Готовый перевод The Prince and the Assassin's Daily Love-Hate / Князь и убийца: Танец на лезвие любви: Глава 8

Цзи Цзюде смотрела на красивое лицо Е Чжоубая под лунным светом, и в её глазах промелькнуло невольное сочувствие.

— Я просто…

Не успела она договорить, как следом раздался ледяной голос:

— Красота сбивает с пути.

Цзи Цзюде и Фэн Линьчжао одновременно обернулись и, увидев подошедшего, задрожали, словно встретили призрака:

— Князь.

Скрытый в ночной тени, Сяо Шаньюань был в капюшоне, скрывавшем его черты лица.

— От вас есть польза, но решимости вам недостает. Цзюде, мягкосердечие — твоя главная слабость.

Сказав это, Сяо Шаньюань внезапно оказался рядом. Его мастерство легкой поступи было таково, что даже Фэн Линьчжао охватил ужас. Он поднял Е Чжоубая, сидевшего под деревом; тот в полузабытьи прислонился к его груди. Широкие одежды Сяо Шаньюаня почти полностью укутали Е Чжоубая, а на лице князя мелькнула тень торжества.

— Люди Маркиза Дунцзюэ где-то поблизости, не дайте им сесть на хвост.

— Слушаемся, — ответили Цзи Цзюде и Фэн Линьчжао, поднимаясь на ноги.

Сяо Шаньюань же уже исчез в ночи, унося с собой Е Чжоубая.

Цзи Цзюде облегченно выдохнула.

Фэн Линьчжао сокрушенно вздохнул:

— Где бы мы ни прятались, Князь всегда нас находит. Я пытался сбежать из этого места, но, клянусь, способов нет никаких.

Глава десятая. Несбыточное желание

Если могущественная сила способна вселять страх, то Сяо Шаньюань — первый среди тех, кто обладает ею в этом мире. Но куда страшнее силы и жестокости — та бездна, что скрывается в глубине души.

Сяо Шаньюань был именно таким человеком, подобным глубочайшей бездне: непостижимый, но при этом дающий почувствовать, что в любой момент ты можешь в нем погибнуть.

Места, где люди забываются в дурмане, часто выглядят прекрасными. Многие, кто погружается в них с головой, не подозревают, что именно там скрыта величайшая смертельная опасность.

Колыхались жемчужные занавеси, танцовщицы кружились в изящном танце, вино лилось рекой, и пир был в самом разгаре.

— Господин, это лучшее вино в нашей лавке.

— Оставь здесь.

Сяо Шаньюань обменялся взглядом с танцовщицей, принесшей кувшин, а затем разлил вино по двум чашам и одну из них протянул Е Чжоубаю, сидевшему напротив за тем же столом.

Е Чжоубай молча сидел, не совершая ни движений, ни звуков.

Сяо Шаньюань произнес:

— Довольно, хватит притворяться. Неужели Проклятие Захвата Души обладает такой мощью, чтобы так тебя сломить?

Взгляд Е Чжоубая был прикован к танцующей девушке — её грациозные движения радовали взор. Он задумался о чем-то, а затем с трудом ответил:

— Да.

Лицо Сяо Шаньюаня помрачнело:

— Ха, если бы не Проклятие Разлученных Сердец, терзающее твою внутреннюю силу, разве стал бы ты таким? Впрочем, ты сам напросился.

Е Чжоубай промолчал, ибо на сопротивление вторжению Проклятия Захвата Души он уже потратил почти все свои силы.

Выражение лица Сяо Шаньюаня стало трудночитаемым. Он взмахнул рукой, танцовщица закончила движения и покинула комнату. Только тогда он медленно поднялся, сел рядом с Е Чжоубаем и влил вино ему в рот.

Е Чжоубай слегка дернулся, но под властным напором Сяо Шаньюаня все же проглотил напиток.

Сяо Шаньюань посмотрел на капли вина в уголках губ Е Чжоубая и отставил чашу в сторону.

Е Чжоубай, казалось, о чем-то размышлял, и, наконец, нарушил тишину:

— Похоже, ты частый гость в подобных местах. Ты здесь как у себя дома.

Сяо Шаньюань слегка приподнял бровь:

— О? Тебя это так заботит?

Е Чжоубай ответил:

— В ту ночь я не стал нападать на тебя, и, признаться, на то была еще одна причина.

Сяо Шаньюаня несколько застал врасплох такой резкий поворот темы, но он знал: Е Чжоубай всегда считал уход от прямого ответа правильным способом примирения. Об этом Сяо Шаньюань знал еще двенадцать лет назад.

— Рассказывай.

Е Чжоубай продолжил:

— Ты не отправил меня в столицу, и это меня поразило. По слухам, Князь Сяо — цепной пес Цзи Е, готовый на все ради власти и положения. Поэтому я тоже пощадил тебя в тот раз. Будем считать, что мы в расчете за то, что ты меня отпустил.

Сяо Шаньюань усмехнулся:

— В расчете? Неужели ты думаешь, что между нами все так просто закончится?

Е Чжоубай на мгновение умолк. Его кадык едва заметно дрогнул, что не укрылось от взгляда Сяо Шаньюаня. Было очевидно, что он пытается побороть некое волнение, и Сяо Шаньюань слишком хорошо знал это состояние.

Е Чжоубай холодно отрезал:

— Раз ты служишь Государству Цзи, нам больше не о чем говорить.

Сяо Шаньюань придвинулся еще ближе:

— Ну хорошо, хорошо. А тот, кого выбрал ты — Е Цзиньмин, — разве он олицетворяет истину?

Е Чжоубай ответил прямо:

— Имя героя Секты Шаньбэй гремит по всему миру культиваторов, и именно за ним я следую.

Сяо Шаньюань нахмурился:

— А как же Проклятие Разлученных Сердец? Почему ты добровольно идешь на такие страдания ради другого?

Е Чжоубай запнулся, не в силах сразу найти ответ.

Сяо Шаньюань сказал жестоко:

— В былые годы наставница ради наставника безропотно принимала муки адского пламени, не страшась даже смерти, а наставник был готов жизнь положить за нее. Мы с тобой с тех самых пор прекрасно знаем, почему так бывает.

Голос Е Чжоубая внезапно задрожал от слов Сяо Шаньюаня:

— …Хватит.

Сяо Шаньюань же ледяным тоном добавил:

— А я больше и не знаю, что тут сказать.

Е Чжоубай закрыл глаза, скрывая нахлынувшие чувства, и, собравшись с духом, произнес:

— На самом деле, я встретился с тобой, потому что мне нужна твоя помощь.

Сяо Шаньюань не смог выдавить из себя улыбку:

— Ты все еще надеешься переманить меня на свою сторону?

Е Чжоубай ответил равнодушно:

— Я лишь думаю, что в нынешнем Городе Цзянхуай только ты можешь мне помочь.

— Ты всегда лучше всех знал, как ранить больнее, — на лице Сяо Шаньюаня отразилась самоирония.

— Семь лет назад я вернулся в Академию Цзидао и заново взялся за расследование того дела, — хладнокровно продолжил Е Чжоубай. — Хотя истина все еще туманна, я смог вернуть вторую часть Формулы Встречи с Бездной у старейшины Цзыбая.

Сяо Шаньюань замер:

— У Цзыбая?

Е Чжоубай кивнул:

— Он тоже был сообщником. Если ты поможешь мне, я отдам тебе вторую часть Формулы Встречи с Бездной. Ты ведь знаешь, как много людей из-за отсутствия этой части впали в одержимость, а заполучив её, обретают невероятную мощь.

— Ты вернулся, чтобы расследовать это, еще семь лет назад? — Сяо Шаньюань смотрел на Е Чжоубая, и в его сердце шевельнулось некое предчувствие.

Е Чжоубай опустил взгляд и вздохнул:

— Возможно, ты забыл, но я — нет. Я помню, как перед Вратами Покорения Демонов ты обещал мне: достичь вершин мира, усмирить все земли и сражаться ради процветания этого мира. Ты обо всем забыл, а теперь упрекаешь меня в том, что я раню тебя больнее всех.

Лицо Сяо Шаньюаня неуловимо изменилось, дыхание стало прерывистым.

http://bllate.org/book/35487/4388523