Готовый перевод The Arrogant Zerg / Гордость Роя: Пленник амбициозной принцессы: Глава 2

Его друг переживал о его здоровье куда больше, чем он сам.

Люцифер, тряхнув своей фирменной копной рыжих волос, приблизился к голографическому экрану и принялся скрупулезно разглядывать каждый дюйм обнаженного тела трутня.

Миси тоже наблюдал за ним. Для такого закоснелого консерватора, как трутень, ношение формы подразумевало, что пуговицы должны быть застегнуты наглухо, а каждый сантиметр рубашки — выглядеть так, будто ее только что тщательно отгладили.

А вовсе не как у Люцифера: верхние три пуговицы расстегнуты небрежным образом, из-за чего даже видна глубокая ложжбинка между развитыми грудными мышцами.

Заметив, как губы маленького консерватора Миси сжались в тонкую линию, Люцифер соизволил поднять руку и неторопливо застегнуть те самые пуговицы, которые он только что намеренно распустил.

Кожа самаки — такая же, как у него самого, — была обожжена палящим солнцем и иссечена ветрами в цвет горькой меди, а на запястьях бугрились змейками выпуклые вены, выдавая суровую закалку и грубость прошедших через многое будней.

— Миси, что ты задумал?

Брови Люцифера изоделись в вызывающем изгибе; он вроде бы улыбался, но от этой улыбки по спине трутня пробежал холодок.

Миси приоткрыл рот, силясь сочинить подходящую ложь, но он отродясь не умел лгать, и вся его фигура словно окоченела, застряв на полуслове.

Взгляд Люцифера внезапно замер — словно хищный сокол, заприметивший добычу. Всё его внимание резко сосредоточилось на приоткрытом рте трутня и показавшемся там крошечном алом язычке. Какая же всё-таки соблазнительница этот трутень, способная вскружить голову любой самаке.

Миси, разумеется, тоже заметил странности в поведении самаки — в конце концов, тот так резко и дико рванул воротник, что не обратить на это внимание было просто невозможно.

— Что случилось, Люцифер, тебе нехорошо?

— Пустяки, должно быть, из-за частых прыжков через пространственные тоннели.

Когда дело доходило до того, чтобы вешать лапшу на уши трутням, Люцифер умел сохранять лицо с поистине невозмутимым видом.

— Ох, у тебя голос какой-то хриплый. Ты простудился?

В вопросе трутня сквозила едва уловимая нотка беспокойства, которую Люцифер, разумеется, тут же уловил.

— Нет, просто, наверное, жажда.

— Мм.

Миси выглядел так, будто поверил от начала и до конца — или, вернее сказать, ему было просто всё равно, станет ли лучший друг обманывать его в таких мелочах.

— Миси, не уходи от темы, ты же знаешь, о чем я хочу спросить.

В золотистых глазах Люцифера мелькнула тень досады: не будь он в отлучке на протяжении нескольких месяцев, он бы сам водил трутня обедать, а не довольствовался ролью наблюдателя, застрявшего на бесконечном расстоянии и не способного сделать хоть что-то.

Плечи Миси слегка дрогнули, а пальцы, сжимавшие флакон с дезинфицирующим средством, впились в пластик еще сильнее.

— Я… — Трутень опустил голову, явно чувствуя себя виноватым.

— Брось дезинфектор, который держишь в руках, и отправляйся в столовую обедать. Понял?

Миси удивленно поднял глаза:

— Ты…

— Хочешь спросить, откуда я знаю? Ты вечно такой непослушный.

Миси умолк, послушно отпустил дезинфицирующий флакон, покорно вытянул руки, позволяя самаке провести визуальный осмотр, и уже собрался было прервать сеанс связи.

— Миси, если до меня дойдет слух, что ты не ходил в столовую, а отделался в казарме какой-нибудь бурдой вроде питательного раствора, я огорчусь.

Люцифер знал трутня слишком хорошо; он безжалостно обнажал тайные мысли Миси, а затем пускал в ход угрозы.

Теперь Миси и вовсе сник. Тяжело вздохнув, он кивнул:

— Я понял.

— Не надейся на авось. До сих пор тебе еще ни разу не удавалось ничего от меня скрыть.

— Господин Миси.

Разве мог Люцифер не знать, о чем думает трутень? В повседневной жизни он всегда проявлял глубокое уважение к личной воле Миси, но тот совершенно не умел о себе заботиться.

— Ладно.

Завершив вызов, Миси послушно вышел из комнаты, собираясь направиться в столовую.

Ваше Высочество Люцифер словно обладал способностью читать его мысли насквозь. Какой же ты умный, Люцифер.

Сяо Лю: — Хозяин, ты ведь прекрасно знал…

Миси: — Сяо Лю!

Люцифер действительно установил в его комнате несколько миниатюрных камер наблюдения, но что с того? В определенном смысле поступки Люцифера давали ему чувство защищенности.

Наделив трутней уникальными феромонами и властью над духовной силой, Бог Насекомых вместе с тем лишил их очень многого.

Трутни Хекса отличались крайней хрупкостью: они напоминали орхидеи-бабочки из оранжереи, болезненно реагируя на малейшие изменения окружающей среды. Каждый выход на улицу оборачивался для Миси сущим испытанием из-за оценивающих взглядов окружающих самак и полусамак.

Миси не любил всеобщего внимания, но в то же время отчаянно нуждался в нем.

Люцифер тоже не хотел постоянно проявлять такую суровость рядом с трутнем, но тот казался совершенно слепым к собственной уязвимости и вечно наносил вред своему здоровью, даже не замечая этого, — что и вынуждало Люцифера временами проявлять жесткость.

И чем сильнее он дорожил трутнем, тем яростнее ненавидел ту бессердечную самаку, что не умела ценить это сокровище.

Люцифер уже не раз ловил себя на желании содрать с той мерзкой самаки шкура и переломать кости. И хотя в его душе клубились ядовитые змеи лютой злобы, каждый новый приступ ярости удавалось обуздать лишь мыслью о том, как дорог этот трутень ему самому.

Люцифер ненавидел ту самаку и одновременно завидовал ей — завидовал тому, как удачно она спасла Миси, заслужив столь исключительное отношение со стороны трутня.

Рано или поздно эта самака исчерпает весь запас особого расположения Миси до последней капли, и тогда для нее пробьет смертный час. Люцифер ждал этого дня с бесконечным нетерпением.

В этом крылась вся его надежда на выживание и тяжкий труд по усмирению внутреннего зверя.

Сяо Лю: — Хозяин, скоро начнется сюжет.

Миси: — Вот как? Наконец-то представление начинается.

Вы слышали? Говорят, что первое место по дисциплине Внешний скелет и биологическое вооружение занял Его Высочество трутень S-класса. Просто невероятно! Неужели это первый случай, когда трутень изучает курс военных самак?

1-й: Его Высочество такой лапочка! Недавно в столовой я случайно столкнулся с ним… краем его одежды. От трутня так вкусно пахло, я потом три дня руки не мыл, а куртку, что на мне была, до сих пор храню взаперти в герметичном пакете.

2-й: Да ну, бред какой-то. Наверняка воспользовался привилегиями S-класса. С каких это пор академия стала раздавать призовые места ради забавы высокопоставленных трутней? За первое место полагается стипендия, между прочим, это нечестно по отношению к остальным.

3-й: Хотя это обязательный предмет для военных самак, мы, грубияны, изучаем лишь прикладные модули, тогда как обычные самаки и полусамаки обычно специализируются на научно-исследовательском направлении. Впрочем, полагаю, трутень тоже задействован в сфере разработок.

4-й: Боже, неужели это тот самый Его Высочество!!!

(Фотография награждения трутня.jpg)

5-й: Охренеть.

6-й: Прямое попадание в мои вкусы! Он же до безумия милый!

7-й: Эти кудряшки… Я сейчас захлебнусь слюной!

8-й: ??? Какого черта вы тут выкладываете фото моего мужа?! Жалобу кинул.

9-й: @3-й, Его Высочество действительно занимается научно-исследовательской деятельностью. Многие теоретические выкладки, предложенные им в рамках проекта Святой Наследник, уже нашли практическое применение, так что его первое место вполне закономерно.

10-й: Такой прелестный трутень впервые засветился на форуме академии, до чего же скрытный!

11-й: До чего же соблазнительный… Кажется, эти черные глазенки способны засосать меня внутрь.

12-й: Обожаю, обожаю!

13-й: @1-й, извращенец! Прошло столько времени, а ты до сих пор держишь вещь дома да еще и в пакете — ну точно псих (готов дать 100 тысяч звездных монет, пиши в личку).

14-й: А что, здесь еще остались те, кто не знает этого Его Высочества?

(Крупный план улыбающегося трутня с замазанным фоном.jpg)

Это же мое сокровище из тайных закромов, любуйтесь ценным кадром с цензурой, не благодарите.

15-й: !!! Как моим сокурсникам удается так шикарно жить?!

16-й: Как вам вообще удалось его сфоткать? Я за все время ни разу не видел, чтобы Его Высочество улыбался.

17-й: Ах ты паршивая букашка, это случайно не ты протирал стол во время нашей последней стычки?! Попадетсяшься мне — живьем шкуру сспущу!

18-й: Его Высочество лично благодарит кого-то с близкого расстояния, можно даже услышать его дыхание… Жаль только, что Его милость так безупречно контролирует свои феромоны, что от него еще никто не чуял запаха.

19-й: Прекрасно, с появлением этой фотографии содержание поста автора уже никого не волнует.

20-й: Почему все всё знают, кроме меня?! Умоляю, дайте инструкцию по сближению с трутнями.

21-й: @20-й, каждый год во время военной подготовки трутней водят на занятия по военному делу. Если у тебя хватит силенок выделиться, заработаешь шанс первым протереть стол за трутнем, а в награду получишь сладкое «спасибо» от Его Высочества.

(Пишу всё это вовсе не для того, чтобы учить вас уму-разуму, а просто похвастаться — мне довелось удостоиться такой чести, хи-хи)

22-й: Черные кудряшки трутня выглядят такими послушными, сам он такой белокожий и нежный… Кажется, ударь я его по щеке, и рука покраснеет от нежности. Мечтать не вредно, ага.

23-й: У трутня, кажется, еще нет младших самак. Не потому ли, что он все еще учится? Чувствую, у меня есть шанс!

24-й: Милашка, хи-хи-хи! Обожаю: с виду такой лапочка, а за спиной охаживает меня хлыстом — кайф невероятный! (Инсайдерская информация: трутень регулярно качается в зале, кто надо — тот понял).

25-й: Охмелел от одного запаха… Даже думать боюсь, какое это было бы счастье, прими меня трутень в качестве домашней самаки!

…

В школьной суете время летит незаметно, и вот уже наступила суббота. Как обычно, в десять утра Миси принялся хлопотать над обедом, стремясь к полудню доставить приготовленную с любовью еду прямо в Военное ведомство.

Без специального пропуска въехать на территорию военного округа на аэрокаре не разрешалось даже родственникам военнослужащих, так что Миси пришлось преодолевать путь пешком.

Поскольку у трутня не было крыльев, один лишь поход до кабинета генерал-майора Сорона отнимал у него целый час.

Именно по этой причине Сяо Лю так люто ненавидел законную сакмау-супруга своего хозяина: стоило лишь разок по-человечески уладить бумажную волокиту, но из-за чужой халатности его бедному хозяину приходилось раз за разом терпеть такие лишения.

Придерживая в руке термосумку с обедом, Миси мерным шагом шел вперед. Около одиннадцати сорока пяти он вновь заприметил неподалеку от здания капитани Кани и слегка опустил голову — ему всегда не везло, и на сей раз исключения не предвиделось.

Сбоку раздался холодный, жесткий голос капитана:

— Добрый день, господин Миси.

Устремленные на него черные вертикальные зрачки капитана напоминали бездонную страшную пропасть. Миси подавил дрожь и постарался ответить как можно вежливее:

— Здравствуйте.

Кани уже успел привыкнуть к этому робкому трутню. Стоит отметить, что стряпня у этого трутня оказалась вполне сносной, к тому же, навещая генерала с едой, он неизменно находил способ задобрить и его самого.

— А эта порция — случайно не моя? — Кани указал на сверток чуть меньшего размера.

Миси замер на три секунды. Ему хотелось сказать, что эта еда предназначалась для него самого, но в конце концов, подчиняясь давней привычке, он протянул капитану порцию, лежавшую с левой стороны.

http://bllate.org/book/35488/4388659