Готовый перевод The Genius Classmate Wants to Flirt With Me / Мой сосед по парте — гений, и он заигрывает со мной: Глава 9

Ши Суй растерянно моргнул: — С чего это мне хотеть пить, с какого перепугу ты —

Вторую половину фразы он так и не договорил, застыв на месте.

А всё потому, что Лу Хуайчжи достал из пакета один стакан с молочным чаем и протянул ему: — Угощаю.

Глава 4

Интонация всё та же: холодная и раздражающая.

И надо же такому случиться, что Лу Хуайчжи умудряется с абсолютно невозмутимым выражением лица говорить таким тоном и при этом протягивать ему стакан с чаем.

Ши Суй долго смотрел на молочный чай в его руках.

С какого перепугу Лу Хуайчжи применяет методы ухаживания на нём?

Прежде чем Ши Суй успел разобраться в причинах, этот стакан с чаем у него из рук внезапно выхватила чья-то рука.

— Вы тут стоите столбами друг напротив друга и загораживаете мне свет, — Ли Лулу брезгливо стряхнула капли воды с крышки стакана. — Чего вы, этот чай для вас такая сложная задачка? Так и быть, я сама всё улажу.

Она проткнула крышку трубочкой, сделала большой гناعк и блаженно вздохнула. Осушив половину, она словно задним числом что-то сообразила и покосилась на Лу Хуайчжи: — Братец, ты ведь не против, если я выпью этот чай?

Лу Хуайчжи встретился взглядом с её лукавыми глазами, слегка поджал губы и ответил: — Не против.

Если бы не вмешательство Ли Лулу, Ши Суй вполне мог бы швырнуть этот чай прямо ему в лицо.

Секунду назад кулаки Ши Суя были сжаты до боли.

В этот момент в компьютерный клуб зашли посетители, и Ши Сую пришлось вернуться за стойку.

Когда люди отошли, Ли Лулу окинула Лу Хуайчжи оценивающим взглядом и неторопливо произнесла: — А смелости тебе не занимать, да?

Лу Хуайчжи поставил оставшийся стакан на стол, захлопнул лежавший рядом блокнот, опустил глаза и ничего не ответил.

— Малыш, ради этого молочного чая я тебя предупрежу, — Ли Лулу покачала в руке стакан, намекая на скрытый смысл. — Он не тот человек, с которым стоит шутить. На твоём месте я бы воздержалась от подобных фокусов.

Ровно в полночь Ли Лулу в категоричной форме выставила Ши Суя вон.

— У меня сегодня полно свободных времени, тебе незачем дежурить, иди спать пораньше. Если будешь вечно сидеть ночами напролёт, так и не вырастешь. — Ли Лулу с чистой совестью оккупировала место Ши Суя за стойкой и не забыла вышвырнуть за дверь его рюкзак.

Ши Суй поймал сумку, собираясь что-то возразить, но Ли Лулу лишь махнула на него рукой: — Не забудь передать привет моей бабушке, когда в следующий раз окажешься у неё, и прикрой дверь за собой.

Вместе с Ши Суем выставили и Лу Хуайчжи, который сжимал в руке свою недорешенную Пятьдесят три учебных пособия.

Они переглянулись и тут же отвели глаза.

Сам Ши Суй не понимал почему, но находиться рядом с этим парнем было донельзя неуютно, поэтому он первым зашагал в сторону.

Шаги за спиной следовали неотступно.

— Будешь молочный чай? — спросил Лу Хуайчжи.

Ночь выдалась глубокой. Большинство магазинов по обе стороны улицы уже закрылись, горели лишь огоньки на крыльце пары случайных заведений, среди которых выделялась лавка с молочным чаем. Её мягкий оранжевый свет казался в темноте тихим и уютным.

Однако Ши Суй не собирался вестись на это и даже не сбавил шаг: — Не буду, от сладкого во рту слипается.

Отказ прозвучал прямолинейно и жутко раздражённо.

— А что бы тебе хотелось?

Кулаки Ши Суя снова затвердели. Он резко обернулся и холодно бросил: — Ты решил трепать мне нервы до бесконечности, да?

— Ты правда думаешь, что я не стану тебя бить?

Всё равно вокруг ни души, так что если затащить этого типа в какой-нибудь переулок и хорошенько отлупить, он наверняка станет покладистее.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Лу Хуайчжи опустил взгляд: — Я здесь впервые, дороги не знаю.

— Поэтому и хотел угостить тебя чаем, чтобы ты мне помог.

Его голос звучал очень тихо, растеряв всю показную колючрость, делая его мягким и беззащитным. Из-за этого накопившаяся у Ши Суя для драки злость внезапно испарилась.

Он не умел нападать на тех, кто не проявляет агрессии.

Впрочем, приветливее лицо у Ши Суя от этого не стало: — Навигатором пользоваться не умеешь?

— Телефон разрядился.

Лу Хуайчжи протянул Ши Сую свой телефон с погасшим экраном.

Ши Суй: […]

Все те розетки в компьютерном клубе минуту назад были для красоты?

Решительно невозможно понять ход мысли этих отличников.

— Сейчас мы пройдем мимо автобусной остановки, там и поймаешь себе такси!

Ши Суй отчаянно не хотел затягивать эту сцену у входа в клуб, к тому же его дом находился как раз неподалеку.

Взгляд Лу Хуайчжи чуть дрогнул, он уже собирался заговорить, но Ши Суй прервал его на полуслове:

— Только не говори мне, что у тебя нет денег... — Ши Суй зловеще покосился на него. — Если бы не было денег, стал бы ты покупать молочный чай?

Лу Хуайчжи на мгновение замер: — Чуть не забыл, у меня есть наличные.

Они шли друг за другом, лавируя между извилистыми и запутанными переулками Намского переулка.

Лу Хуайчжи только что перевелся в этот город, и заблудиться в таком сложном лабиринте, как Намский переулок, было вполне естественно.

В этом сомнений у Ши Суя не было.

Тем не менее на душе у него скребли кошки: неприятное ощущение давления вновь вернулось, а Лу Хуайчжи вдобавок то и дело норовил вставить словечко.

— Одноклассник Ши, ты живешь вместе с бабушкой?

Ши Суй игнорировал его.

— Где твой дом?

— А твои родители?

— Погибли! — не выдержал Ши Суй. — Заткнись, ради бога, не то я швырну тебя в реку кормить рыб!

Они как раз проходили мимо небольшого пруда. Ночная тишина нарушалась лишь глухими всплесками — это мелкая рыбешка плескалась в воде.

Судя по всему, угроза подействовала: Лу Хуайчжи притих на несколько минут.

Но именно что на несколько.

— Одноклассник Ши...

Ши Суй резко остановился, развернулся и с непроницаемым лицом произвел: — Моли Бога, чтобы то, что ты сейчас скажешь, не заставило мои кулаки встретиться с твоим лицом.

Лу Хуайчжи помедлил, переведя взгляд поверх плеча Ши Суя: — Автобусная остановка.

Ши Суй: […]

Между ними воцарилось зловещее молчание, продлившееся ровно две секунды.

Тишину нарушил всё тот же Лу Хуайчжи: — На самом деле есть ещё кое-что. Сегодня в медпункте я был слишком взволнован и забыл взять выписанные школьным врачом лекарства.

— Так что... — Лу Хуайчжи замялся, подбирая слова. — Не мог бы ты завтра составить мне компанию и зайти туда ещё раз?

— Что? Опять дороги не знаешь? — Ши Суй окаменел, лицо его превратилось в маску холода. — Или ноги переломаны?

http://bllate.org/book/35491/4388973