Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 7

— Ты... ты что, людей ешь?

Линь Юй ответил:

— Нет, я не ем, с чего ты взял? Да и вообще, зачем мне есть людей?

Дедушка Цзю, откуда у тебя такие заблуждения обо мне?

Фэн Цзю с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо. Знаешь, за поедание людей можно получить небесную кару, это очень больно. Да и люди невкусные, — продолжал Фэн Цзю, уходя в сторону от темы. — Совсем невкусные, только демоны, впавшие в безумие, могут на такое решиться. Мясо у них жесткое, сухое, и вообще...

Линь Юй не стал спрашивать, откуда Дедушка Цзю так хорошо осведомлен об этом. Он с каменным лицом вернул разговор в прежнее русло:

— Школьные водопроводные трубы забиты Сираном, воды нет.

Услышав это, Фэн Цзю даже обрадовался и весело спросил:

— Так это что, занятия отменили? Давай я приеду и заберу тебя домой.

Линь Юй вздохнул:

— Нет, занятия не отменили, все сидят на уроках, мучаясь от жажды.

— Как же так? — Фэн Цзю нахмурился. — Сейчас позвоню дяде Лунвану, пусть он дождь устроит.

Линь Юй поспешно возразил:

— Не стоит беспокоить дядю Лунвана.

К тому же, дождь здесь всё равно не поможет!

— Ты просто попроси Дядю Цзи прислать людей, чтобы они забрали Сиран, и всё.

Дядя Цзи был мальчиком на побегушках у Фэн Цзю в Управлении государственной безопасности, и в последние годы именно он разгребал все мелкие неприятности, в которые умудрялся вляпаться Линь Юй.

Фэн Цзю согласился:

— Хорошо. Нужно что-нибудь еще? Скажу ему, пусть захватит с собой.

Линь Юй немного подумал:

— Одеяло и подушку, пожалуй.

Спать на вещах Чэнь Фэнфэна было неудобно. Остальное можно купить на выходных.

— Ладно, — продолжал Фэн Цзю. — Дядя Цзи как раз сейчас в отпуске, в столице.

Линь Юй кивнул:

— Думаю, на то, чтобы забрать Сиран, уйдет не больше пары дней.

Фэн Цзю добавил:

— Тогда можешь эти дни спокойно творить что хочешь, пусть Дядя Цзи будет наготове.

Линь Юй:

— ...Я очень послушный и не буду навлекать неприятности. Так на сколько дней Дядя Цзи в отпуске?

Фэн Цзю никогда не запоминал такие мелочи — для него и три дня, и полгода пролетали как один миг.

— Да то ли три-четыре дня, то ли полгода, не помню.

Разница между тремя днями и полугодом была всё же существенной. Линь Юй вздохнул:

— Ладно, сам у Дяди Цзи спрошу.

В этот момент на том конце провода раздался грозный рык:

— Паршивая птица! Не смей убегать!

— Малыш, не сейчас, у меня тут дела, — быстро бросил Фэн Цзю и повесил трубку.

Рык показался Линь Юю знакомым — кажется, кто-то из дядей из Цинцю так разгневался. Линь Юй не стал тревожиться и произнес:

— Ладно, до свидания...

Голос внезапно оборвался. Краем глаза он заметил что-то белое. Повернув голову, Линь Юй увидел, что неподалеку, прислонившись к дереву, стоит Дуань Ци. Тот небрежно крутил в пальцах зажигалку и молча смотрел на него.

Линь Юй от неожиданности подпрыгнул на месте:

— Ты... ты когда пришел?

Неужели он всё слышал?

— Только что, — отозвался Дуань Ци.

Сердце Линь Юя, которое успело уйти в пятки, постепенно возвращалось на место, пока он не услышал следующую фразу:

— Не стоит беспокоить дядю Лунвана? М?

У Линь Юя потемнело в глазах, и он, запинаясь, пробормотал:

— У меня есть дядя по фамилии Лун.

Дуань Ци усмехнулся:

— По фамилии Лун и по имени Ван? Довольно грозное имя для твоего дяди.

Линь Юй подумал: еще бы, единственный в мире лазурный дракон. Если скажу — со страху упадешь.

Линь Юй опустил глаза, его ресницы подрагивали. Щеки — единственное место на теле, где у него было хоть немного пухлости — так и манили к себе. Дуань Ци потер кончики пальцев и медленно проговорил:

— Малыш, а у тебя всё серьезно с этими суевериями.

В этот момент Линь Юй был искренне благодарен Дуань Ци за его бурную фантазию и даже перестал обижаться на прозвище Малыш. Он закивал:

— Да-да, ты прав.

Я просто очень суеверный.

Дуань Ци приподнял бровь:

— А что такое Сиран?

Линь Юй, не моргнув глазом, сочинил небылицу:

— Просто какая-то земля. Одноклассники заметили, что трубы забиты землей. Вот я и попросил дядю, который профессионально занимается ремонтом труб и как раз оказался в столице, помочь нам.

Дуань Ци, разумеется, не поверил и уже собирался переспросить, как вдруг в ноздри ударил странный, особенный аромат, пробудивший в нем давно забытое томление. Его взгляд мгновенно потемнел, он схватил Линь Юя за руку и крепко сжал.

От места касания по телу Линь Юя будто пробежал электрический разряд. Он вздрогнул, затылок зачесался, температура тела начала расти, а во всем организме появилось тягостное ощущение. Дуань Ци наклонился и принюхался. Тот странный запах исчез.

От этих действий у Линь Юя всё онемело. Он попытался вырвать руку, но сил не было. Выдохнув горячий воздух, он прошептал:

— Урок закончился, мне пора идти.

Мягкий голос вернул Дуань Ци в реальность. Его выражение лица изменилось, он осознал, что делает. Дуань Ци разжал пальцы и нахмурился. Пока Линь Юй, пошатываясь, уходил прочь, он закурил сигарету и набрал номер Цзи Хуна.

— А-Хун, окажи услугу.

Линь Юй не пошел на игровую площадку, а сразу вернулся в класс и уткнулся лицом в парту. Его лихорадило, голова раскалывалась, а выдыхаемый воздух казался таким горячим, что мог обжечь. Вскоре вернулись одноклассники с урока физкультуры. Шум и гам в классе только усиливали его болезненное состояние, лицо Линь Юя стало совсем бледным.

Лу Юй потрогал его лоб и спросил:

— Ты в порядке? У тебя жар?

Линь Юй вяло покачал головой:

— Ничего, скоро пройдет.

Раньше, когда они с Дедушкой Цзю оказывались в местах с бедной духовной энергией, бывало и хуже. Поэтому Дедушка Цзю всегда был против того, чтобы он учился в Первой средней школе. Линь Юй подумал: ему стало плохо после того, как он столкнулся с Дуань Ци. Неужели это из-за того, что Дуань Ци такой «грязный»?

Лу Юй заволновался:

— Может, в медпункт сходим? Или отпросишься у учителя и пойдешь в общежитие отдохнуть?

— Нет, я в порядке, скоро пройдет.

У Линь Юя кружилась голова, он достал пучок целебной травы и сунул в рот, чтобы восполнить духовную энергию. Лу Юй поразился:

— Что ты ешь?

— ...Закуски, — ответил Линь Юй после короткой паузы.

Лу Юй не стал сомневаться и с облегчением сказал:

— Раз у тебя жар, лучше не ешь всякую ерунду. У меня есть лекарство, выпей немного. Если к вечеру температура не спадет, придется идти в больницу.

Человеческие лекарства на Линь Юя не действовали, но, поскольку Лу Юй настаивал, ему пришлось проглотить таблетку, а затем он проспал весь оставшийся день. Линь Юю снился один и тот же сон: какой-то человек хватал его за загривок и с хрустом поедал, начав с шеи.

Проснувшись, Линь Юй первым делом ощупал свою шею — на месте ли она? Шея была на месте, но в ней ощущалась легкая ноющая боль, будто идущая прямо из костей. Он не придал этому значения, решив, что дело в неудобной позе во время сна.

Сейчас было время самоподготовки перед ужином, все уткнулись в тетради. Линь Юй потер шею и оглянулся назад. Место за его спиной пустовало, стул стоял так же, как утром — очевидно, Дуань Ци так и не вернулся.

Лу Юй оторвался от горы учебников и вполголоса спросил:

— Как ты сейчас? Может, всё-таки в медпункт?

Линь Юй покачал головой:

— Уже всё хорошо.

Лу Юй коснулся его лба, температура действительно спала.

— Я уже сказал учителю Чжуну, что ты можешь не приходить на вечернюю самоподготовку. Домашку сделаешь к завтрашнему утру, ее там не так уж много.

Линь Юй замер:

— Домашку?

— Ага, — Лу Юй протянул ему стикеры со списком заданий по всем предметам.

Китайский: один пробный вариант.

Математика: один пробный вариант.

Английский: газета.

...И по остальным трем естественным наукам — тоже по целому варианту.

Итого — пять пробных вариантов и газета на один вечер. Линь Юй растерянно поднял голову и увидел на краю стола внушительную стопку тестов, которая грозила вот-вот рухнуть. Это он называет «не так уж много»?!

Лу Юй, главный отличник класса, поправил очки:

— Разве много? Я уже всё написал.

http://bllate.org/book/35490/4388870