Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 2

Линь Юй еще немного поворчал, но, собравшись с духом и решив все же проявить капельку доверия к людям, двинулся в ту сторону, на которую указала работница столовой.

Едва он вышел из здания, как ему на телефон пришло сообщение от классного руководителя, учителя Чжуна, с предложением помощи.

— Я сейчас возле столовой, — ответил Линь Юй.

Чжун Чжун помолчал секунду, а затем отозвался:

— Стой там, я сейчас приду за тобой.

Линь Юй, опасаясь снова свернуть не туда, послушно согласился:

— Спасибо, учитель Чжун.

Чжун Чжун был довольно упитанным мужчиной средних лет. На его лице всегда играла улыбка, из-за чего он казался невероятно добродушным и приветливым.

— Пойдем, учебный корпус выпускных классов находится в самом восточном крыле, его легко найти. В Первой школе действительно просторно, но если вдруг снова заблудишься, всегда можешь спросить дорогу у кого-нибудь из ребят.

Линь Юй про себя решил: больше такого не повторится!

По пути учитель Чжун попутно вводил Линь Юя в курс дела: рассказывал о школьном распорядке, правилах поведения и других важных вещах. Учебный корпус оказался недалеко, они добрались довольно быстро.

У входа в коридор выпускного класса толпилась целая группа учеников. Завидев учителя Чжуна, они не стали расступаться, а лишь уткнулись взглядами в стену, затаив дыхание.

— Не зря это Дуань Ци, опять высший балл.

— Он на каждом экзамене получает максимум.

— Лу Юй тоже крут, вечно второй.

…

Линь Юй проследил за их взглядами и увидел на стене ярко-красный плакат.

Результаты промежуточного экзамена:

Первое место: Дуань Ци — 750 баллов.

Второе место: Лу Юй — 734 балла.

Третье место: Чэнь Фэнфэн — 688 баллов.

…

Учитель Чжун пояснил:

— Это результаты промежуточного экзамена. Мы вывешиваем списки ста лучших учеников после каждой большой проверки. Первые два места заняли ребята из нашего, первого класса.

— О-о, понятно, — отозвался Линь Юй.

К нему это отношения не имело. Он был всего лишь маленьким неучем.

Линь Юй выглядел очень послушным и милым, поэтому сразу приглянулся учителю Чжуну:

— Если возникнут какие-то вопросы, можешь в любое время прийти ко мне в кабинет.

Линь Юй уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг услышал голоса из ближайшего класса.

— Офигеть, к нам в класс переводной ученик придет!

— Серьезно?

— Это омега?

Альфы были в крайнем возбуждении. В Первой школе омег было немало, но в их классе их почти не было.

Спорторг взволнованно подтвердил:

— Конечно, серьезно! И да, это омега! Правда, я слышал от учителей, что у этого омеги, кажется, нет железы.

Услышав это, восторг альф сменился изумлением. Нет железы? Разве это тогда омега?

Спорторг продолжил делиться слухами:

— Говорят, он приехал откуда-то с юга, с побережья.

Учитель Чжун, стоявший у дверей, громко кашлянул, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Спорторг тут же сел на место, опустив голову и притворяясь невидимкой.

Учитель Чжун вошел первым, но все взгляды тут же устремились на Линь Юя. Было очевидно, что это и есть новенький.

— Это наш новый одноклассник, Линь Юй, — представил его учитель. — У него слабое здоровье, так что прошу вас быть внимательнее и проявлять заботу.

По классу прокатились редкие, вялые аплодисменты. Несколько альф выглядели откровенно разочарованными. Где же обещанная красавица-богачка? Белокожий-то он, конечно, белый, но в чем красота?

Линь Юй был худощавым, невысоким, кожа светилась, а в лице читалась детская наивность. Он совсем не походил на красивого омегу, скорее на хилого бету.

Линь Юй слегка нервничал и запинаясь начал представляться:

— Всем привет, меня зовут Линь Юй. Линь — как в слове лес, Юй — как в слове участие. Я приехал из маленького уездного города Фэнмин на юге. Мое хобби — чтение. Мой папа — староста деревни, а мама работает в поле.

Его чопорное представление ошеломило всех. Так ведь даже младшеклассники уже не представляются!

Спустя долгое время староста первым начал хлопать, приветствуя новичка. Свободных мест в классе было немного, учитель Чжун немного поразмыслил и указал на предпоследний ряд:

— Пока посидишь рядом с Лу Юем, позже я пересажу вас.

Как только он это произнес, по классу снова пробежал шепот.

— Офигеть, он будет сидеть перед богом Дуань Ци.

— Как его туда посадили?

— Да какая разница, у него все равно железы нет.

…

Пока Линь Юй шел от учительской кафедры к предпоследнему ряду, он услышал имя Дуань Ци бессчетное количество раз. Оказывается, за ним сидит лучший ученик школы, гений.

Он засунул рюкзак в парту и взглянул на соседа. Хм, второй по успеваемости гений. Можно сказать, теперь он официально в компании отличников!

Учитель Чжун коротко прошелся по дисциплинарным вопросам и начал урок. Линь Юй, возомнивший себя отличником, с важным видом достал учебник, открыл пенал и принялся прилежно слушать.

— Итак, в первой подзадаче, так как АВ параллельно L, а сторона АВ проходит через точку (0,0), то…

Линь Юй растерялся. О чем говорит учитель Чжун? Почему он не понимает ни слова?

Он огляделся вокруг: большинство учеников слушали с невозмутимым видом. Даже те, кто сначала чего-то не понимал, после пояснений учителя радостно восклицали, что все поняли.

Линь Юй ничего не понимал и не знал, что делать, поэтому тайком начал следить за соседом. Тот кивает — он кивает. Тот делает пометки — он делает пометки. К концу урока он выглядел вполне себе прилежным учеником.

Учитель Чжун тоже попался на эту удочку. После звонка он специально подошел к Линь Юю:

— Я знаю, что экзаменационные задания в провинции Цзянсу и Чжэцзян довольно сложные. Надеюсь, эти задачи для тебя не представляют труда?

Линь Юй замер. Может, для людей они и простые. Но он же ёкай! Обычный маленький ёкай, который не проходил девятилетнюю обязательную программу обучения!

Линь Юй неуверенно пробормотал:

— Учитель, если честно, я совсем не силен в учебе…

Ты ведь не поверишь, но я вообще первый раз пошел в школу.

Учитель Чжун понимающе улыбнулся:

— Не скромничай, просто старайся.

Но я правда неуч! — беззвучно вскричал Линь Юй.

Учителю нужно было идти на другой урок, поэтому он наказал соседу приглядывать за новеньким и ушел. Сосед был белокожим, с тонкими чертами лица и в очках в серебряной оправе — выглядел совсем как омега.

Линь Юй немного подумал и первым заговорил:

— Ты омега?

Лу Юй отложил ручку и странно посмотрел на него. Линь Юй пояснил:

— У меня нет железы, я не чувствую феромоны.

Он сказал это так прямо и спокойно, словно рассказывал о погоде. Лу Юй даже опешил:

— Я бета.

Линь Юй ахнул от догадки:

— Вот оно что, бета! Неудивительно, что ты такой крутой.

Лу Юй удивился:

— Ты считаешь, что беты крутые?

— Ну конечно, — кивнул Линь Юй и серьезно добавил: — Людей ведь несколько миллиардов, и, наверное, по меньшей мере половина из них беты? Это же так здорово!

И так плодовито! — добавил про себя Линь Юй с явной завистью.

— …Ты довольно забавный, — заметил Лу Юй.

— Спасибо за комплимент, — Линь Юй смущенно улыбнулся и ответил тем же: — Ты тоже забавный.

Лу Юй на мгновение не нашелся, что ответить. Линь Юй не стал продолжать эту тему и спросил про соседа сзади, который так и не появился:

— Он заболел?

Лу Юй покачал головой:

— Ушел. Наверное, не выносит запаха в классе.

Линь Юй принюхался, но ничего не почувствовал — только аромат османтуса за окном.

— И что, он просто прогуливает?

Лу Юй кивнул:

— Дуань Ци часто так делает. Даже если он не посещает уроки, он все равно первый в году, да еще и кучу наград для школы выиграл. Учителя ничего не могут с этим поделать.

— Ого, какой крутой!

Линь Юй все больше интересовался своим задним соседом, и желание подружиться с ним разгоралось в его сердце.

Лу Юй посмотрел на Линь Юя и подумал: даже если у того нет железы, он все равно омега, а значит, рано или поздно его потянет к Дуань Ци. Он решил предупредить:

— Дуань Ци — альфа. Тебе… лучше держаться от него подальше.

Когда Дуань Ци только поступил в десятый класс, он сразу привлек внимание всех омег школы. Лучшие оценки, внешность на высоте. Хоть никто и не знал о его прошлом, по манерам, уверенности и отношению учителей можно было догадаться, что он из влиятельной семьи.

Но он терпеть не мог омег. Однажды один омега попытался соблазнить его, находясь в стадии течки, — мало того что Дуань Ци его избил, так на следующий день тот омега вообще исчез из Первой школы.

И все же толпы омег продолжали фантазировать, что именно они — идеальная пара для Дуань Ци, и пытались любыми способами с ним сблизиться.

Линь Юй счел слова Лу Юя странными. Даже если между альфами и омегами есть различия, обычно люди не говорят об этом так прямо. Он спросил:

— Почему?

Лу Юй не любил сплетничать и только собирался ответить, как в классе вдруг наступила мертвая тишина — стало так тихо, что было слышно, как шелестят листья за окном.

Линь Юй поднял голову и увидел парня статной фигуры. Рукава школьной формы были небрежно закатаны, обнажая крепкие, мускулистые руки. У него были глубокие, выразительные черты лица, тонкие губы слегка сжаты, а взгляд равнодушно скользнул по Линь Юю.

Линь Юй остолбенел. Это же тот самый мошенник! Он что, в одном классе с ним учится? Какая злая ирония судьбы!

Дуань Ци давно привык к пристальному вниманию со стороны одноклассников и не заметил, как жгуче на него смотрит Линь Юй. Он прошел прямо к последнему ряду, отодвинул стул и начал играть в телефоне.

Линь Юй во все глаза наблюдал, как этот обманщик проходит мимо него и садится сзади.

Так это и есть Дуань Ци? Этот гений — тот самый мошенник? Дружить с ним? Да ни за что! Пф-ф!

http://bllate.org/book/35490/4388865