Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 10

Цзян Чжиюань: «Надо было снять её прямо сейчас — потом, когда настроение у неё поднимется, показать, и будет умора! Ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

— Мама! — Цинь Баоюэ кипела от злости, а Цзян Чжиюань в это время уткнулась в телефон и лихорадочно что-то набирала. Малышка окончательно вышла из себя, сердито хлопнула маму по плечу и, уставившись на неё с крайне серьёзным выражением лица, торжественно заявила: — Когда кто-то говорит, маме нельзя играть с телефоном! Это невежливо!

— Ладно-ладно, мама сейчас уберёт телефон, — сказала Цзян Чжиюань, наконец завершив бурную переписку с Цинь Чуаньванем. С сожалением она отложила устройство под строгим взглядом дочери: — Всё, я уже убрала.

Цзян Чжиюань приняла вид внимательной слушательницы, но глаза её то и дело косились на телефон.

— Баоюэ уже большая девочка, и мама больше не может так с ней разговаривать! — заявила Цинь Баоюэ, хотя ростом едва доставала маме до колена, но выражение лица у неё было необычайно серьёзным: — Баоюэ будет очень грустно! Очень-очень!

Пока говорила, она активно жестикулировала и мимила, будто маленькая взрослая женщина.

— Учительница Хуа из нашего садика сказала, что взрослые не должны злоупотреблять своим возрастом и обижать нас, детей, — торжественно произнесла Цинь Баоюэ. — Мама только что именно так и поступила — воспользовалась тем, что она старше и что она мама Баоюэ, чтобы подавить меня.

— Мама, так нельзя!

Цзян Чжиюань промолчала, изобразив раскаяние:

— Товарищ Цинь Баоюэ, мама действительно поняла свою ошибку. Мама обещает, что такого больше не повторится.

На лице она изображала искреннее раскаяние, но рука между тем незаметно потянулась к телефону и включила режим видеозаписи.

— Мама знает, что ей тяжело на работе, и Баоюэ понимает, что работа — это нелегко. Но мама всё равно не должна подавлять Баоюэ, — сказала Цинь Баоюэ, кивая, будто маленький предводитель. — Однако, учитывая, что мама провинилась впервые, Баоюэ временно прощает её. Но чтобы такого больше не повторялось!

«Ого! — подумала Цзян Чжиюань. — Разве это не мои же слова, которыми я её только что отчитывала? Вот ведь как всё вернулось ко мне!»

— Хорошо, товарищ Цинь Баоюэ, — с такой же серьёзностью кивнула Цзян Чжиюань. — Обещаю, что в следующий раз мама-товарищ больше так не поступит… как и ты, когда тайком съела еду из доставки.

Цинь Баоюэ тут же сдалась:

— Мама!

Она топнула ножкой:

— Ты же обещала больше не упоминать об этом! Ты нарушаешь обещание!

— Я просто привела пример, — смущённо улыбнулась Цзян Чжиюань и показала пальцами крошечный промежуток: — Да и сказала ведь совсем чуть-чуть! Я же не рассказала всё целиком о том, как ты тайком съела еду из доставки. Прости меня на этот раз.

— Ты ещё говоришь! — Цинь Баоюэ вышла из себя: — Баоюэ больше не будет с тобой разговаривать!

Она сердито отвернулась, и весь её маленький силуэт буквально кричал: «Я очень злюсь!»

— Товарищ Цинь Баоюэ, мама извиняется перед тобой, — мягко заговорила Цзян Чжиюань, продолжая снимать дочь с разных ракурсов. — Мама правда поняла свою ошибку. Прости меня хоть разок, как и я простила тебя, когда ты тайком съела еду из доставки?

— Но мама же обещала Баоюэ, что никому не расскажет про эту еду! А теперь не только сама рассказала, но и папа уже знает, что Баоюэ тайком ела! — Цинь Баоюэ почувствовала себя обиженной до слёз. — Мама нарушила обещание!

— Папа узнал не от меня! — Цзян Чжиюань тут же оправдывалась: — Просто он услышал, как ты плачешь, и спросил, что случилось.

Цинь Баоюэ немедленно обернулась и уставилась на неё большими чёрными глазами.

— Я… — Цзян Чжиюань вдруг почувствовала, что сказала лишнего, и быстро сменила тему: — Зато если бы я не сказала папе, разве он привёз бы тебе торт?

— Я ведь думала о твоём здоровье, но ты всё равно съела торт, верно? — Цзян Чжиюань сразу же приняла уверенный вид. — Подумай хорошенько: что важнее — чтобы я не рассказывала папе или чтобы ты не получила торт?

— Но… — Цинь Баоюэ смутно чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять что: — Я…

— Если бы я не сказала папе, у тебя бы не было торта. Так что ты выбираешь: чтобы я хранила твой секрет или чтобы ты получила торт?

Ротик Цинь Баоюэ то открывался, то закрывался. В конце концов она неохотно надула губки:

— Ладно… но мама может рассказать только папе.

— Конечно! — Цзян Чжиюань энергично похлопала себя по груди, будто давая клятву. — Не волнуйся, кроме папы, я никому не скажу!

Цинь Баоюэ успокоилась.

Она обвила мамину шею своими крошечными ручками и прижалась всем тельцем к ней.

— Хочешь пить? — Цзян Чжиюань крепко обняла дочь и почувствовала, как её сердце тает от нежности. — Не хочешь ли молочка?

Цинь Баоюэ кивнула, крепко прижавшись к маме.

Цзян Чжиюань улыбнулась, положила телефон — не обращая внимания, записывает он или нет — и, взяв дочь на руки, отправилась в гостиную готовить смесь.

Тем временем Цинь Чуаньвань, услышав тревожный писк Цинь Баоюэ, поспешно смыл с себя пену и, не задерживаясь, выскочил из ванной. Он тут же набрал Цзян Чжиюань.

Но та, похоже, чем-то сильно увлеклась: пока Цинь Чуаньвань не начал потеть от тревоги, телефон наконец-то ответил.

— Что случилось? — Цзян Чжиюань, усевшись на кровати с Цинь Баоюэ на руках, поправила дочери мятую пижамку и, увидев на экране имя Цинь Чуаньваня, быстро ответила: — Произошло что-то?

— С тобой всё в порядке?

Цинь Чуаньвань был так взволнован, что вопрос вырвался у него без всяких предисловий.

— Со мной всё нормально, — удивлённо ответила Цзян Чжиюань. — Что случилось?

— Я только что услышал, как Цинь Баоюэ очень волновалась. Ты точно в порядке? — Цинь Чуаньвань, слыша её спокойный тон, решил, что ничего серьёзного не произошло, но всё же добавил: — Если что-то случится, обязательно скажи мне. Не повторяй ту историю с постом в соцсетях, когда ты ничего мне не сказала, ладно?

— Да я в полном порядке! Просто чуть не упала с кровати, поэтому Баоюэ разволновалась. Но я не упала, не переживай, — успокоила его Цзян Чжиюань и тут же, с несдерживаемым воодушевлением, воскликнула: — Беги в QQ! Я тебе кое-что отправила!

В её голосе так и прыгала радость:

— Только не говори потом, что я не поделилась с тобой! Я ведь всегда думаю о том, чтобы делиться с тобой всем и сразу!

С этими словами она даже заботливо повесила трубку.

Цинь Чуаньвань растерянно открыл QQ, но не успел посмотреть, что ему прислали, как в дверь постучали.

Он открыл — и увидел улыбающуюся Су Миньюэ.

— Двоюродный брат, тётя велела принести тебе горячее молоко, — сказала Су Миньюэ, увидев его, и радостно подняла поднос.

Цинь Чуаньвань нахмурился, взял с подноса чашку и, держась за дверной косяк, коротко бросил:

— Спасибо.

— Двоюродный брат! — Су Миньюэ, заметив, что он собирается закрыть дверь, поспешила остановить его: — У меня к тебе есть дело…

Она вдруг замолчала, опустила глаза и покраснела, будто стесняясь чего-то.

Цинь Чуаньвань, увидев её застенчивый вид, ещё больше нахмурился и последовал за её взглядом вниз — и понял, что его чёрный халат, который он в спешке не застегнул, болтается на нём, обнажая большую часть белой, подтянутой груди.

Он отпустил косяк, поправил халат, прикрывая грудь, и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Су Миньюэ, услышав его ледяной тон, вернулась к реальности. Заметив его недовольство, она слегка прикусила губу и кивнула.

— Говори.

— …Можно войти и поговорить там? — Су Миньюэ оглянулась на пустой коридор и, нерешительно покусывая губу, добавила: — Это касается твоей репутации. Если говорить здесь, тётя с дядей могут услышать.

— Говори прямо, — отрезал Цинь Чуаньвань. — У меня нет ничего такого, что стоило бы скрывать. Если не скажешь — закрою дверь.

— Речь о ребёнке! — выпалила Су Миньюэ.

Цинь Чуаньвань нахмурился ещё сильнее — брови сдвинулись так плотно, что между ними могла бы застрять муха.

— Двоюродный брат, тётя с дядей тебя очень любят, но если они узнают обо всех этих нелепых слухах, им будет очень тяжело, — сказала Су Миньюэ, явно изображая заботу. — А ещё…

— А ещё что?

Су Миньюэ открыла рот, будто собираясь что-то сказать, но затем покачала головой, словно не решаясь:

— Ничего.

Цинь Чуаньвань нахмурился ещё больше:

— Говори прямо.

— Я бы и рада, но… — Су Миньюэ снова оглянулась на коридор и с сомнением сказала: — Давай всё-таки зайдём внутрь?

Цинь Чуаньвань не знал, сколько она знает, но, учитывая, что она явно намекала: «Если не пущаешь — не скажу», после недолгих размышлений всё же отступил в сторону, пропуская её.

— Извини за беспокойство, — быстро мелькнула в глазах Су Миньюэ радость, но она тут же приняла скромный вид и, застенчиво улыбнувшись, вошла внутрь с подносом.

Цинь Чуаньвань холодно поставил молоко в сторону, не закрыл дверь и не позволил ей приблизиться к кровати, а сразу же направил её к гостевому уголку в другой части комнаты.

— Двоюродный брат, — Су Миньюэ села на диван у журнального столика и, заметив, что дверь не закрыта, удивлённо спросила: — Не закроем дверь?

— Нет необходимости, — Цинь Чуаньвань сел напротив неё и скрестил ноги. — Говори.

— Но… — Су Миньюэ хотела что-то возразить, но он резко перебил:

— Я уже впустил тебя. Если не будешь вести себя прилично, иди и говори всё моим родителям.

Лицо Су Миньюэ побледнело. Она крепко стиснула губы, а потом тихо, с грустью сказала:

— Я не это имела в виду. Я правда думаю о тебе. Тебе не нужно относиться ко мне, как к чудовищу.

Говоря это, она опустила ресницы — и из глаз упала крупная слеза.

— Я не понимаю, что сделала не так… Почему ты так со мной обращаешься? — Су Миньюэ говорила всё более жалобно, но при этом старалась сдерживать слёзы и незаметно вытирала их, будто Цинь Чуаньвань этого не заметит.

— Я правда хочу тебе помочь, — прошептала она дрожащим голосом. — Иначе давно бы уже сказала тёте. Зачем мне искать тебя втайне?

Цинь Чуаньвань оставался совершенно безучастным и даже закинул ногу на ногу.

— Раз ты так считаешь, я скажу прямо, — Су Миньюэ вытерла слёзы и, подняв на него глаза, будто собравшись с духом, сказала: — Ты знаешь, во что тебя превратили слухи в твоей школе?

Цинь Чуаньвань не изменился в лице, и Су Миньюэ, не получив никакой реакции, с усилием продолжила:

— В твоей школе ходят слухи, что ты живёшь вместе с несовершеннолетней ученицей старших классов! И даже говорят, что у вас ребёнок!

http://bllate.org/book/3549/386106