Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 7

— Цзян Чжиюань? — раздался с улицы пронзительный женский голос. — Цзян Чжиюань! Ты хоть понимаешь, во что тебя превратили слухи?!

Голос приближался, и в тот самый момент, когда Цзян Чжиюань вышла из кухни с вымытым чайным сервизом в руках, в квартиру ворвалась незнакомая девушка с соседнего подъезда. Но, завидев у кулера Цинь Чуаньваня, аккуратно промывавшего соску и бутылочку для молока, а в гостиной — Цинь Мофэна и Су Цзиньсюй, уютно устроившихся на диване и играющих с малышкой, Ми Сяосинь резко замолчала, будто её ударило током.

— Что случилось? — с улыбкой спросила Цзян Чжиюань, глядя на подругу, застывшую словно окаменевшая статуя. — Ты ещё с порога так громко кричала, что, наверное, весь дом слышал, а теперь, войдя внутрь, вдруг превратилась в окаменелость?

— Да не в том дело… — Ми Сяосинь невольно сглотнула, с ужасом оглядывая эту идиллическую картину, и повернулась к ней: — Это что за…?

— Потом всё объясню, — Цзян Чжиюань подмигнула ей, взяла чайный сервиз и подошла к кулеру. Налив всем по чашке чая, она поднесла напитки к журнальному столику и, слегка наклонившись, поставила перед Цинь Мофэном и Су Цзиньсюй.

— Спасибо тебе, — поблагодарили они в один голос, после чего тут же обернулись к Цинь Чуаньваню, который всё ещё возился с молочной смесью: — Ну как там? Ребёнок ведь уже ждёт!

Цинь Чуаньвань энергично взболтал бутылочку, а затем, вспомнив инструкцию продавца из магазина, вылил немного смеси себе на тыльную сторону ладони, чтобы проверить температуру. Убедившись, что молоко достаточно тёплое для Цинь Баоюэ, он вернулся к малышке и протянул ей бутылочку.

Ми Сяосинь, усевшись напротив Цинь Мофэна и Су Цзиньсюй, толкнула локтём Цзян Чжиюань и вопросительно посмотрела на неё: что, во имя всего святого, здесь происходит?

Цзян Чжиюань лишь многозначительно подняла бровь, давая понять: подожди немного. Затем она спокойно устроилась на диване и наблюдала, как Цинь Баоюэ берёт бутылочку, прижимается всем тельцем к груди Цинь Мофэна и, крепко обхватив пухлыми ручками тяжёлую бутылку, жадно начинает сосать.

— Мы узнали о Цинь Баоюэ от Чуаньваня, — начал Цинь Мофэн, и его суровое лицо смягчилось, когда он увидел, как внучка уютно устроилась у него на коленях. Даже голос стал теплее: — Мы с твоей тётей не верим в подобные истории. Для обычных людей это звучит слишком пугающе.

— Но наш Чуаньвань так убедительно всё рассказывал, что мы решили всё же приехать и посмотреть собственными глазами, — подхватила Су Цзиньсюй. На её обычно безупречном, благородном лице появилось редкое для неё выражение смущения: — Прости, что явились без предупреждения. Это было невежливо с нашей стороны.

— Ничего страшного! — поспешила заверить их Цзян Чжиюань, энергично махая руками. — Я прекрасно вас понимаю.

— На самом деле, мы приехали сюда по двум причинам, — продолжил Цинь Мофэн, переглянувшись с женой. — Во-первых, увидеть Цинь Баоюэ. А во-вторых… — он серьёзно посмотрел на Цзян Чжиюань: — Мы хотим сделать ДНК-тест между Чуаньванем и Цинь Баоюэ. Согласишься?

— Конечно! — Цзян Чжиюань не задумываясь выпалила: — Только не могли бы вы заодно сделать тест и между мной с Цинь Баоюэ?

— Разумеется, — ответил Цинь Мофэн, и в его глазах исчезла тень сомнения, которую он до этого таил. — Не переживай, результаты мы передадим тебе очень скоро.

— Тогда заранее благодарю, — сказала Цзян Чжиюань.

— Раз так… — начал было Цинь Мофэн, но его перебил Цинь Чуаньвань, который вдруг поднялся с дивана: — Мы не будем мешать вам ужинать.

Цзян Чжиюань уже давно томилась желанием проводить гостей, поэтому тут же вскочила и, решительно вырвав с головы волосок, протянула его Цинь Мофэну:

— Этого хватит?

Цинь Мофэн: — …Хватит.

Родители Цинь Чуаньваня, конечно, хотели ещё немного поиграть с малышкой, но, увидев, как откровенно Цзян Чжиюань их выпроваживает, встали с дивана. Один взял её волосок, другой осторожно вырвал один волосок у Цинь Баоюэ.

— Прости, что пришли без спроса, — снова извинился Цинь Чуаньвань, заметив, как его родители прячут образцы. — Обещаю, такого больше не повторится.

Цзян Чжиюань кивнула.

Вместе с Ми Сяосинь она проводила семью Цинь до двери, а затем проводила взглядом, как они заходят в лифт.

— Говори! — как только дверь закрылась, Ми Сяосинь схватила её за плечи и начала трясти: — Что здесь вообще происходит?!

Цзян Чжиюань с трудом вырвалась из её хватки, поправила растрёпанную чёлку и, вместо ответа, спросила:

— А ты-то зачем так взволнованно ворвалась ко мне? Что случилось?

— Ты ещё не в курсе? — Ми Сяосинь с изумлением уставилась на неё. — Вся школа уже знает, что у тебя с Цинь Чуаньванем есть дочь, и вы живёте вместе!

Пост: Хладнокровный отличник и школьный красавец Цинь Чуаньвань и несовершеннолетняя школьница не только живут вместе, но и уже имеют ребёнка.

Содержание: Только что в классе кто-то лично видел, как дочь Цинь Чуаньваня и несовершеннолетней школьницы заплакала и побежала к этой школьнице, называя её «мамой», а Цинь Чуаньваня — «папой»!

1L: Цинь-учёный снова кого-то обидел? Теперь вместо слухов о романах — слухи о внебрачном ребёнке??

2L: Автор, будь осторожен! У Цинь-красавчика семья не из простых. Если ты его оклеветаешь, его родители реально подадут в суд!

3L: Я давно подозревал, что Цинь Чуаньвань не ангел, но чтобы завести ребёнка с несовершеннолетней школьницей? Ну, круто!

4L: Говорят, в классе видели фото этой школьницы с ребёнком. Кто она? Выложите снимки!

5L: Раньше у Цинь всегда были слухи с первой красавицей школы или лучшей ученицей. Неужели на этот раз это одна из них? Ха-ха-ха…

6L: [Ест арбуз, закинув ногу на ногу.jpg]

7L: Вы что, не видели фото? Это же точно Цзян Чжиюань!

8L: А кто такая Цзян Чжиюань? Она красивая? Почему я о ней ничего не слышал?

9L: Да она же ничем не примечательна! Ни лицом, ни фигурой, ни учёбой. Почему Цинь-учёный выбрал её, а не школьную или классную красавицу?

10L: Ты ничего не понимаешь! Одни девчонки красивы, но в постели скучны, а другие, хоть и невзрачные, зато «огонь»! Ха-ха-ха-ха…

…

89L: Выложили видео! Вы видели? Цзян Чжиюань села в машину Цинь Чуаньваня! Они, наверное, едут домой, в их общую квартиру?

90L: Цзян Чжиюань реально крутая! Умудрилась заполучить нашего Цинь-учёного!

91L: Вся такая кокетливая! Наверняка ведёт распущенную жизнь!!

— Да кто это вообще?! — Цзян Чжиюань, дрожащими от ярости руками пролистывая пост до конца, набирала ответ, бросая сквозь зубы: — У этих людей в голове одни дерьмо и хлам! Как они могут такое выдумывать и ещё верить в это?!

Она не могла поверить своим глазам.

Но едва она отправила ответ, как тут же получила волну насмешек и личных оскорблений.

Лицо Цзян Чжиюань пошло пятнами от злости. Она тут же встала, сделала несколько снимков своих фото за последние три-четыре года и открыла новый пост с опровержением. Но, как и следовало ожидать, её слова встретили только насмешки и недоверие.

— Я сейчас позвоню классному руководителю и заставлю удалить этот пост! — Цзян Чжиюань, всё больше злясь, дрожащей рукой нашла номер учителя и собралась звонить. — Эти люди отвратительны! Надо, чтобы администрация школы их наказала!

— Бесполезно, — остановила её Ми Сяосинь, положив руку на её плечо. — Этот форум не подконтролен нашему классному руководителю. Да и вообще, они просто болтают на форуме — школа не станет вмешиваться. Если хочешь наказать их по-настоящему, позвони Цинь Чуаньваню и попроси его семью использовать свои связи. Только тогда эти мерзавцы испугаются и заткнутся. Понимаешь?

— Но… — Цзян Чжиюань хотела что-то возразить, но в итоге лишь тихо пробормотала: — На самом деле это и не его проблема.

— Я знаю, ты никогда не любишь просить о помощи, но сейчас всё иначе! Это уже не просто слухи — это травля! — Ми Сяосинь серьёзно посмотрела на неё. — Ты хоть представляешь, что тебя ждёт после каникул? Все будут смеяться за твоей спиной, а куча мерзких парней будет лезть к тебе с дурацкими шуточками! Я не знаю, какие у вас с Цинь Чуаньванем отношения, но за последний год ты сама видела, как администрация школы относится к таким, как мы.

— Так разве у двоечников нет прав?! — вспыхнула Цзян Чжиюань.

— Дело не в двоечниках. Дело в бедных, — с горечью ответила Ми Сяосинь. На её обычно детском личике появилась циничная усмешка, не соответствующая её возрасту: — Кто виноват, что мы не родились в богатых семьях?

— Сяосинь… — Цзян Чжиюань обеспокоенно посмотрела на подругу, услышав в её голосе скрытую боль.

— Ладно, хватит делать эту жалостливую рожицу, — фыркнула Ми Сяосинь и, вырвав у неё из рук телефон, нашла номер Цинь Чуаньваня и тут же набрала его.

— Сяосинь! — Цзян Чжиюань в ужасе вытаращилась на неё, пытаясь отобрать телефон. — Ты что делаешь?!

Цинь Чуаньвань, видимо, всё ещё чувствовал вину за недавнее вторжение в её дом, поэтому, увидев входящий звонок от Цзян Чжиюань, сразу же ответил.

— Алло? — как только Ми Сяосинь услышала, что звонок принят, она тут же заговорила: — Это Цинь Чуаньвань?

— Да, это я, — ответил он, узнав голос подруги Цзян Чжиюань, и вежливо спросил: — Что случилось?

— Дело в том, что тебя и нашу Цзян Чжиюань кто-то заснял в школе. Фото и видео уже разошлись по классам и форуму, где вас обвиняют в том, что вы живёте вместе и у вас уже есть дочь! Ты об этом знал?

Ми Сяосинь, уворачиваясь от попыток Цзян Чжиюань отобрать телефон, совершенно не обращая внимания на возможную холодность Цинь Чуаньваня, продолжила: — Не знаю, как ты к этому относишься, но в тех постах о нашей Цзян Чжиюань пишут такие гадости! Это настоящие оскорбления и мерзкие домыслы! Не мог бы ты, если не возражаешь, попросить семейных юристов немного припугнуть этих подонков?

— …Подожди, я сначала посмотрю пост.

— Отлично! — Ми Сяосинь быстро ответила: — Тогда мы с Цзян Чжиюань будем ждать твоего звонка.

С этими словами она решительно положила трубку, даже не передавая телефон обратно Цзян Чжиюань.

— Ты… — Цзян Чжиюань наконец вырвала у неё телефон, но, увидев, что звонок уже завершён, с досадой и лёгкой обидой спросила: — Что он сказал?

http://bllate.org/book/3549/386103