Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасные связи: Ловушка для господина: Глава 5

— Скотина! Ты ведь знаешь, что я твой отец! Только вернулся — и сразу устроил в доме кавардак, ты что, хочешь свести меня в могилу?!

Ци Маохуа на том конце провода яростно колотил по столу, в его голосе звучала страшная ярость. На заднем плане слышался наигранно добродетельный голос Сун Мэнцзя, которая уговаривала его не злиться, уверяя, что тут наверняка какое-то недоразумение. Под конец она даже крикнула через трубку, чтобы он завтра к обеду возвращался домой ужинать, ведь в последнее время ему приходится так тяжело.

Эта фальшивая забота вызывала у Ци Вэя такое отвращение, что его едва не выворачивало.

Разобравшись с Сун Лаем, он знал, что такой день настанет рано или поздно, просто не ожидал, что этот ничтожный человек зашевелится так быстро. Наверняка тут не обошлось без влияния его дорогой матушки.

— Не лезь в это дело, у меня всё под контролем.

— Под контролем у него! Хм, теперь ты большой начальник, даже отца перестал слушать! Живо катись обратно и извиняйся перед дядей, иначе ноги твоей больше не будет в этом доме! Считай, что у меня нет такого сына!

Ци Вэи щелкнул зажигалкой, открыл пачку, зажал сигарету в зубах и жадно затянулся пару раз:

— Отец, ты сейчас не в духе. Давай поговорим, когда твой эмоциональный фон придет в норму.

— Тут не о чем разговаривать! Документы принесешь сюда, перед дядей извинишься — и на этом инцидент исчерпан.

— Насчет чего угодно, но только не этого.

— Раз не хочешь — проваливай!

— Ладно, тогда отдыхай пораньше, — Ци Вэй решительно сбросил вызов.

Его и без того мизерное хорошее настроение окончательно испарилось. Накинув одежду, он помчался в спортзал выплескивать эмоции и так провел там время до самого рассвета. Потом на несколько дней засел в открытом Лю Бо бойцовском клубе: ел, развлекался, и объявился только тогда, когда делегация Руй Кэ вернулась в страну.

Двухчасовая закрытая встреча, достижение консенсуса с обеих сторон и подписание соглашения.

Проблема с денежными потоками была успешно решена, и уныние, преследовавшее Ци Вэя все последние дни, вмиг рассеялось. Он тут же предоставил помощнику полдня отдыха, а сам позволил Лу Юйлуну затащить себя в бар расслабиться.

Дунлоу в городе Жунчэн — знаменитая улица развлечений. После десяти вечера народу здесь собирается даже больше, чем днем, а мигающие по обочинам дороги огни заливают всё вокруг ярким светом.

— Дорогу! Смеешь преграждать мне путь? Спорим, завтра же вылетишь с работы!

Гао Лан преградил дорогу одной рукой и с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Предъявите удостоверение личности.

— Я же сказал, не брал! Ты ослеп, что ли, не видишь, сколько мне лет?! — Вэй Хан едва не задыхался от бешенства из-за какого-то охранника, посмевшего уронить его авторитет перед таким количеством однокурсников. Вне себя от ярости, он взвизгнул: — Уступишь ты или нет?

— Прошу прощения.

Вэй Хан окончательно вышел из себя и замахнулся, намереваясь съездить тому по лицу. Гао Лан с честью выдержал этот удар, отчего с его головы слетела фуражка.

Высокая, крепкая фигура и выдающиеся правильные черты лица мгновенно сделали Гао Лана центром всеобщего внимания, а его светлые отблески в глазах неуловимо придавали ему сходство с метисом.

Спутники Вэй Хана, не ожидавшая, что барный охранник окажется настолько красив, не смогли сдержать восхищенных возгласов и принялись шепотом отговаривать Вэй Хана от дальнейших столкновений.

Вэй Хан тоже удивился тому, что Гао Лан даже не попытался увернуться. Несмотря на привычную заносчивость, его дерзость обычно не шла дальше слов, и сейчас, ударив человека, он втайне чувствовал тревогу. Но заметив мелькнувшее на лице Гао Лана презрение, он почувствовал, как новый прилив гнева обжигает изнутри.

— Молодой господин Бяо, какая неожиданность, что вы сегодня заглянули к нам! Частная кабинета уже готова, позвольте проводить вас наверх, — менеджер Ван прибежал точно вовремя и незаметно бросил Гао Лану знак убираться с дороги.

Разъяренный Вэй Хан ткнул пальцем в Гао Лана:

— Пусть идет следом.

Менеджеру Вану не оставалось ничего другого, как разрешить ему подняться, попутно тихонько наставив:

— Молодой господин Вэй — двоюродный брат директора Ци. Веди себя сдержанно, не наживай проблем, потерпи немного, и всё обойдется.

Услышав это, Гао Лан чуть сузил глаза и внимательно окинул взглядом шедшего впереди Вэй Хана, после чего неопределенно кивнул.

Компания поднялась на второй этаж. Вэй Хан, замышлявший унизить парня, сыпал сплошными придирками и в конце концов потребовал, чтобы Гао Лан встал на колени и наливал ему выпивку.

Клуб 19club славился в Дунлоу своим безупречным сервисом: пока платишь достаточно денег, внутри ты чувствуешь себя настоящим господином и волен развлекаться как душе угодно. Обслуживание на коленях было сущим пустяком — в конце концов, бывали здесь развлечения куда более изощренные.

Разумеется, и зарплата с условиями труда предлагались щедрые, иначе сюда не рвалось столько желающих. В конце концов, на одну гордость сыт не будешь.

Однако с тех пор, как в прошлом году сменился владелец, клуб за два месяца закрывался на проверку несколько раз, а с открытием в июне многие правила изменились.

Гао Лан устроился сюда только в прошлом месяце и, очевидно, не знал прежних порядков. Услышав приказ Вэй Хана встать на колени, он медленно сжал опущенные вдоль тела кулаки и исподлобья посмотрел на обидчика, скрывая выражение лица в тени козырька фуражки.

Ци Вэй задохнулся от жары. Лу Юйлун и остальные по очереди заставили его выпить столько, что теперь у него внутри всё горело. Воспользовавшись перерывом на поход в туалет, он решил освежить лицо водой.

Оперевшись руками о раковину, он закурил сигарету, как вдруг в помещение вихрем ввалился какой-то парень, бросился к крайнему умывальнику, открыл кран на полную и принялся яростно плескать воду на лицо.

Очередной напившийся пьянчуга.

Нахмурившись, Ци Вэй качнулся в сторону и в отражении зеркала заметил на парне форму охранника. Внезапно вспомнив недавнюю встречу с тем пареньком-охранником, он лениво поднял взгляд и тут же широко раскрыл глаза.

Ого, какая к черту ирония судьбы! Да это же тот самый охранник! Надо же, какая удивительная встреча, вот уж тесен мир.

Поддавшись хмельному куражу, Ци Вэй уже собирался заговорить с ним, как вдруг охранник со злости со всего маху врезал кулаком по мраморной стене. Тот явно даже не подозревал о присутствии постороннего, а окружавшая его аура жестокости так и рвалась наружу.

Из-за алкоголя в висках Гао Лана пульсировала боль, а жжение в горле доставляло мучения. Вспомнив то, что произошло в кабинете, он пылал яростью, вены на руке, вцепившейся в смеситель, вздулись буграми, а на шее проступили темные жилы.

Глубоко вздохнув пару раз и стерев капли воды, он снова поднял голову — и от былого мрачного раздражения не осталось и следа. Лицо вновь стало простодушным и честным, не оставив и следа прежней вспыльчивости. Нахлобучив фуражку на голову, он молча вышел.

Эта смена масок застала Ци Вэя врасплох, заставив приподнять бровь. Он уже собирался последовать за парнем, чтобы приглядеть за ним, как вдруг появился запыхавшийся менеджер Ван. Узнав, что этот сорванец Вэй Хан снова творит беспредел, Ци Вэй отбросил прежние мысли, закатал рукава и отправился вылавливать наглеца.

Еще не успев войти, он издалека услышал вопли Вэй Хана, который горланил матюги и заставлял кого-то пить, перекрываемые криками с требованием содрать с кого-то одежду. Поднимавшийся со всех сторон свист и визг не оставляли сомнений в том, что за бардак творится внутри.

Этот мерзавец ухитрился устроить каверзу в его отсутствие, и Ци Вэй буквально кипел от гнева. Вэй Хан был младшим ребенком, которого его дядя родил уже под сорок. Избалованный до крайности домашними, этот исчадие ада не подчинялось никому — усмирить его мог только Ци Вэй. Постоянно ввязываясь в неприятности, парень на все лады преуспевал лишь в развлечениях, еде и выпивке, и только с трудом получив бакалавра, немного остепенился, как вдруг снова принялся за старое.

http://bllate.org/book/35486/4388318