Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 8

— Он сказал, что сначала посмотрит посты, — сказала Ми Сяосинь, снова устраиваясь на диване. Заметив, что Цзян Чжиюань нахмурилась и выглядит подавленной, она с лёгким недоумением спросила:

— Ты чего такая? Ведь именно он устроил тебе эту неприятность, а теперь помогает её уладить. Разве это не его обязанность?

— Нет! — торопливо возразила Цзян Чжиюань. — Цинь Баоюэ — это…

— Мама, остро! — вдруг раздался детский голосок, полный страдания: — Ха-а-а… Бэби хочет пить!

Цзян Чжиюань машинально обернулась и увидела, что розовые губки Цинь Баоюэ уже покраснели, девочка то и дело высовывала язык и хлопала им, а в уголках рта явно блестело красное перцовое масло. В голове у Цзян Чжиюань всё будто взорвалось — она мгновенно оцепенела.

Ми Сяосинь: — О-о-ох!

Цзян Чжиюань больше ничего не соображала. Она резко вскочила и бросилась на кухню. Там, на столешнице, от её заказанной еды осталась лишь пустая посуда с лужицей ярко-красного перцового масла и парой волокон фасоли.

«Когда ребёнок тихий — значит, натворил бед!» — эта извечная истина вдруг всплыла у неё в голове, и ярость вспыхнула в ней, как пламя.

— Цинь! Бао! Юэ! — зарычала она, будто разъярённый волк, отчего дом, казалось, задрожал.

Цинь Баоюэ тут же заревела и, дрожа всем тельцем, бросилась к Ми Сяосинь, пытаясь спрятаться у неё в объятиях.

— Фу! — Ми Сяосинь с лёгким отвращением схватила несколько салфеток, вытерла ребёнку перцовое масло и слюни с лица, после чего, взяв под мышки, усадила её на диван:

— Сама натворила — так и отвечай за это!

— Тётя! Тётя! — Цинь Баоюэ, заметив, что её мама в ярости шагает прямо к ней, в панике снова попыталась юркнуть в объятия Ми Сяосинь: — Бэби боится! Боится, ууу…

Её дрожащий голосок звучал так, будто она переживала настоящий ужас.

— Сама натворила — сама и решай, — Ми Сяосинь не проявила ни капли сочувствия и спокойно наблюдала, как Цзян Чжиюань выдернула Цинь Баоюэ из-под её защиты и увела в спальню, громко хлопнув дверью.

— Уаааа!

— Мама, я поняла! Больше никогда не буду! Уууу…

— Ещё «в следующий раз»?! — раздался из-за закрытой двери ещё более гневный голос Цзян Чжиюань: — За это уже нельзя простить! А ты ещё думаешь о «следующем разе»?!

— Ууу, прости…

— Больше не посмею…

Из комнаты доносились то плач ребёнка, то разгневанные выговоры матери.

Ми Сяосинь невольно поёжилась. Она только собралась взять телефон и посмотреть, что там в классном чате, как вдруг раздался звонок от Цинь Чуаньваня.

— Алло?

Ранее Цзян Чжиюань, забрав у неё телефон, не убрала его, а просто оставила на журнальном столике. Поэтому Ми Сяосинь, увидев имя Цинь Чуаньваня, без колебаний взяла трубку.

— …Что это за шум у вас? — спросил Цинь Чуаньвань. Он собирался сообщить Цзян Чжиюань и Ми Сяосинь, что уже попросил модератора форума удалить все посты и связался с юристами — стоит только Цзян Чжиюань дать согласие, и они немедленно отправят исковые уведомления тем мерзавцам, которые писали гадости в комментариях. Но, не успев сказать и слова, он услышал сквозь трубку детский плач:

— Неужели Цинь Баоюэ плачет?

— Нет, тебе показалось, — Ми Сяосинь решительно отрицала, одновременно направляясь к балкону:

— Как там с постами? Можно ли подать на них в суд?

— Можно, если Цзян Чжиюань согласится, — ответил Цинь Чуаньвань, но в голове у него всё ещё звучал тот шум:

— Точно не Цинь Баоюэ плакала?

Ми Сяосинь снова отрицательно махнула рукой:

— Нет.

— Да я сейчас с ума сойду! — Цзян Чжиюань резко распахнула дверь и, сверкая глазами, крикнула Ми Сяосинь, уже выходившей на балкон:

— Этот сорванец уплел мою еду, пока я отвернулась!

Цинь Чуаньвань, услышав этот ясный, как колокол, рёв сквозь динамик, на мгновение замолчал.

Ми Сяосинь, уже почти на балконе, только вздохнула про себя: «Ребёнок, это не я тебя подвела — ты сама всё испортила».

— Что с тобой? — спросила Цзян Чжиюань, видя странное выражение лица Ми Сяосинь. — Почему ты так смотришь?

Ми Сяосинь молча подошла, вложила ей в руку звонящий телефон и с сочувствием и жалостью посмотрела на неё, после чего бросила:

— Цинь Чуаньвань звонит.

И, развернувшись, направилась в комнату, откуда всё ещё доносилось всхлипывание, и аккуратно закрыла за собой дверь.

Цзян Чжиюань: «…»

— Цинь Баоюэ съела твою еду? — раздался из телефона холодный голос Цинь Чуаньваня. — Я помню, когда заходил в гостиную, почувствовал запах перцового масла…

— Это было мао сюэ ван, — тихо уточнила Цзян Чжиюань. — Поэтому я только что отшлёпала её по попе.

Сказав это, она невольно затаила дыхание и с тревогой ждала его реакции.

— Дети иногда балуются — их надо воспитывать, — серьёзно произнёс Цинь Чуаньвань с другой стороны провода. — Не чувствуй по этому поводу никакой вины. Пока ты воспитываешь правильно, я точно не имею ничего против.

Сердце Цзян Чжиюань наконец успокоилось.

— Раз ты так говоришь, тогда я… — начала она с облегчением, но не успела договорить, как Цинь Чуаньвань добавил:

— Но в следующий раз всё-таки не оставляй такие вещи в доступном месте. Иначе, даже если она даст тебе обещание, всё равно повторит.

Цзян Чжиюань кивнула:

— Я поняла.

— И ещё… — Цинь Чуаньвань на мгновение замолчал, потом продолжил: — Если тебе очень злишься, можешь шлёпнуть её по попе. Там много мяса, больно, но зато никаких последствий не останется.

— Я знаю, — Цзян Чжиюань опустила голову и начала теребить пальцы. — Я читала об этом в новостях.

Цинь Чуаньвань, казалось, сквозь экран увидел её подавленный вид, и тоже замолчал.

В трубке слышалось лишь их дыхание.

— …С постами я уже разобрался, — первым нарушил молчание Цинь Чуаньвань. — Попросил модератора удалить все клеветнические посты. Если хочешь, могу подать в суд на тех, кто писал гадости.

Он даже поспешил заверить её:

— В компании ежемесячно выделяются средства на юридическую команду, так что тебе не нужно волноваться ни о деньгах, ни о чём-либо ещё. Согласись — и я всё возьму на себя.

— Правда? — глаза Цзян Чжиюань вспыхнули, она радостно вскинула голову и, будто сквозь экран, сияя, сказала:

— Я хочу подать в суд!

Те люди писали такое мерзкое… Даже если не доводить дело до суда, просто отправить им уведомления от юриста — уже будет неплохо.

— Хорошо, — холодно ответил Цинь Чуаньвань. — Сейчас же позвоню юристам. В следующий раз, если такое повторится, сразу сообщай мне. Это не только ради тебя, но и ради моей репутации. Поняла?

Цзян Чжиюань послушно кивнула:

— В следующий раз обязательно сразу сообщу!

— Насчёт Цинь Баоюэ… — Цинь Чуаньвань помедлил, но всё же добавил: — Ты, конечно, запрещаешь ей есть еду на вынос из лучших побуждений, но в её сердце, возможно, накопится обида на тебя. Я сейчас закажу ей торт и отправлю. Ты потом её немного приласкай, чтобы не держала зла.

— Хорошо! — Цзян Чжиюань радостно согласилась: — Ты такой заботливый! Я бы сама до такого не додумалась.

Цинь Чуаньвань невольно улыбнулся и, не подумав, выпалил:

— Всё-таки я — папа, а ты — мама.

Сердце Цзян Чжиюань будто коготком царапнуло — оно заколотилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди.

— Ладно, мне нужно звонить юристам, — Цинь Чуаньвань, похоже, осознал, что сказал лишнее, и его голос стал слегка неловким и сдержанным: — Если что — звони.

Не дожидаясь её ответа, он сразу повесил трубку.

— Ты что, покраснел? — Цинь Мофэн, сидевший рядом с Цинь Чуаньванем, случайно заметил, как у того за ушами, скрытых прядями волос, залились краской, и с удивлением приподнял бровь: — Я думал, ты вообще не способен краснеть.

Цинь Чуаньвань: — Заткнись!

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй в унисон: — О-о-ох!

* * *

— Урааа! — Цзян Чжиюань, вся покрасневшая, с горящими глазами, несколько раз кружилась на месте, а потом рухнула на диван.

Ей казалось, что она парит в облаках и вот-вот взлетит прямо к небесам.

— Тётя, — Цинь Баоюэ, глаза которой всё ещё были красными от слёз, вместе с Ми Сяосинь выглядывала из-за приоткрытой двери спальни. Она с недоумением подняла голову к Ми Сяосинь:

— Мама заболела? Почему она упала на диван? Может, пойдём вызовем врача?

— Твоя мама влюблена, — серьёзно ответила Ми Сяосинь. — Наверняка ваш «университетский бог» что-то ей сказал, раз она такая, будто весна наступила.

— А кто такой «университетский бог»? — Цинь Баоюэ всё ещё не понимала.

— Твой папа, — кратко пояснила Ми Сяосинь. — Цинь Чуаньвань.

— А-а, — Цинь Баоюэ кивнула, но всё равно не совсем поняла:

— Тётя, а почему ты говоришь, что у мамы «весна наступила»? Что это значит?

— Это значит — влюблена, — Ми Сяосинь решила, что вопросов у ребёнка слишком много, но всё же терпеливо объяснила: — Когда тебе нравится какой-то мальчик, а ему нравишься ты, и вы вместе встречаете весну — тогда и начинается цветение и опыление.

Цинь Баоюэ уловила только первую часть и, призадумавшись, потёрла подбородок:

— Значит, мама хочет стать подружкой папы.

— Верно! — Ми Сяосинь одобрительно посмотрела на неё.

Но в этот момент Цинь Баоюэ уже ушла в свои мысли, размышляя, как бы помочь маме стать подружкой папы.

Ми Сяосинь, не получив ответа на свой взгляд, не обиделась и снова перевела взгляд на Цзян Чжиюань в гостиной.

[Пост: О некоем неприличном деле]

[Содержание: Кто-нибудь знает, что происходит? Почему все посты вдруг исчезли?]

1L: [По достоверной информации, модератор удалил все эти посты.]

2L: [Ты что, несёшь чушь? Это и так все видят!]

3L: [Думаю, он имеет в виду, что наш бог-студент лично вмешался.]

4L: [Служите по заслугам! Кто вам велел сплетничать про нашего бога-студента? Не знаете разве, насколько крепка его семейная поддержка?]

5L: [Но ведь на фото и видео люди не подделаны! Почему нельзя об этом говорить? Цинь Чуаньвань слишком самодур!]

6L: [Советую поменьше болтать. Те, кто отвечал в постах, уже получили уведомления от юристов Цинь-красавчика!]

7L: [Мой друг тоже получил, но не от имени Цинь-красавчика, а от Цзян Чжиюань.]

8L: [Чёрт! Какой сенсационный слух! Неужели между Цинь-богом и Цзян Чжиюань правда что-то есть???]

9L: [На двести процентов точно!]

— Ха-ха-ха! — Цзян Чжиюань каталась по дивану от радости. — Ха-ха-ха-ха!

Хотя между ней и Цинь Чуаньванем пока ничего не было, но после его невольно сорвавшихся слов и обсуждений в форуме о их «отношениях» она не могла сдержать радости и смеялась до слёз.

Она никогда не думала, что однажды с её тайно обожаемым идолом произойдёт нечто подобное. Даже если пока это лишь слухи других людей, в её сердце всё равно было сладко, как мёд.

— А-а! — вдруг раздался звонкий детский голосок из-за неплотно закрытой двери: — Я знаю, как надо уууу…

Цзян Чжиюань мгновенно пришла в себя. Её белоснежные руки вцепились в спинку дивана, и она увидела, как Ми Сяосинь, прячась за щелью двери, с виноватой улыбкой зажимает рот Цинь Баоюэ.

Цзян Чжиюань: «…» Выходи, я обещаю — не убью!

http://bllate.org/book/3549/386104