Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 6

— Это успокаивающий талисман, я же видел, что тебе снились кошмары.

Линь Юй обиженно оправдывался, ведь он специально взял ту бумагу для талисманов, которой могут пользоваться люди.

Эту вещицу собственноручно нарисовал сам глава храма Фэнъян, знал бы он — ни за что бы не стал тратить её зря!

Дуань Ци опустил взгляд: узоры на жёлтой бумаге выглядели сложными и зловещими.

Будучи материалистом, он со сложным выражением лица произнёс:

— Малыш, верь в науку.

Линь Юй возмутился:

— Ты кого это назвал малышом?!

Линь Юй был южным ёдзу, его акцент звучал мягко и нежно, но слова он выговаривал чётко.

Каждый звук был на своём месте, всё отчётливо и понятно.

Дуань Ци показалось, что этот паренёк довольно забавный, и он с живым интересом протянул:

— Да не малыш, а малыш-арь.

Линь Юй поддался на провокацию и повторил:

— Сам ты малыш-арь!

Суффикс «арь» тоже прозвучал безупречно и чётко.

Дуань Ци поправил его:

— Малыш-арь.

Линь Юй:……

Этот великий обманщик просто издевался над ним!

Линь Юй насупился:

— Скучный ты.

Он отвернулся, сел прямо и больше не стал разговаривать с Дуань Ци.

Дуань Ци ничего не ответил. Пожалуй, ему и впрямь было скучно.

Он опустил взгляд и помимо воли уставился на открытую, белую и гладкую шею Линь Юя.

Железы омеги располагались вовсе не прямо на поверхности кожи, а напоминали подкожную ткань и прятались где-то в районе первого шейного позвонка. Чтобы альфам было проще их отыскать и пометить, на коже обычно проступали особые узоры-подсказки.

Линь Юй протянул руку и почесал шею, из-за чего его белоснежная кожа слегка покраснела.

Дуань Ци отвёл взгляд, в глубине души поднимая волну необъяснимого раздражения.

Он достал сигарету, закурил и затянулся, и запах никотина заглушил это раздражение.

Линь Юй копался в телефоне и вдруг почувствовал запах табачного дыма.

Он повернул голову и, конечно же, увидел Дуань Ци.

— В классе нельзя курить.

Дуань Ци приподнял веки:

— Всё равно никого нет.

Линь Юй окинул взглядом классную комнату — и правда никого не было. После этого его сердечко испуганно ёкнуло:

Ой мамочки, откуда он узнал, что я не человек?

Взгляд Линь Юя был слишком прямолинейным. Зажав сигарету в зубах, Дуань Ци подался вперёд к парте и с лёгким хулиганским налётом произнёс:

— Ты не в счёт.

Маленькое сердечко Линь Юя ёкнуло снова:

— Откуда ты знаешь?

Он родился духовным существом, и от него не исходило ауры ёдзу.

Кроме нескольких древних ёдзу из Царства Демонов, никто не мог с первого взгляда распознать в нём ёдзу.

Дуань Ци приподнял бровь и ничего не ответил.

Как ни ломал голову Линь Юй, он никак не мог взять в толк, почему могущественный ёдзу объявился в этой человеческой старшей школе.

Неужели тут кроется какая-то скрытая секта истребителей нечисти?

Разве после основания государства не запрещено превращаться в духов?

……

На его лице сменялось столько выражений, что Дуань Ци даже стало любопытно:

— Я всего лишь закурил сигарету, о чём ты там задумался?

Линь Юй выпалил:

— Думаю, человек ты или ёдзу.

Дуань Ци опешил:

— Что? Ты что, и раньше видел ёдзу?

— Ещё бы, да кто не...

Линь Юй испуганно прикусил язык и поспешно исправился:

— Кто их вообще видел!

Убедившись, что Дуань Ци не собирается допытываться, он облегчённо выдохнул. Шёл только второй день.

Человеческий мир и вправду полон опасностей.

Лимитированные эмоции Линь Юя отражались на лице так живо, что сразу становилось понятно, о чём он думает.

Толком и маскироваться не умеет.

Дуань Ци опустил глаза и выпустил колечко дыма.

Линь Юю не нравился табачный дым, и он чуть-чуть отпрянул назад.

Заметив его реакцию, Дуань Ци вдруг вспомнил об одной вещи и спросил:

— Ты же говорил, что та конфетка помогает бросить курить?

Линь Юй замер. Османтусовые конфеты, которые готовила Тетушка Ван, и впрямь помогали избавиться от привычки курить, человеческие подчинённые Дедушки Цзю в один голос утверждали, что это очень эффективное средство.

Только пару закоренелых курильщиков не удавалось отучить с первого раза.

Но Дуань Ци такой молодой...

Он с сомнением спросил:

— Сколько лет ты уже куришь?

— Да не так уж много, — лениво протянул Дуань Ци, — маленький лжец.

— Я тебе не лгу, — недовольно запротестовал Линь Юй. — Не суди о благородном муже по меркам собственного ничтожного умишки.

— Ничтожного? — Дуань Ци вскинул брови. — Уж чего-чего, а этого мне не занимать.

Линь Юй немного подумал, прежде чем до него дошло, о чём говорит Дуань Ци, и его щеки слегка порозовели:

— С чего бы тебе быть великим?

Всего лишь жалкий человек!

Они сидели очень близко друг к другу: Дуань Ци полулежал на парте, глядя на Линь Юя, а Линь Юй, обхватив руками спинку стула, сидел с раскрасневшимся лицом.

Если взглянуть со стороны, могло показаться, что они предаются страстному взгляду глаза в глаза.

Лу Юй от испуга уронил тетрадь с домашней работой.

— П-прошу прощения.

Линь Юй слегка растерялся:

— А?

Поняв, что Лу Юй всё не так понял, Дуань Ци нахмурился и напомнил:

— Между нами ничего нет.

На лице Лу Юя появилась понимающая улыбка:

— Я всё понимаю, всё понимаю.

Дуань Ци:……

Дуань Ци:

— Мне не нравятся омеги.

В мыслях Лу Юя пронеслось десять тысяч воплей. Если перевести эту фразу на человеческий язык, то получится:

Мне не нравятся омеги, мне нравится только Линь Юй.

Он и представить себе не мог, что босс Дуань способен изъясняться цитатами из романов про властных генеральных директоров.

Лу Юй сейчас был готов отдать что угодно, лишь бы остаться в учительской и слушать бесконечную болтовню учителя Чжуна.

И чёрта с два его понесло обратно!

Взяв карту для столовой, Линь Юй подбежал к Лу Юю и помог ему подобрать упавшую тетрадь:

— Пойдём, в столовую.

Лу Юй оглянулся на бесстрастного Дуань Ци и шёпотом предложил:

— Может, я тогда один схожу? А вы... продолжайте.

Продолжать что?

Продолжать пассивно курить табачный дым?

Линь Юй скривил губы:

— Нет уж, пошли скорее.

По дороге Лу Юй то и дело украдкой поглядывал на Линь Юя: приручить босса Дуаня на второй же день после перевода в другую школу —

Это ж надо быть таким крутым.

От такого внимания Линь Юю стало немного не по себе:

— Что такое?

Неужели в процессе принятия человеческого облика что-то пошло не так?

Лу Юй покачал головой и мысленно произнёс:

Никакой нечисти, сплошная внешность, от которой у босса Дуаня замирает сердце.

Линь Юй облегчённо выдохнул. Ему и в страшном сне не могло присниться, что с виду такой правильный и серьёзный Лу Юй забит в тайне всякой ерундой.

В столовой толпилось множество народу, у автомата с напитками выстроилась длинная змейка учащихся, все с тоской заглядывали вперёд, в то время как возле раздачи еды почти никого не было.

Линь Юй не стал ломать над этим голову, решив, что в продаже появились какие-то новые напитки, и только вернувшись в класс, узнал, что в школе отключили воду.

Чэнь Чэнь отличался общительным нравом, и едва Линь Юй уселся на место, как тот нетерпеливо принялся делиться сплетнями:

— В школе вырубили воду, вы успели запастись?

Линь Юй покачал головой:

— Нет, там такая длинная очередь была.

К тому же в воде он вовсе не нуждался.

Чэнь Чэнь хлопнул себя по бедру и сокрушённо произнёс:

— Эх, зря вы не встали в очередь. В школьном магазине всю воду и напитки уже раскупили, в классах тоже ни капли не осталось.

— Говорят, трубы забились. Утром воды не было только в общежитии, а к полудню отключили во всей школе.

— И неизвестно, когда починят, сейчас в туалет от запаха вообще зайти невозможно.

Линь Юй живо представил себе эту картину и брезгливо поморщился.

К счастью, ему не нужно было ходить в туалет.

Линь Юй сочувственно оглядел жалующихся одноклассников — быть людьми всё-таки ужасно трудно.

Кто-то крикнул с передних рядов:

— Чэнь Чэнь, сходи спроси у учителя, можно ли ещё заказать воду.

Питьевая вода в бутылях для класса поставлялась специальными людьми, а Чэнь Чэнь был старостой по спортивной части и отвечал за ежедневный заказ и получение воды.

В первом классе преобладали альфы, которые те ещë водохлёбы, а сегодня к тому же был урок физкультуры, так что Чэнь Чэнь не стал заказывать много лишнего и уж точно не ожидал такого ЧП, как отключение воды.

Ученик из соседнего класса подошёл со своим стаканом, но, даже не успев рта раскрыть, увидел плачевное состояние их класса, вздохнул и молча удалился.

Чэнь Чэнь крикнул в ответ:

— Учитель говорит, надо дождаться окончания подсчётов по всей школе, наверное, вода появится только к вечеру.

Класс снова огласился стонами и воплями:

— И что делать? Скоро же урок физкультуры.

— Всё, я не дотяну до выпускных экзаменов.

— Братья, я пойду первым.

……

Первым уроком после обеда шла физкультура. Хотя все наперебой причитали, что без воды им конец, стоило начаться времени для свободной активности, как тела сами собой проявили привычную прыть: те, кто любил баскетбол, побежали гонять мяч, а любители бадминтона устремились к сетке.

Лу Юй не любил физические нагрузки и сидел на каменных ступеньках с книгой.

Линь Юй устроился рядом и сосредоточенно размышлял о вопросах предначертанной судьбы.

Папа Бай сказал ему лишь одно: его зрелый удел ждёт его в Первой средней школе Цюаньдэ, а больше ничего добавлять не стал.

Так что же это за удел такой — вещь или человек?

Неужели его заставят усердно учиться и получать высокие оценки?

Линь Юй придвинулся поближе, чтобы заглянуть в учебник математики Лу Юя: сплошные густые записи и хитро переплетённые цифры.

Просто ужас какой-то.

Лу Юй подумал, что тот тоже хочет заняться учёбой, и спросил:

— Тоже хочешь посмотреть?

Линь Юй испуганно замотал головой:

— Нет-нет-нет, я этого недостоин.

Лу Юй улыбнулся и только собрался что-то сказать, как вдруг раздался резкий звук — гул, похожий на содрогание труб, а следом за ним послышалось звонкое:

— Ой мамочки!

— Это что, дерьмо?

— Просили же не открывать, нет, всё равно крутанул.

— А я думал, вода есть.

Линь Юй обернулся: прямо у каменных ступенек, где они сидели, находился умывальник. Трубы продолжали вибрировать, а вдобавок раздавались глухие шлепки: «плюх-плюх».

— Елки-палки, неужто и правда дерьмо?

— Вроде земля какая-то.

У Линь Юя двëрнулось веко — нехорошее предчувствие кольнуло в сердце, и он поспешил подойти, чтобы выяснить, в чём дело.

Кран был по-прежнему открыт, из него непрерывной струёй изрыгалась чёрная масса, и в раковине уже выросла целая куча.

Те двое даже подобрали палку и с любопытством тыкали ею в подозрительную субстанцию.

Один из них принюхался к кончику палки и уверенно заявил:

— Точно не дерьмо, землёй пахнет.

Тут Линь Юй вспомнил: вчера вечером, когда он мыл руки, то, похоже, заодно ополоснул и небольшой комочек Сирана.

Сиран при контакте с водой обладал свойством бесконечно разрастаться, плодясь без конца и края.

Лицо Линь Юя побелело от ужаса.

Всё, натворил делов.

Даже если школа вызовет аварийную бригаду, они и за месяц не найдут тот самый первоначальный Сиран.

Шум поднялся нешуточный, и всё больше людей собиралось вокруг, чтобы поглазеть на то, чем же это забились трубы.

Линь Юй протиснулся сквозь толпу, отошёл в укромный уголок неподалёку и набрал Дедушку Цзю.

На том конце провода слышался какой-то шум, и лишь спустя довольно долгое время Линь Юй смог разобрать слова Дедушки Цзю:

— Детка, что случилось?

Линь Юй ответил предельно лаконично:

— Я натворил дел.

Фэн Цзю на мгновение умолк, а затем опасливо осведомился:

— Ты... кого-то сожрал?

Линь Юй:……

http://bllate.org/book/35490/4388869