Готовый перевод The Prince and the Assassin's Daily Love-Hate / Князь и убийца: Танец на лезвие любви: Глава 10

Е Чжоубай едва заметно улыбнулся и медленно разжал пальцы, отпуская руку Сяо Шаньюаня:

— Ты прав, я не могу поверить. Но я боюсь вовсе не того, о чем ты думаешь, я просто…

Сяо Шаньюань чуть шевельнул губами, словно хотел что-то сказать, но в нужный момент слова так и не сорвались с языка. А мгновение спустя он снова услышал спокойный, словно ветер, голос Е Чжоубая:

— Не забывай о нашем сотрудничестве.

Сказав это, Е Чжоубай достал вторую часть Формулы Встречи с Бездной:

— Я выполнил свою часть сделки. Прошу, Князь Сяо, не нарушай своего слова.

Е Чжоубай вновь обрел привычное спокойствие и, развернувшись, направился вниз с горы.

Пейзажи в горах были поистине бескрайними, ветер трепал светлые одежды Е Чжоубая, и среди зелени и горных склонов его фигура казалась одновременно простой и стремительной.

Сяо Шаньюань остался стоять у могилы в полном одиночестве. Неизвестно, о чем он подумал, но на его губах заиграла загадочная, непостижимая улыбка.

Глава двенадцатая: Тяньло

Летняя ночь, безлунная.

В главном зале раздался недоуменный голос Цзи Цзюляня:

— Князь, вы правда собираетесь помочь этим разбойникам из Секты Шаньбэй сбежать? Прошу, обдумайте всё еще раз!

Сяо Шаньюань, сидевший во главе зала, произнес своим обычным холодным тоном:

— У меня свои планы. Ваша задача — просто исполнять мои приказы.

Цзи Цзюде и Фэн Линьчжао синхронно кивнули:

— Слушаемся, господин.

Оставшись доволен их ответом, Сяо Шаньюань перевел взгляд на Цзи Цзюде:

— Цзюде, ты ведь вполне довольна тем, как я всё устроил в этот раз?

Цзи Цзюде поняла, о чем речь, и ответила:

— Ваша милость, я всего лишь исполняю приказы Князя.

Сяо Шаньюань заметил:

— Все люди стремятся к прекрасному, в этом нет ничего предосудительного. Если ты можешь это заполучить, почему бы мне не пойти тебе навстречу?

Цзи Цзюде на мгновение задумалась и ответила:

— Благодарю вас, Князь.

Сяо Шаньюань махнул рукой:

— Ступайте. А-Лянь, останься.

Цзи Цзюде и Фэн Линьчжао покинули зал, причем Цзи Цзюде бросила на Цзи Цзюляня обеспокоенный взгляд.

Цзи Цзюлянь всё еще кипел от гнева, и Сяо Шаньюань, видя его насквозь, сказал:

— Я понимаю твое желание совершить великие дела и получить титул. Я сам прошел через это и до сих пор стремлюсь к подобным вещам. Помощь Секте Шаньбэй — лишь инструмент. Это шанс, который позволит не только нанести удар по силам Маркиза Дунцзюэ, но и даст тебе возможность собственноручно казнить главаря разбойников.

Услышав это, Цзи Цзюлянь тут же повеселел:

— Мое невежество не знало границ, прошу прощения.

Сяо Шаньюань продолжил:

— Маркиз Дунцзюэ расставил Массив Небесной Сети и Земную Сеть по всему Цзянхуаю, намереваясь истребить Секту Шаньбэй. Сейчас вступать с ним в открытое противостояние — значит лишь истощать собственные силы. В тот день, когда Секта Шаньбэй попытается бежать, Маркиз Дунцзюэ бросит на их перехват все свои ресурсы. Обе стороны понесут потери, и именно тогда ты вступишь в дело и убьешь Е Цзиньмина. Привезешь мне его голову — и это станет твоим главным подвигом перед Империей. А-Лянь, ты много лет рядом со мной, пора бы тебе выбрать другой путь.

Цзи Цзюлянь был вне себя от возбуждения:

— Гениальный план, Князь. Благодарю вас!

Сяо Шаньюань поднялся, подошел к Цзи Цзюляню и похлопал его по плечу:

— А-Лянь, такая возможность выпадает редко, дорожи ею.

Цзи Цзюлянь радостно ответил:

— Я приложу все усилия и оправдаю ваше доверие!

Сяо Шаньюань улыбнулся, в его взгляде читалось доверие.

Глубокая ночь.

Час действия приближался, но Е Чжоубай не мог уснуть. Яды Проклятия Захвата Души и Пилюли Убийства Жизни так и не были нейтрализованы, ему оставалось лишь тайно регулировать дыхание, не смея тревожить остальных членов Секты Шаньбэй. Стоя на террасе высокого здания, он смотрел на скрытые тьмой звезды и луну. Е Чжоубай принял лекарство и стал дожидаться подходящего момента.

План был таков: Е Цзиньмин, Бэйфэн Цзинь и другие члены секты должны были уйти водным путем, а Е Чжоубай и левые и правые защитники — прикрывать отход.

На рассвете, когда небо еще не успело посветлеть, Фэн Линьчжао прибыл в условленное время, чтобы вывести Е Цзиньмина, Бэйфэн Цзиня и остальных.

Но не успели они покинуть задний двор Зала Северного Ветра, как сверху, словно тени, обрушились враги.

— Массив Небесной Сети Маркиза Дунцзюэ! — воскликнули защитники.

Они выжидали несколько ночей и наконец проявили себя.

Е Чжоубай не ошибся: Маркиз Дунцзюэ ждал именно этого момента — когда все члены Секты Шаньбэй в Цзянхуае соберутся в одном месте, чтобы нанести решающий удар.

Внутри такого Массива Небесной Сети, где объединились силы десятка мастеров, выжить могли лишь те, кто обладал искусством побега, подобным Фэн Линьчжао.

Едва они успели отдалиться, Е Чжоубай взмахнул мечом, и поток энергии рассек угол массива, позволив Фэн Линьчжао беспрепятственно уйти.

— Мощная техника меча. Е Чжоубай, давно не виделись.

Во тьме раздался призрачный голос, эхо которого пробирало до костей, заставляя кровь стыть в жилах.

Е Чжоубай понимал, что здесь нельзя задерживаться. Отряд Тяньло уже бросился в погоню за Фэн Линьчжао, и он должен был опередить их, прежде чем они доберутся до водного пути.

Е Чжоубай скомандовал своим защитникам:

— Уходим.

Летняя ночь не отступала, рассвет еще не занимался.

У подножия гор, где располагалась Академия Цзидао, текла Вода Единого Листа.

Вода Единого Листа впадала в реку Ханьцзян, позволяя выйти из Цзянхуая прямиком в Государство Дунли.

Река петляла среди гор, и Одинокая Ладья скрывалась в предрассветном тумане. На лодке Сяо Шаньюань налил себе чашу вина:

— Когда подумаешь, что некоторые не доживут до заката этого дня, понимаешь, что сегодняшний день стоит того, чтобы его ждать.

Небо начало светлеть.

Е Цзиньмин, Бэйфэн Цзинь и остальные уже добрались до берега.

Большое судно, приготовленное заранее, ждало их.

Один из членов секты на борту крикнул:

— Глава секты, скорее, уходим!

Но Е Цзиньмин оглянулся, вглядываясь в пустоту, откуда никто не появлялся:

— Чжоубай, Чжоубай еще не пришел. Давайте подождем!

Член секты возразил:

— Если господин Е так распорядился, значит, у него есть на то причины. Господин Е всегда выходит из опасных ситуаций невредимым. Глава, скорее, уходим!

Е Цзиньмин с досадой ответил:

— Я уже совершил ошибку однажды, я не могу ошибиться снова. Глава зала Бэйфэн, уводи людей, скорее!

Бэйфэн Цзинь посмотрел на корабль, потом на Е Цзиньмина:

— Глава, уходим! Нельзя медлить. Не позволяйте чувствам брать верх.

Е Цзиньмин покачал головой:

— В прошлый раз я не остановил Чжоубая, позволил ему пойти на покушение, и он чуть не погиб. Я не могу допустить этого снова. Глава зала Бэйфэн, ты ведь тоже винил меня за ту ошибку, верно?

Бэйфэн Цзинь вздохнул:

— Глава, сейчас не те времена. Мы с таким трудом нашли шанс сбежать, как можно колебаться? Братья на корабле ждут вас! Глава, прошу вас, на борт!

Е Цзиньмин начал паниковать и забормотал:

— Еще немного, подождем еще немного!

С Одинокой Ладьи донесся ледяной голос Сяо Шаньюаня:

— Смешно.

http://bllate.org/book/35487/4388525