Готовый перевод The Genius Classmate Wants to Flirt With Me / Мой сосед по парте — гений, и он заигрывает со мной: Глава 15

Слишком уж явное у него намерение, верно?

— Ши Суй! Ты не можешь хоть немного поберечь отличника? — Ван Чэн заволновался первым, даже бросил игру, повернулся и укорил Ши Суя: — Ты сидишь прямо рядом с ним, весь дым на него летит.

— Ничего страшного, — с трудом выдохнул Лу Хуайчжи. — Простите, это я испортил вам настроение.

Лучше бы он молча сидел. Стоило ему заговорить, как остальные три пары глаз в кабинке синхронно уставились на них.

— Потуши сигарету!

Заявлено было с полнейшим чувством собственной правоты.

Ши Суй: «……»

Он посмотрел на Лу Хуайчжи и с бесстрастным выражением лица затушил сигарету.

Ну ты даёшь.

В кабинке сидело пять человек: четверо в наушниках резались в игры, один склонился над решением задач.

Картина выглядела одновременно странно и гармонично.

Более того, Ши Суй сидел прямо рядом с Лу Хуайчжи. Его пальцы двигались с невероятной скоростью, клавиатура трещала под ударами пальцев, но Лу Хуайчжи сохранял невозмутимость, а его рука почти не останавливалась — очевидно, производимый Ши Суем шум ничуть ему не мешал.

Партия подошла к концу, и Ши Суй только собрался взять стоявшую рядом воду, чтобы сделать глоток.

Лу Хуайчжи вовремя отложил ручку и протянул ему бутылку совершенно новой минеральной воды.

Ши Суй не глядя взял её, привычно открутил крышку, сделал глоток и тут же принялся разбирать момент с Ван Чэном:

— Ты серьёзно тогда влетел в стену со своим скачком?

Ван Чэн тут же сник:

— Ты меня в игре уже отчитал, пощади хотя бы сейчас!

— Я знаю, что играю криво, но не до такой же степени бесполезно?

Ши Суй бросил на него взгляд:

— Ну да, от тебя есть польза.

— Без тебя мы даже впятером в очередь встать не можем.

Ван Чэн издал скорбный вопль, рухнул грудью на стол и затих окончательно, судя по всему, морально уничтоженный.

Ши Суй сделал ещё один большой глоток воды, вытер рот и с запозданием сообразил, что что-то здесь не так.

Он опустил взгляд: в бутылке оставалось совсем чуть-чуть воды. До этого он пил её, и бутылка вроде бы была запечатана, но он совсем не почувствовал характерного сопротивления при срывании крышки.

Ши Суй поднял голову и обнаружил, что та бутылка воды, которую он пил изначально, уже пуста, а у локтя Лу Хуайчжи стоит несколько новеньких бутылок минералки — точь-в-точь такой же марки, как та, что была у него в руках.

……

Ши Суй с глухим стуком поставил бутылку на стол.

Ван Чэн испуганно вздрогнул:

— Батя, даже если я рак, тебе-то зачем беситься?

Ши Суй пропустил его слова мимо ушей и холодно посмотрел на Лу Хуайчжи:

— Когда ты собираешься домой?

Ни покурить, ни выругаться по-человечески — одно расстройство, если подумать.

Рука Лу Хуайчжи с зажатой в ней ручкой замерла:

— Скоро, я почти дописал английский вариант.

Ши Суй застыл с каменным лицом:

— Ты говоришь это уже в пятый раз.

Каждый раз предметы разные.

— Не засиживайся здесь.

Тон был ледяным, и в нём ясно читалось требование убираться.

Ван Чэн понятия не имел, что нашло на Ши Суя, почему тот вдруг взъелся на парня. Любой, у кого осталась хоть капля самоуважения, после такого почувствовал бы себя не в своей тарелке. Он уже собирался сгладить неловкость, как вдруг увидел, что Лу Хуайчжи поднимается на ноги:

— Совсем забыл, время почти истекло, я пойду на стойку продлю еще на три часа.

Выражение его лица не изменилось ни на йоту, он действительно собрался идти платить за продление.

Теперь у Ши Суя не осталось ни малейшей возможности снова выгонять его.

— Пф-ф… — Ван Чэн не удержался и прыснул со смеху.

Когда Лу Хуайчжи ушёл, он хлопнул Ши Суя по плечу:

— Слы вашич, братуха, чего ты к нему вечно цепляешься?

Ши Суй нахмурился:

— Проехали. Играйте без меня, я пойду домой.

С этим Лу Хуайчжи и впрямь было невозможно сладить.

Когда Лу Хуайчжи вернулся, Ши Суя в кабинке уже не было.

Ван Чэн пояснил:

— Ши Суй сказал, что немного устал, и ушёл домой.

Лу Хуайчжи посмотрел на оставленную на столе бутылку минеральной воды и коротко бросил:

— Угу.

Заметив, что тот начал складывать со стола свои тесты и явно не собирается засиживаться, Ван Чэн потёр нос:

— Слушай, отличник, а одолжишь списать остальные тесты, когда сделаешь?

Дом Ши Суя находился совсем близко от интернет-кафе, дорога заняла ровно десять минут.

Взглянув на зажигающиеся огоньки в окнах старого жилого массива, он через мгновение шагнул во двор.

Ши Суй жил на четвёртом этаже. Штукатурка на стенах лестничной площадки пожелтела и облупилась, стоило начаться сырости, как от стен начинало разить влажной плесенью, которая на жаре превращалась в удушливый, тяжёлый смрад.

Впрочем, Ши Суй давно привык к этому запаху. С бесстрастным лицом поднявшись на четвёртый этаж, он достал ключ и приготовился отпереть дверь.

— Цзэ-цзэ, сестрица Чэнь, я очень прошу вас приглядывать за моей дочкой, когда она пойдет в школу. Мне кажется, это ожерелье ей безумно идет, примите его, пожалуйста.

Сверху донесся разговор.

Голос принадлежал молодой женщине, жившей напротив Ши Суя. Её дочь собиралась идти в детский сад, а соседка с пятого этажа как раз работала там воспитательницей.

Вскоре сверху послышались шаги. Женщина заметила стоявшего у двери Ши Суя, и её движения едва заметно замерли.

Они с Ши Суем сталкивались всего пару раз. Тот хоть и был студентом, но возвращался домой всегда заполночь, а порой, когда они случайно пересекались, от него разило кровью и виднелись следы побоев.

Женщина инстинктивно прижала к себе ребёнка.

Однако маленькая девочка вовсе не боялась Ши Суя: она вырвалась из материнских объятий и бросилась вниз по лестнице.

Но бежала она слишком быстро, да и с координацией было туговато — наступив одной ногой на другую, она полетела кубарем.

Сердце Ши Суя ёкнуло, он рефлекторно схватил её за шиворот и рывком поставил на ноги.

Они уставились друг на друга.

Малышка не растерялась и вдобавок ухватила его за лямку рюкзака.

— Братик! Когда ты пойдешь завтракать? Я тебя в последнее время совсем не встречаю.

Женщина опомнилась первой, подбежала, подхватила дочку на руки и строго отчитала:

— Что ты мелешь? Сколько раз тебе повторять, нельзя бегать по лестнице!

Сказав это, она поспешно извинилась перед Ши Суем:

— Простите, Синьэр еще совсем малышка, вечно болтает глупости.

Ши Суй какое-то время молчал.

Он прекрасно понимал, о чём говорила девочка.

Как-то раз, покупая завтрак внизу, он встретил малышку. Она так смотрела на лотки с паровыми пирожками-сяолунбао, что у неё слюнки чуть не текли, но мамы рядом не было, и оставалось только жадно пялиться по сторонам.

Тогда Ши Суй просто угостил её одним пирожком из своего пакета.

Девочка сразу расплылась в улыбке и звонко прощебетала:

— Братик, в следующий раз я тоже угощу тебя завтраком!

http://bllate.org/book/35491/4388979