Готовый перевод The Genius Classmate Wants to Flirt With Me / Мой сосед по парте — гений, и он заигрывает со мной: Глава 14

Он легко и небрежно толкнул Лу Хуайчжи в плечо, но не успел даже коснуться, как его запястье перехватили и резко вывернули.

Хруст.

Звук вывихнутого сустава.

Краснобрыжий поначалу даже не сообразил, что произошло, и лишь судорожно втянул воздух.

Острая, пронзительная боль в запястье накатила мгновенно. Зажав руку, он осел на корточки, а лоб покрылся испариной. Боль была такой невыносимой, что он даже не мог закричать.

Лу Хуайчжи наклонился, сунул телефон в нагрудный карман парня и, опустив веки, бесстрастно произнес:

— Больше это не повторится.

Он смотрел на него свысока, а его взгляд упал на вывихнутое запястье Краснобрыжего.

— Иначе пострадает не только рука.

Холодный свет уличного фонаря падал сбоку, подчеркивая черноту его зрачков и создавая образ отстраненный и ледяной.

Тело Краснобрыжего едва заметно вздрогнула.

Когда он столкнулся с этим пропитанным агрессией Ши Суем, у него еще хватало духу огрызаться, но этого парня он боялся по-настоящему.

За весь инцидент на его лице не дрогнул ни один мускул, а действовал он решительно и четко — полная противоположность тому хрупкому студенту из дневного переулка.

В глубине души Краснобрыжего поднялся дикий страх.

Лишь когда все ушли, он словно очнулся ото сна, прижал больную руку и пустился наутек.

Внутри интернет-кафе.

Ши Суй сидел, уткнувшись в телефон и играя в Три в ряд. Услышав шаги, он машинально поднял голову и, заметив Лу Хуайчжи, нахмурился.

— Ты куда ходил?

Лицо Лу Хуайчжи выглядело странно.

Лу Хуайчжи не ожидал, что Ши Суй окажется столь проницательным, и чуть заметно улыбнулся уголками губ:

— Ходил за молочным чаем для тебя.

Изгиб его губ мгновенно стер те крохи ледяной жестокости, что еще теплились в нем.

— Твой любимый, пятипроцентной сладости, — Лу Хуайчжи поставил перед ним пять стаканов. — Тут нежная клубника с сырной пенкой, янжи ганлу, виноград с мякотью...

— Спасибо, что спас меня сегодня вечером.

Ши Суй бросил взгляд на стаканы и заметил, что на всех наклейках значилась пятипроцентная сладость.

— Выбирай один, а остальные я отнесу Ван Чэну и остальным.

Лу Хуайчжи говорил совершенно непринужденно — судя по всему, он даже не думал, что позволить Ши Сую выбирать первым было чем-то неправильным, да еще и самовольно заказал везде одинаковую сладость.

Если бы Ван Чэн узнал об этом, его сердце, пожалуй, разбилось бы вдребезги.

Ши Суй с каменным лицом отозвался:

— Я не буду пить.

Если он еще хоть раз первым заговорит с Лу Хуайчжи, то он пес!

Лу Хуайчжи, казалось, вовсе не замечал отказа.

— Не нравится ни один? Тогда я куплю еще раз.

Ши Суй:

— ...

В конце концов Ши Сую пришлось выбрать клубничный с сырной пенкой.

Он просто не хотел, чтобы стойка была завалена стаканами с чаем.

Лу Хуайчжи взял себе стакан с точно таким же вкусом и только после этого понес остальные в отдельную комнату к Ван Чэну.

Ши Суй прямо от стойки услышал доносившиеся из комнаты восторженные крики.

Бесхребетная толпа — радуются так из-за какого-то стакана молока.

Сегодня была суббота, в интернет-кафе толпилось полно народу, и Ши Суй то и дело замечал, как перед его глазами кто-то мельтешит.

Люди подходили вовсе не за тем, чтобы продлить время, а чтобы познакомиться с Лу Хуайчжи.

Ши Суй сделал глоток молочного чая и про себя пробормотал:

— И впрямь магнит для внимания.

Лу Хуайчжи по-прежнему был в своей мешковатой школьной форме, в правой руке он держал ручку и, склонив голову, демонстрировал чистые и плавные линии полураскрытого в профиль лица. Его сосредоточенный взгляд в сочетании с этой школьной формой создавал мягкое, интеллигентное впечатление — среди шума и гама интернет-кафе он казался инородным телом.

И тем не менее приковывал к себе все взгляды.

— Эй, братец, а ты его знаешь? Какой красавчик! — постоянный посетитель клуба подсел к Ши Сую с расспросами. — Только вот парень какой-то бессердечный. Смотри, еще никому не удалось выбить его контакты.

Поначалу Лу Хуайчжи еще поднимал голову и отказывал, но желающих становилось все больше, и его лицо заметно похолодело.

Позже он даже перестал отрывать руку с ручкой от бумаги, лишь бросая короткое простите.

Ши Суй помрачнел:

— Не знаю.

И сколько прошло времени? Этот малый собрал больше подкатов, чем Ши Суй получал любовных писем за целый год.

Спустя полчаса.

Лу Хуайчжи как раз дорешивал последнюю сложную задачу из пробника по математике, как вдруг стол рядом кто-то легонько постучал.

Он нахмурился:

— Про —

Слово «простите» еще не сорвалось с губ, как боковым зрение он заметил руку на столе.

Четко очерченные суставы, тонкие и длинные пальцы.

Лу Хуайчжи тут же поднял голову.

Ши Суй снял с его стула школьный рюкзак и сунул ему в руки:

— Иди пиши в комнату к Ван Чэну, там тихо.

Лу Хуайчжи вспомнил тот шулём, который услышал, когда сам заносил туда молочный чай, и на мгновение замер:

— Хорошо.

Когда тот ушел, перед глазами Ши Суя наконец-то перестала мельтешить толпа.

Уголки его губ чуть приподнялись, и он снова уткнулся в телефон, продолжая играть в Три в ряд.

Время пролетело быстро, пришел сменщик, и смена Ши Суя подошла к концу.

Домой он не пошел, а направился прямо в комнату Ван Чэна, намереваясь зарубиться с ними в пару партий.

Завтра воскресенье, можно будет просидеть всю ночь.

Стоило распахнуть дверь комнаты, как в лицо ударил густой запах табачного дыма.

Внутри всё было затянуто дымкой, и кроме Лу Хуайчжи, каждый затягался сигаретой.

Ши Суй прикрыл нос рукой:

— Вы тут бессмертие культивируете?

Ван Чэн как раз участвовал в командном замесе и на ходу бросил пояснение:

— С вентиляцией кондера небольшие проблемы, мы начали курить совсем недавно.

— Я потом скажу об этом сестрице Лулу, — Ши Суй устроился на свободном месте рядом с Лу Хуайчжи. — Сколько вам еще доигрывать? Давайте в следующем раунде вместе.

— Обязательно! Как раз затащишь нас, — Ван Чэн был только рад. — Мы слили уже несколько игр подряд.

Видя, что им предстоит провозиться еще какое-то время, Ши Суй вытащил из кармана сигарету, собираясь немного развеять тоску.

Он только успел ее поджечь, как рядом послышался внезапный кашель.

Ши Суй повернул голову.

— Не обращай внимания на меня, — Лу Хуайчжи закашлялся так сильно, что лицо его побелело. Он прикрыл рот рукой и пробормотал охрипшим голосом: — Я в порядке.

И тут же снова надсадно зашелся кашлем.

Услышав это, Ван Чэн и остальные машинально потушили сигареты:

— Умник, ты в порядке? Разве тебе только что не было хорошо?

Когда Ши Суй заходил внутрь, он специально открыл дверь, чтобы проветрить, так что воздух должен был стать намного чище, чем раньше.

— Сам не знаю, кхм-кхм... — Лу Хуайчжи закашлялся до покрасневших мочек ушей, вид у него был крайне болезненный.

Ши Суй уже поднес сигарету к губам, но, заметив, как Лу Хуайчжи надрывается в кашле, поймал себя на том, что тот то и дело бросает взгляды на сигарету в его руке.

http://bllate.org/book/35491/4388978