Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 11

— Сейчас этот слух уже разошёлся по всей вашей школе, и все обсуждают тебя и ту несовершеннолетнюю старшеклассницу.

— Если всё пойдёт так и дальше, дядя с тётей рано или поздно узнают! — Су Миньюэ особенно подчеркнула эти слова, и на её лице не осталось и следа прежней обиды — лишь тревога и раздражение. — Тебе, двоюродный брат, срочно нужно опровергнуть эту клевету. Иначе, как только дядя с тётей всё узнают, они непременно с тобой рассчитаются!

Цинь Чуаньвань остался таким же холодным, как и прежде:

— Раз тебе так интересно, что происходит в моей школе, почему бы тебе не узнать последние подробности самого слуха?

Су Миньюэ: «?»

— Если тебе больше нечего сказать, можешь уходить, — Цинь Чуаньвань встал с дивана и явно дал понять, что пора прощаться.

Су Миньюэ: «…» Это не то, чего она ожидала! Такого поведения она вовсе не предполагала!

— Двоюродный брат… — Су Миньюэ, оправившись от изумления, с лёгким подозрением посмотрела на него. — Ты уже всё знаешь, верно?

Цинь Чуаньвань:

— Поздно уже. Нам с тобой, юноше и девушке, неприлично оставаться вдвоём в комнате. Лучше ступай отдыхать, двоюродная сестра.

Су Миньюэ: «…» Да ты откуда вообще взялся — из какого века? Кто в наше время ещё говорит, что «неприлично вдвоём оставаться»?!

— Раз ты уже всё знаешь, значит, мне больше не о чём беспокоиться. Просто… — Су Миньюэ и не думала вставать, а лишь обиженно подняла на него глаза. На её ярком, привлекательном личике теперь читались растерянность и недоумение. Она надула губки и полушутливо, полувиновато сказала: — Я что-то сделала не так? Почему ты меня так ненавидишь? Если я тебе действительно так противна, я просто уйду!

Слёзы одна за другой покатились по щекам Су Миньюэ. Она встала с дивана, будто в истинной скорби, и уже собиралась выбежать вон, рыдая.

Цинь Чуаньвань, словно не замечая её театрального представления, в тот самый момент, когда Су Миньюэ, всхлипывая, выбежала из его комнаты, с силой захлопнул за ней дверь.

Су Миньюэ: «…»

—

Закрыв дверь, Цинь Чуаньвань взял телефон, открыл QQ и быстро перечитал сообщения, присланные ранее Цзян Чжиюань. Естественно, он увидел и ту сцену, когда Цинь Баоюэ надулась.

— Алло? — Цинь Чуаньвань сразу же позвонил Цзян Чжиюань. — Что случилось с Цинь Баоюэ? Торт не доставили?

— Нет, — ответила Цзян Чжиюань с лёгкой улыбкой в голосе. — Я просто не дала ей съесть слишком много торта, поэтому она немного обиделась. Но сейчас я её уже утешила.

С этими словами она наклонилась к малышке, сидевшей у неё на коленях и смотревшей вместе с ней телешоу:

— Верно?

— Ага! — Цинь Баоюэ радостно улыбнулась ей в ответ.

— Хе-хе… — Цзян Чжиюань ласково щёлкнула её по носику, и вся её фигура выражала нежность. — Теперь она совсем довольна и уже не дуется, как раньше.

— Хорошо, — Цинь Чуаньвань, всё ещё новичок в отцовстве, невольно выдохнул с облегчением, услышав, что Цинь Баоюэ уже в порядке. — Главное, чтобы с вами обоими всё было хорошо.

— Да, — Цзян Чжиюань кивнула, а потом вдруг спросила: — Ты заметил вокруг себя кого-нибудь подозрительного?

Цинь Чуаньвань:

— Пока нет.

Су Миньюэ всегда была такой, да и раньше проявляла ко мне чрезмерное внимание, так что сейчас её поведение неудивительно.

— Слишком мало времени прошло, — холодно добавил Цинь Чуаньвань. — С тех пор как мы встретили Цинь Баоюэ, прошёл всего один день. Даже если кто-то и замышляет что-то, вряд ли он уже проявит себя.

Цзян Чжиюань подумала и решила, что он прав.

— Но всё равно будь осторожен, — мягко предупредила она. — Хотя Цинь Баоюэ сказала, что та просто хочет разрушить наши отношения, никто не знает, какие у неё настоящие намерения. Лучше держись от неё подальше, если заметишь что-то странное.

Цинь Чуаньвань кивнул:

— Понял.

— Хорошо, — Цзян Чжиюань машинально протянула в ответ, а потом спросила: — У тебя ещё что-нибудь есть?

Цинь Чуаньвань подумал и решил, что нет.

Так они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку.

— Мама, — вдруг подняла на неё глаза Цинь Баоюэ, продолжая смотреть шоу. — Почему ты так мало поговорила с папой? Как вы тогда поженитесь?

— Ты так сильно этого ждёшь? — Цзян Чжиюань с улыбкой посмотрела на неё.

— Конечно! — Цинь Баоюэ гордо выпятила грудь. — Только когда мама и папа поженятся, они смогут родить меня!

Цзян Чжиюань рассмеялась:

— Ты многого знаешь!

— Ещё бы! — Цинь Баоюэ стала ещё гордее. — Наша воспитательница Хуа Хуа из садика «Солнечный подсолнушек» говорит, что я самый умный ребёнок на свете!

— Да-да, — Цзян Чжиюань с усмешкой ответила ей. — Ты самый умный ребёнок на свете, ха-ха-ха…

— Мама, чего ты смеёшься?! — Цинь Баоюэ сначала обрадовалась, что мама с ней согласна, но, услышав смех, сразу расстроилась. — Я и правда самый умный ребёнок на свете!

— Да, наша малышка — самая умная, — Цзян Чжиюань поняла, что дело принимает опасный оборот, и тут же, сияя от улыбки, приподняла Цинь Баоюэ повыше к себе на колени и ласково сказала: — Ты не только сразу нашла меня, но и папу узнала с первого взгляда!

Она подняла большой палец:

— Ты просто молодец!

— Потому что вы — мои родители, — Цинь Баоюэ, казалось, смутилась от похвалы, и спрятала лицо у неё на груди, тихо и стеснительно прошептав: — Какой же ребёнок не узнает своих родителей?

— Не факт, — Цзян Чжиюань мягко возразила, но сердце её уже таяло от нежности. — Многие детишки знают только тех родителей, что рядом с ними сейчас, и не помнят прежних.

— А наша малышка не только помнит прежних родителей, но и узнаёт вас, даже когда вы стали моложе на несколько лет! — Цзян Чжиюань вытащила её из-под своей кофты и с улыбкой посмотрела прямо в глаза. — Наша девочка действительно потрясающая!

Она изначально просто хотела успокоить Цинь Баоюэ, но к концу уже искренне восхищалась ею.

Цинь Баоюэ смущённо закрыла лицо ладошками:

— Хе-хе-хе…

— Что это за выражение? — Цзян Чжиюань удивилась. — Тебе точно три с половиной года? Мне кажется, ты умнее, чем дети шести–семи лет!

Какой трёхс половиной летний ребёнок стесняется и закрывает лицо?

Цзян Чжиюань смотрела на неё с изумлением человека, впервые увидевшего нечто подобное.

— Мама, нехорошо! — Цинь Баоюэ, от стыда покраснев ещё сильнее, протянула свои белые пухленькие ручки и зажала ей рот. — Больше не хвали меня!

Я сейчас совсем улечу от гордости!

— Почему нельзя хвалить? — Цзян Чжиюань, развеселившись ещё больше, спросила. — Наша малышка такая умная — её обязательно надо хвалить!

— Нет! Если мама ещё раз похвалит, я точно рассержусь! — Цинь Баоюэ упрямо прижала ладони к её губам.

— Ладно-ладно, — Цзян Чжиюань, смеясь, пообещала. — Отпусти руки — и я больше не буду.

Цинь Баоюэ:

— Правда?

Цзян Чжиюань кивнула с улыбкой.

— Ну хорошо, — Цинь Баоюэ доверчиво убрала руки. — Мама больше не должна так много хвалить меня — иначе я стану плохой девочкой!

Цзян Чжиюань заинтересовалась:

— Почему?

— Воспитательница Хуа Хуа говорит, что родители могут иногда похвалить ребёнка, но не постоянно. Иначе он станет очень противным и плохим!

Цинь Баоюэ серьёзно продолжила:

— Вот, например, Гао Инцзюнь из нашей группы. Его родители так его баловали, что он стал ужасно невоспитанным. Все дети в садике «Солнечный подсолнушек» его не любят!

— А? — удивилась Цзян Чжиюань. — Почему?

— Потому что его родители его испортили! — Цинь Баоюэ нахмурилась. — Неважно, крадёт он что-то или плачет, упав — его родители никогда не ругают его, а всегда винят других детей. Поэтому он стал таким властным и нелюбимым.

— Кто тебе это сказал? — Цзян Чжиюань заподозрила, что девочка подслушала это у взрослых. — Ты сама видела, как он крал вещи? Или как его родители обвиняли других детей, когда он плакал?

— Я не видела, как он крал, но видела, как другая девочка плакала и жаловалась воспитательнице Хуа Хуа, что её вещь пропала.

Цинь Баоюэ, почувствовав, что мама, возможно, недовольна, осторожно спросила:

— Мама, ты злишься? Я больше не буду говорить плохо о Гао Инцзюне!

— Я не злюсь. Просто мне кажется, что если ты сама не видела, как Гао Инцзюнь что-то украл, а судишь о нём только по чужим словам — это несправедливо по отношению к нему.

Цзян Чжиюань взяла её личико в ладони и серьёзно объяснила:

— Ты можешь слышать от других, каким они видят человека, но чтобы понять, кто он на самом деле, нужно самой с ним пообщаться. Иначе ты можешь из-за слухов потерять кого-то очень важного для себя. Поняла?

Цинь Баоюэ серьёзно кивнула.

— Ладно, хватит об этом грустном, — Цзян Чжиюань улыбнулась и погладила её по головке. — Хочешь дальше смотреть шоу со мной или мультики?

— Мультики! — тут же ответила Цинь Баоюэ.

— Хорошо, — Цзян Чжиюань согласилась. Но как только ей захотелось поиграть на телефоне, она вдруг сказала: — Э-э… малышка, может, тебе пора спать?

— Но я не хочу спать! — Цинь Баоюэ широко раскрыла большие глаза. — Я уже поспала днём и совсем не устала.

Цзян Чжиюань: «…» Но мне хочется поиграть!

— Давай лучше пойдём в комнату к бабушке с дедушкой? — Цзян Чжиюань, подумав, хлопнула в ладоши. — Ты смотришь мультики, а я играю — идеально!

— Мама, — Цинь Баоюэ, пока её несли, с любопытством спросила: — А у тебя нет домашнего задания?

Цзян Чжиюань на мгновение замерла.

— Я помню, — продолжала Цинь Баоюэ, глядя на школьную форму старшей школы на маме, — что вы с папой одеты как старшеклассники. Значит, ты уже в старшей школе. Почему у тебя нет домашки?

Она же ещё в садике, а у неё уже задают задания.

А мама уже в старшей школе — и ничего не делает?

Цинь Баоюэ смотрела на неё большими, полными искреннего любопытства глазами.

— У меня нет домашнего задания, — пробормотала Цзян Чжиюань. К счастью, комната родителей была совсем рядом, и через пару шагов она уложила Цинь Баоюэ на кровать, включила мультик и быстро добавила: — Правда!

Не дав малышке опомниться, она рванула к двери и выскочила наружу.

Цинь Баоюэ не поверила, что у мамы нет заданий, и тут же набрала папе на детских часах, спрашивая детским голоском:

— Папа, правда ли, что у мамы нет домашнего задания?

http://bllate.org/book/3549/386107