Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасные связи: Ловушка для господина: Глава 6

Он с силой распахнул дверь и с первого же взгляда заметил на сцене маленького охранника, а сидевший напротив него парень в нелепой одежде и с воплями — это и был тот самый вечно доставляющий хлопоты двоюродный брат.

Вэй Хан вовсю надрывался, заставляя Гао Лана пить, а тот и не церемонился — брал стакан за стаканом и заливал в горло. От слишком быстрого питья он пару раз поперхнулся, лицо его полностью покраснело, а глаза налились кровью.

Ему уже становилось дурно.

Хотя этот маленький охранник был натуралом, Ци Вэй всё равно питал слабость к чужой красоте. Не успел молодой господин Ци и рта раскрыть, как из-за спины Вэй Хана выскочил человек в весьма откровенном наряде, с аккуратным и нежным макияжем на лице. С первого взгляда было очевидно, что это мальчик по вызову из этого заведения.

— Молодой господин Вэй, пощадите его. Гао Лан и впрямь не со зла, он только устроился на работу и ещё ничего не понимает. Вы человек великодушный, простите его на этот раз.

Ци Вэй не обратил внимания ни на что другое, кроме имени Гао Лан.

Посмаковав его на языке, он понял, что этот маленький охранник хорош не только лицом и фигурой, но даже имя у него было невероятно привлекательным.

Вэй Хан был в самом разгаре веселья, и прерривание со стороны какого-то мелкого гея моментально испортило ему настроение.

— Раз ты так переживаешь за него, не твой ли он любовник? Ладно, простить его можно, но вы оба должны показать мне какое-нибудь представление прямо на сцене. Ты ведь чем там занимаешься, танцами? Устрой стриптиз, и на этом всё забудем.

Мальчик по вызову, даже если бы и хотел, не осмелился бы. Хотя Гао Лан действительно был в его вкусе, обычно тот звал его старшим братом, и если бы они сделали это, как бы они потом друг другу в глаза смотрели?Вэй Хан нетерпеливо схватил педика за волосы и толкнул на Гао Лана, выругавшись:

— Хватит телячьи нежности разводить, раздевайся и полезай на него уже! Черт, вы, педики, не можете побыстрее, что ли? Не тратьте мое…

— Вэй Хан.

Голос был тихим, но он напрочь лишил дерзкого Вэй Хана способности соображать. Тот буквально подскочил на диване и на автопилоте рявкнул:

— Я!

Остальные тоже замерли, а в следующее мгновение судорожно спрятали то, что держали в руках, и в шумной комнате вмиг воцарилась гробовая тишина.

Гао Лан вместе со всеми посмотрел на дверь, и в тот самый момент, когда он увидел вошедшего, его губы резко сжались в тонкую линию.

Ци Вэй обвел взглядом эту компашку сопляков, подумав про себя: у самих еще толком пух на губах не вырос, а туда же — в такие игры играть. Его взгляд проскольжл сквозь толпу и остановился на Гао Лане. Их глаза встретились: парень явно помнил его и слегка опустил голову в знак приветствия.

Ци Вэй вошел в отдельную кабинку и остановился прямо перед молодым охранником:

— Гао Лан?

Тот на секунду замер, заметно удивившись тому, что этот человек знает его имя.

Он почтительно произнес:

— Господин Ци.

Ци Вэй улыбнулся совершенно безобидной улыбкой и похлопал его по плечу:

— Какая встреча, работаешь здесь? Раньше тебя не видел, новенький, должно быть.

Гао Лан серьезно кивнул, всем своим видом излучая послушание и покорность, а его красивое, мужественное личико заставило Ци Вэя почувствовать странную щемящую боль в груди.

— В прошлый раз всё было в порядке? Эх, виноват, надо было настаивать на том, чтобы отвезти вас в больницу.

— Спасибо за заботу, господин Ци, это мы тогда побеспокоили вас.

Они перекинулись дежурными фразами, отчего Вэй Хан почувствовал себя крайне озадаченным. Осторожно, вполголоса он позвал:

— …Брат?

Выражение лица Ци Вэя мгновенно изменилось. Скосив глаза на парня, он холодно бросил:

— А что не так с педиками?Сердце Вэй Хана чуть не выпрыгнуло из груди. Разве мог он подумать, что здесь окажется его двоюродный брат, да еще и услышит всё это? Ладони его тут же покрылись холодным потом, и он заикающимся голосом принялся оправдываться:

— Я… я ничего такого не говорил, брат… брат, а ты как здесь оказался?

— Разве я не могу прийти в свое собственное место?

— Нет! Нет! Мамина младшая сестра говорила, что ты только что вернулся из-за границы, вот я и подумал…

Говорил он невнятно и сбивчиво, а Ци Вэй на дух не переносил такую размазанную манеру общения. Он уверенной походкой подошел к центру дивана, уселся и закинул ноги на столик:

— Во что это вы тут играете? Расскажите-ка брату, погляжу, чем нынче молодежь увлекается, а то постарел, боюсь от жизни отстать.

— Да какой ты старый! Брат такой молодой и красивый, если встанешь у нас в университете, точно затмишь любую первую красавицу… тьфу, то есть первого красавчика! Да что там, во всем Жунчэне не сыскать никого, кто мог бы с тобой сравниться, тебе и в подметки никто не годится!

Вэй Хан усердно сыпал лестью, вознося его до небес, словно какого-то небожителя.Ци Вэй прекрасно понимал эти его мелкие мыслишки, но ему было лень возиться. Пока он разговаривал с Вэй Ханом, маленького охранника оттеснило к самому краю, а рядом с ним прилип тот самый избалованный господин, что только что спас положение.

Они стояли очень близко друг к другу. Ци Вэй лишь мельком заметил, как Гао Лан вытирает вином подбородок, а стоявший рядом с ним молодой господин смотрел на него с таким сочувствием, что сердце сжималось. Держа в руках салфетку, он помогал вытирать пятна и, приподнявшись на цыпочках, протянул руку, чтобы аккуратно разгладить растрепанные волосы Гао Лана.

От увиденного Ци Вэй даже опешил.

Разве этот маленький охранник не был натуралом? С чего это он так близко сошелся с таким мальчишкой, куда же подевалась его девушка?

Заметив, что брат нахмурился, Вэй Хан мысленно выругался про себя и тут же поспешно налил бокал вина, протягивая его с угодливой улыбкой:

— Брат, в последнее время ты так уставал, выпей бокал, горло промочи. Я за тебя выпью.

Ци Вэй не стал отказываться, взял бокал и сделал глоток.Все вокруг облегченно выдохнули, украдкой переглянулись и, зажатые и неловкие, стали делать вид, что непринужденно беседуют за стаканами, ведя себя до странного примерно — совсем не так, как раньше.

Музыка постепенно становилась громче. Вэй Хан и остальные поначалу еще держали себя в руках, но, заметив, что Ци Вэй больше ничего не говорит, осмелели и пустились во все тяжкие: те, кто нашел пару, тайком прижимались друг к другу, и их движения становились все более дерзкими.

Дурманящий свет фар и пьянящая, двусмысленная атмосфера незаметно разливались повсюду.

Ци Вэй зажал между пальцами сигарету, прислонился к спинке дивана и, прищурившись, наблюдал за этой компашкой молодых людей, строивших из себя взрослых, а затем глубоко затянулся.

Как же все-таки хороша молодость.

Пока он предавался этим мыслям, на его лице появилась легкая улыбка, но вдруг он почувствовал на себе чей-то взгляд.

Последовав за этим ощущением, он оглянулся и встретился взглядом с молодым охранником в углу. Глаза парня были ясными и чистыми, резко контрастируя с царившим вокруг развратом. Заметив, что Ци Вэй смотрит на него, Гао Лан, казалось, покраснел еще сильнее.

Ци Вэй не отвел взгляд, Гао Лан тоже — они молча смотрели друг на друга, ведя безмолвный диалог: с виду спокойный, но полный скрытых подспудных течений.

Лишь когда сигаретный пепел обжег Ци Вэю палец, он опомнился, стряхнул пепел и повернулся — перед ним возникла протянутая рука, на ладони которой лежала чистая белая бумажная салфетка.

— Господин Ци, вы испачкали одежду.

Он не взял ее, а продолжая держать сигарету, окинул Гао Лана оценивающим взглядом, вытянул из его руки салфетку и тепло улыбнулся:

— Спасибо.

Гао Лан смущенно отдернул руку, кивнул ему, а вернувшись в угол, продолжал неотрывно смотреть на него.

http://bllate.org/book/35486/4388319