Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 1

Цюаньдэ

Погода в начале осени стояла приятная, а в воздухе разливался тонкий аромат цветущего османтуса.

Линь Юй поднял телефон повыше, чтобы Дедушка Цзю, с которым они разговаривали по видеосвязи, видел его лучше.

— Школа вроде ничего.

Молодой мужчина холодно фыркнул, скривившись от явного отвращения:

— Да эта школа просто развалюха какая-то, всего пара деревьев на всю округу.

— Ты посмотри, стены-то какие грязные.

— Твой Папа Бай точно ничего не перепутал?

Линь Юй огляделся вокруг: на самом деле всё было совсем не так, как утверждал Дедушка Цзю.

Будучи учебным заведением с вековой историей, Первая средняя школа Цюаньдэ неизменно хранила на себе печать времени.

Что же касалось деревьев, то разве школьная растительность могла сравниться с той, что росла на их горе?

Дедушка Цзю и так изначально был против того, чтобы Линь Юй спускался с горы, поэтому парню оставалось лишь мысленно возражать старшему, не смея произнести эти слова вслух.

Фэн Цзю, глядя на обветшалую школу за спиной своего драгоценного дитяти, переживал всё сильнее:

— Нет, я сам за тобой приеду. Разве это место подходит для жизни ёкаю?

— Сокровище моё, давай-ка бросим эту возможность, не нужна она нам.

— Ты что такое говоришь?

Из динамика телефона раздался мягкий мужской голос, после чего экран мгновенно потемлел.

Когда дисплей снова загорелся, собеседник сменился.

Это был второй папа Линь Юя.

— Папа Бай!

Бай Цзэ, окинув взглядом школу за спиной Линь Юя, с облегчением выдохнул:

— Нормальная школа.

Он продолжил наставлять сына:

— Проведи это время с пользой, считай, что спустился с горы развеяться, не зацикливайся на поисках возможностей.

Линь Юй кивнул:

— Хорошо.

— Нынешние люди совсем не те, что прежде, мелким ёкаям с ними не тягаться.

— Здоровье у тебя слабое, случись что — не геройствуй, лучше бери пример с омег из своего класса, понял?

……

— Угу-угу.

Линь Юй закивал, усердно клюя носом, — они уже бесчисленное количество раз слышали эти поучения.

С тех пор как предсказатели указали, что шанс преодолеть возрастную ступень ждет его именно в Первой средней школе Цюаньдэ, оба отца принялись вовсю докучать ему наставлениями. Дедушка Цзю целыми днями твердил на ухо, что люди сплошь и рядом лгут, и приводил в пример истории о том, как доверчивые молодые ёкаи попадались на удочку мошенников.

Папа Бай же неустанно набивал вещами его Пространственное кольцо, кажется, готовый вынести подчистую всю Гору Фэнмин.

О дяди и тетях из самых разных мест и говорить нечего — все они звонили со слезами на глазах и расспрашивали, чего душе Линь Юя угодно.

Завершив звонок, Линь Юй тяжело вздохнул.

Он опустил взгляд на свое тщедушное телосложение и подумал, что упускать шанс повзрослеть никак нельзя.

Та маленькая лисичка из Цинцю упустила свою возможность при достижении зрелости, так и бегает уже пятьсот лет всего с одним хвостом.

Маленький золотой дракон из Восточного моря еще хуже — до сих пор не умеет принимать человеческий облик.

Хотя Линь Юй тоже был несовершеннолетним ёкаем, он с самого рождения мог оборачиваться человеком, вот только пользоваться заклинаниями ему не дозволялось.

Если не считать способности к трансформации, от обычного человека он ничем не отличался.

Даже Пространственное кольцо Дедушка Цзю заказывал специально по его меркам.

Линь Юй потер мизинец с надетым на него кольцом, достал пакетик леденцов с османтусом и захрустел ими на ходу.

Первая средняя школа Цюаньдэ оказалась огромной: на официальном сайте было указано, что площадь озеленения составляет сорок процентов территории, так что цветы, трава и деревья росли здесь на каждом шагу.

Учебные корпуса были выдержаны в современном китайском стиле и выглядели совершенно одинаково, из-за чего новички попросту не могли найти между ними разницы.

Линь Юй растерянно уставился на двухметровую кирпичную стену.

Он же четко следовал схеме у главных ворот, как его занесло сюда?

Где же находится корпус старших классов?

Линь Юй как раз собирался позвонить классному руководителю, как вдруг уловил среди аромата османтуса запах табачного дыма.

Он замер на полушаге и, повернув голову, заметил высокого парня.

Тот был одет в простую белую школьную форму, небрежно прислонившись спиной к стволу османтуса. Левая рука юноши лениво покоилась в кармане, в правой зажата сигарета, а сквозь клубящуюся дымку смутно угадывались правильные черты красивого лица.

Глаза Линь Юя заблестели, он подошел к парню и прямо спросил:

— Одноклассник, подскажи, пожалуйста, где находится корпус старших классов?

Парень приподнял веки:

— Омега?

Линь Юй кивнул и вытащил удостоверение личности, сунув его прямо под нос собеседнику.

Официальный документ, заверенный государством!

Боясь, что тот ничего не разглядит, он даже зачитал вслух:

— Имя Линь Юй, пол — омега, сегодня только перевелся в Цюаньдэ.

Нахмуренные брови Дуань Ци слегка разгладились: от этого омеги совершенно ничем не пахло.

Даже намека на феромон не было.

Линь Юй повторил вопрос:

— Подскажи, пожалуйста, где находится корпус старших классов?

Дуань Ци некоторое время пристально смотрел на него, а затем бросил:

— На самом востоке.

Восток?

Восток — это куда, налево идти или направо?

Линь Юй немного смущенно переспросил:

— Эм… а как пройти на восток?

Он был ёкаем с юга и в сторонах света совершенно не разбирался.

Дуань Ци усмехнулся:

— Хочешь, провожу?

Заметив, что тон собеседника не слишком дружелюбен, Линь Юй покачал головой:

— Не нужно, не нужно.

Дуань Ци затянулся сигаретой и медленно выпустил порцию феромона.

Линь Юй почесал шею:

— Ну ладно, пойду спрошу у кого-нибудь другого.

Видя, что тот никак не реагирует, Дуань Ци неторопливо поднял руку и указал на север.

Линь Юй расплылся в улыбке:

— Спасибо.

Дуань Ци выдохнул колечко дыма с холодным выражением лица.

Линь Юй уже собрался повернуться и уйти, но, заметив, что парень все так же сверлит его взглядом, не смел сдвинуться с места.

Он впервые в жизни обращался к человеку с вопросом о дороге.

Это… это что, нужно отблагодарить за помощь?

— Сколько с меня денег?

Дуань Ци: ???

Он заподозрил, что ослышался:

— Чего?

Увидев лицо Дуань Ци, Линь Юй понял, что ошибся.

Впрочем, оно и понятно: обычно Дедушка Цзю платил взрослым людям, а не детенышам.

Если речь идет о детенышах…

Линь Юй немного подумал, достал из Пространственного кольца пакетик конфет, вложил их в руку парня и еще раз искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе, ты и правда хороший человек.

— Эти леденцы с османтусом приготовила моя тетя, — добавил он, глядя на сигарету в пальцах Дуань Ци. — Они еще помогают бросить курить.

— Берегите жизнь, держитесь подальше от сигарет.

Сказав это, он развернулся и направился на север.

Дуань Ци с бесстрастным выражением лица уже собирался выбросить леденцы, как к нему подошел прогуливающий уроки приятель.

— Кто это был?

Дуань Ци ответил:

— Дорогу спрашивал.

Приятель поинтересовался:

— Фан Цзы тут завел себе девчонку, зовет нас поесть?

— Не пойду, — Дуань Ци затушил сигарету и машинально сунул конфеты в карман школьной формы. — Я в общежитие.

Тем временем Линь Юй шел всё на север и вскоре заметил какое-то странное здание, непохожее на остальные.

В отличие от учебных корпусов, оно было трехэтажным, полукруглым и выглядело довольно изысканно, почти как произведение искусства.

Линь Юй прибавил шагу, размышляя про себя: неужели это те самые особые привилегии для учеников выпускного класса?

Войдя внутрь, он обнаружил, что весь этаж заставлен столиками и стульями, но кругом ни души; классы со всех трех сторон были открыты настежь, а в самом дальнем конце тянулся ряд прозрачных окон, за которыми то и дело кто-то прохаживался.

Как-то это не похоже на классную комнату.

Линь Юй немного растерялся: пусть он и пришел в школу впервые, но все же видел фотографии кабинетов на официальном сайте.

Здесь даже доски не было!

В этот момент мимо него прошла женщина в фартуке.

Линь Юй поспешно обратился к ней:

— Тетенька, подскажите, а что это за место?

Женщина приняла его за заблудившегося в столовой ученика и с улыбкой пояснила:

— Это первая столовая, а вторая находится в другой стороне.

Линь Юй остолбенел: это вовсе не класс?!

— Тогда где же корпус старших классов?

— На самом востоке.

— Разве здесь не восток?

— Это север.

Линь Юй утешил себя мыслью, что тот парень просто-напросто понятия не имел, где находится корпус старших классов.

Но даже если не знать учебных корпусов, как можно не знать, где столовая!

Обманщик!

http://bllate.org/book/35490/4388864