Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 14

Веруй в науку, изживай феодальные предрассудки.

Линь Юй обнимал стопку книг, не в силах сразу сообразить: ???

Я выбросил амулет с твоей двери, — Дуань Ци достал из сумки коробочку с молочными ирисками, положил её поверх книг и спросил: — У тебя что, раньше гипогликемия случалась исключительно от того, что ты пил воду с растворенными бумажками?

Каждое слово и каждый поступок Дуань Ци и без того привлекали всеобщее внимание, а уж когда он прямо при всех принялся подкармливать Линь Юя, взгляды окружающих сразу стали двусмысленными.

Лу Юй вжался в угол, пытаясь снизить собственное присутствие до минимума, а Чэнь Чэнь издал странный, ни на что не похожий смешок.

У Линь Юя не было времени препираться с Дуань Ци по поводу его суеверий.

Он отложил книги, покраснел и тихо произнес:

Ты же вчера обещал мне прояснить недоразумение.

Дуань Ци посмотрел на его хлопающие огромные глаза и тоже понизил голос:

Просто заявить, что мы с Линь Юем никак не связаны, а мне на самом деле нравится Цзи Хун?

Конечно, так было бы лучше всего.

Линь Юй в нерешительности проговорил:

Может, ты сначала посоветуешься с Цзи Хуном?

Хм, — Дуань Ци замолчал на секунду. — Тогда пока ничего говорить не буду.

Линь Юй торопливо добавил:

Ты ведь можешь сначала прояснить ситуацию между нами.

Дуань Ци глянул на его щеки, побелевшие, но тронутые легким румянцем, и потер кончики пальцев:

Подумай сам, разве это ненормально, когда такой потрясающий, умный и богатый Альфа, как я, привлекает внимание и добивается расположения Омег или Бет?

Линь Юй кивнул.

Дуань Ци продолжил:

Разве те люди, которым я нравлюсь, не спят и не видят, как бы посильнее привязать себя ко мне?

Линь Юй снова кивнул.

Дуань Ци:

Я ведь никогда не обращал внимания на всех этих людей, и вдруг ни с того ни с сего заявлю всем, что мы с неким Омегой совершенно чужие друг другу.

Разве это не выглядело бы так, будто я пытаюсь скрыть правду?

Линь Юй послушно последовал за ходом мыслей Дуань Ци, совершенно забыв о главном допущении: о том, что все вокруг почему-то подозревали, будто между ними что-то есть.

Он нерешительно кивнул.

Дуань Ци легко усмехнулся и лениво откинулся на спинку стула:

Тогда я ничего говорить не стану.

Линь Юй чувствовал, что что-то здесь не так, но еще не успел до конца додумать эту мысль, как Дуань Ци сменил тему:

Попробуй, вкусные ли ириски.

Линь Юй отвлекся и спросил:

Спасибо, а сколько я должен?

Дуань Ци улыбнулся:

Ничего не нужно.

Боясь, что малыш откажется брать, он добавил:

Ты просто дегустатор. Если понравятся, куплю еще для Цзи Хуна.

В этих словах слышался какой-то заносчивый подтекст, но Линь Юй больше не стал спрашивать о цене, а просто развернул обертку и сразу положил конфету в рот.

Фэн Цзю не любила людей и не выносила, когда Линь Юй прикасался к человеческой еде. На Горе Фэнмин Линь Юй ел только сладости, которые готовила Тетушка Ван, и у него почти не было возможности попробовать человеческие конфеты.

Эти ириски оказались невероятно молочными, сладкими, но не приторными — в несколько раз вкуснее тех, что Цзи Хун покупал на днях.

Линь Юй сощурил глаза от удовольствия и искренне признался:

Очень вкусно.

Дуань Ци на мгновение замер, его взгляд стал сложным.

Эти конфеты он просто захватил по пути в книжном магазине, да и в любом супермаркете их полно.

Судя по виду этого малого, он явно пробовал их впервые в жизни.

Дуань Ци отвел взгляд и неторопливо проговорил:

Учись как следует, тогда в будущем хотя бы сможешь остаться в городе.

Эта фраза звучала как точная копия наставления учись прилежно, чтобы вырваться из глухой деревни.

Линь Юй жевал конфету и невнятно возразил:

Нет, я вернусь домой.

Услышав слово нет, Дуань Ци посмотрел на него еще более сложно:

Малыш, у тебя должны быть амбиции.

Линь Юй: ???

Звонок!

Как только прозвенел звонок на урок, Линь Юю пришлось повернуться и сесть ровно.

Эти два часа были отданы под литературу. Фан Цинъин ушла внезапно, а у учителей литературы из других классов тоже шли уроки, поэтому в конце концов пришел Чжун Чжун с ноутбуком, чтобы включить ученикам фильм.

Во время большого перерыва Линь Юй неожиданно получил сообщение от Лу Цинюнь с вопросом, сможет ли он сейчас выйти в коридор.

Линь Юй ответил, что сможет, и вышел.

Лу Цинюнь туда-сюда мерила шагами угол коридора и выглядела немного взволнованной.

Линь Юй подошел и спросил:

Что-то случилось?

Долго колеблясь, Лу Цинюнь извлекла из-за спины изящный бумажный пакет с цветочным узором:

Не мог бы ты передать это Дуань Ци?

Только не чувствуй себя обязанным, если тебе неудобно, то ничего страшного...

Она сильно отличалась от себя обычной: говорила очень быстро, а на лице читалось замешательство.

Линь Юй внезапно вспомнил слова Лу Юя о том, что Лу Цинюнь нравится Дуань Ци, и всё сразу понял.

Он тактично произнес:

Дуань Ци... кажется, у него уже есть тот, кто ему нравится.

Лу Цинюнь замерла, посмотрела на Линь Юя и внезапно выпалила:

О боже, прости! Я-то думала, что вы с божеством Дуанем просто одноклассники, и не знала, что вы уже...

Мы действительно просто обычные одноклассники, — поспешно перебил её Линь Юй, объясняя: — Я имею в виду, что он, похоже, влюблен в кого-то из нашей школы...

Услышав это, Лу Цинюнь крепко сжала зубы и сунула пакет Линь Юю:

Тогда выручай, буду очень благодарна.

С этими словами она быстрым шагом вернулась в класс.

Линь Юй растерянно смотрел на пакет. Другие-то не знали про отношения Дуань Ци и Цзи Хуна, а он-то знал.

Нельзя же разрушать их роман!

Пока он размышлял об этом, за спиной раздался голос Дуань Ци:

Малыш, ты собрался прогулять урок?

Линь Юй обернулся: Дуань Ци и Цзи Хун поднимались на третий этаж вместе.

Он заикаясь произнес:

Я, я с чего бы мне прогуливать, я как раз собирался вернуться.

Дуань Ци заметил у него в руках сверток и спросил:

Мне?

Линь Юй вырвалось само собой:

Откуда ты знаешь?

Сказав это, он тут же поправился:

Н-нет, не тебе.

Дуань Ци приподнял бровь и отобрал пакет.

От пакета слабо везло следами феромонов, но он не придавал этому значения, решив, что это запах продавца из супермаркета.

Открыв его, он обнаружил внутри белую открытку.

Он усмехнулся:

Ты даже благодарственное письмо написал?

Линь Юй что-то невнятно бормотал, не зная, что ответить.

Дуань Ци развернул карточку, вчитался в текст, и его лицо мгновенно потемнело.

На карточке было написано любовное стихотворение, а внизу красовалась подпись Гуань Сюаньи — первой красавицы школы.

Охренеть! — изумился Цзи Хун. — С каких это пор школьная красавица в тебя втрескалась, почему я ничего не знаю?

Линь Юй остолбенел. Какая еще школьная красавица?

Эту вещь ему дала Лу Цинюнь!

Омежий феромон проник в носовые проходы, и Дуань Ци с мрачным лицом сунул пакет Цзи Хуну, вытащил из кармана зажигалку и поджег открытку.

Пламя сожгло бумагу, уничтожив вместе с ней и оставшиеся феромоны.

Опустив взгляд на растерянного Линь Юя, Дуань Ци процедил сквозь зубы с гневом в голосе:

Больше не бери ничего у незнакомцев.

Понял?

Линь Юй тупо кивнул:

П-понял.

Я пойду в класс.

Цзи Хун поспешно испарился.

Третий класс находился как раз впереди. Войдя в помещение, он увидел Гуань Сюанью, которая стояла у двери со смертельно бледным лицом.

Цзи Хун протянул ей пакет:

Старый Дуан он...

Гуань Сюанья в мертвенной хватке сжимала бумажный пакет:

Я всё видела.

Она видела отношение Дуань Ци.

Тем временем Линь Юй опустил голову и в тревоге извинился:

Я правда не хотел разрушать ваши с Цзи Хуном отношения.

Ноздри Дуань Ци затрепетали, уловив слабый сладковатый аромат, смешанный со свежестью дикой природы. Тошнота и гнев, вызванные феромоном Гуань Сюаньи, внезапно испарились.

Дуань Ци прищурился: он и раньше чувствовал этот запах от малыша.

Он продолжал молчать, и Линь Юю оставалось только поднять голову и осторожно потянуть его за рукав:

Прости.

Дуань Ци на самом деле вовсе не сердился на него, но, глядя на такой вид Линь Юя, просто не мог удержаться от желания подразнить его:

Цзи Хун аж убежал в бешенстве, и что нам теперь делать, м?

Линь Юй думал добрую минуту, прежде чем выдавить из себя:

Ваша любовь прочна как металл, не бойтесь.

http://bllate.org/book/35490/4388878