — качества, которые Хан Сюнь очень ценил в людях.

Добежав до парней, менеджер резко затормозил, бросил грозный взгляд на безмятежно вылизывающую лапу кошку и сердито выпалил:

— И кто тут уверяет, будто А-Мао ей проигрывает? Прекрати нести чушь и дезинформировать новичков!

Хан Сюнь промолчал.

Кажется, он начинал понимать, почему Линь Чжисюй с такой легкостью забивает на свои обязанности.

Шао Юань уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться подробной хронологией драк двух питомцев, но тут заметил стоящего рядом Хан Сюня. Ярость на его лице мгновенно сменилась профессиональной, вежливой улыбкой:

— Сяо Дао! Ты чего так рано?

— Здравствуйте, брат Шао, — вежливо поздоровался Хан Сюнь.

— Надо было позвонить перед выездом, — вздохнул менеджер, наградив Чжисюя уничтожающим взглядом. — Я бы тебя встретил. А то попался сразу в лапы этому оболтусу...

— Эй, Шаоюань, полегче на поворотах! — картинно обиделся Чжисюй. — Вообще-то я капитан команды и его сосед по комнате. Мой прямой долг — встретить товарища на пороге.

Затем он повернулся к Хан Сюню и заговорщицки добавил:

— Можешь звать его просто Шаоюань, ну или Юаньшао. Не обращай внимания на его кислую мину, он просто строит из себя босса.

— Капитан Линь, ты у нас никак в начальники метишь? — фыркнул Шао Юань. — Со стороны посмотреть, так ты тут главный спонсор, а не я.

С этими словами он мягко, но настойчиво забрал из рук Хан Сюня дорожную сумку:

— Пойдем, помогу отнести вещи в жилой блок... Погоди-ка. Жилые комнаты ведь на третьем этаже. Какого черта вы делаете на игровом?

— А-а... — Линь Чжисюй смущенно почесал макушку, и в его голосе промелькнули редкие нотки замешательства. — Тут такое дело... Наш Бог Дао обмолвился, что ему безумно интересно взглянуть на тренировочную зону. Вот я и решил устроить ему небольшую экскурсию по дороге.

Хан Сюнь невольно оживился.

Тренировочный зал находился буквально за углом. Шао Юань сменил гнев на милость и смягчил тон:

— Ладно, раз уж пришел, заглянуть можно...

Он увлек ребят за собой. Взявшись за ручку тяжелой двери, менеджер обернулся и тепло улыбнулся Хану:

— Сяо Дао, как я тебе и говорил при встрече, WAVE — очень дружная и спокойная семья. Все у нас люди приличные, деликатные, никто не станет устраивать балаган и пугать тебя с порога, как этот сумасшедший...

— Ой, мамочки... — тихо выдохнул за его спиной Чжисюй.

Дверь распахнулась. Хан Сюнь едва успел уловить резкий хлопок, за которым последовал оглушительный свист и восторженные крики.

Прямо над их головами взорвались конфетти. Разноцветный дождь из блестящей фольги и бумажных лент закружился в воздухе, застилая обзор.

На секунду Хану показалось, что он по ошибке забрел на какую-то дикую вечеринку. Сквозь пеструю завесу бумажного снегопада проступили силуэты его новых тиммейтов. Ребята, зажав под мышками пустые хлопушки, вовсю орали, свистели и неистово хлопали в ладоши, не сводя с него сияющих глаз.

Все они с ног до головы были облеплены конфетти и серпантином. Вид у них был довольно нелепый, но улыбки светились искренним счастьем.

За их спинами красовался огромный кумачовый транспарант, на котором ядовито-желтыми буквами было выведено эпичное: «ГОРЯЧО ПРИВЕТСТВУЕМ БОГА ДАО!».

Под этот оглушительный рев Шао Юань схватился за сердце и чуть не сполз по стенке. Хан Сюнь завороженно смотрел на плакат, до конца не веря, что весь этот балаган устроен исключительно ради него. Не обращая внимания на панику менеджера, Линь Чжисюй дружески похлопал Хана по плечу и тепло подмигнул.

— Добро пожаловать в WAVE, бро!

http://bllate.org/book/35492/4451794