Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, My Ex-Husband Dotes on Me / Пленник любви: Перерождение в теле отвергнутого супруга: Глава 3

Когда-то давно он силой и жесткими методами заставил человека переступить порог своего дома в качестве законного супруга.

Он искренне верил, что дает достаточно: славу, богатство, покой, защиту — всё лучшее, что только мог предложить этот мир, он щедрой рукой складывал к ногам Юнь Чжуцзюэ.

Он был уверен, что время растопит любое ледяное сердце, что со временем удастся подобрать ключи к запертой наглухо душе.

Смешно и жалко. Он растратил все душевные силы, униженно сжавшись в комочек в самой дорожной пыли, но в ответ не дождался даже мимолетного взгляда.

Назло ему Юнь Чжуцзюэ отыскал Чу Цзинъяня, который должен был притворяться его идеальным «белым лунным светом», и дни напролет разыгрывал перед ним нежную привязанность и семейную идиллию.

Тот самый человек, который никогда не удостаивал его и половиной улыбки и скупился хотя бы на взгляд в его сторону, с фальшивой марионеткой становился мягким, улыбчивым, с лучистыми глазами.

Эта пропасть резала по живому, гордость оказалась растоптана, а любовь — полностью исчерпана.

Опустошение, тяжелая болезнь, остывшее сердце — всё смешалось в горький комок. Ровно год назад Цяо Гучжэнь собственной рукой подписал соглашение о разводе, отпустив Юнь Чжуцзюэ и дав передышку себе самому, измотанному семью годами боли.

Он думал, что теперь они никому ничего не должны и смогут жить спокойно, но никак не ожидал, что в день развода Юнь Чжуцзюэ, собрав вещи и поймав такси, по дороге попадет в страшную аварию.

А тем самым водителем, что скрылся с места преступления и, будучи пьяным, на полной скорости протаранил чужую машину, оказался не кто иной, как Чу Цзинъянь — тот самый, кто подыгрывал Юнь Чжуцзюэ и изображал фальшивую нежность.

В гостиной виллы семьи Цяо на полугоре сгустились сумерки. Мягкий свет хрустальной люстры оседал на плечах, отчего вино в бокале казалось темно-красным и густым, а его послевкусие отдавало горечью.

У прихожей две фигуры одна за другой шагнули в комнату. Шаги были уверенными, чувствовалась дорожная пыль — это были Тань Синъе и Фу Вэньян, закадычные друзья, с которыми он рос с самого детства.

Шедший впереди Тань Синъе обладал высоким, ладным телосложением, почти метр девяносто роста. Широкие плечи, узкая талия, четкие и резкие линии фигуры; легкий оттенок светлого загара придавал ему суровой мужественности. Высокие брови, чуть запавшие глазницы, светлый оттенок радужки — в его облике диковатая дерзость удивительным образом сочеталась с благородной породистостью.

Это был тот самый прирожденный тип обаятельного бунтаря, баловня судьбы, которого явно обделили вниманием на небесах лишь в шутку.

Едва переступив порог, он вперил взгляд в человека на диване, и аура вокруг него мгновенно стала тяжелой и давящей.

Шедший следом Фу Вэньян двигался еще быстрее. Заметив стоящий на столе бокал, он тут же нахмурился, стремительно приблизился, а в его голосе смешались тревога, досада, жгучая жалость и злость:

— Снова пьёшь? Цяо Гучжжэнь, ты совсем рехнулся? И в таком состоянии продолжаешь хвататься за бутылку? Неужели так сильно хочешь довести себя до ручки, чтобы в конце концов нам двоим пришлось разгребать этот бардак и хоронить тебя?

Цяо Гучжэнь приподнял голову. Глаза застилала легкая пьяная дымка, а уголки губ тронула бледная улыбка:

— Спасибо.

Слова прозвучали легко и невесомо, но резанули по живому.

Тань Синъе прислонился спиной к стойке бара, скрестив руки на груди. Его дерзкое лицо выражало холод, светлые глаза скользнули по бокалу с красным вином, а язык был невероятно острым — рубил правду-матку без утайки:

— Спасибо ему, как же. Сдохнешь — хоть хлопот меньше будет, пустим твой прах по ветру прямо над задними холмами, чисто и аккуратно. И не придется каждый год тащиться сюда в годовщину смерти, благовония тебе воскурять.

Цяо Гучжэнь не сердился. Он неторопливо покачал ножку бокала, глядя на танцующие блики света, и неожиданно так же неспешно ответил:

— Звучит неплохо. Пожалуй, мысль здравая.

Фу Вэньян опустился на подлокотник дивана, постучал пальцем по стеклу и, помедлив пару секунд, все же решился коснуться запретной темы:

— Я тут кое-что слышал... То есть...

— О нем ничего слышать не хочу.

Цяо Гучжэнь резко оборвал его, понизив голос до предела, а пальцы, сжимавшие ножку бокала, побелели.

Не успел он договорить, как Тань Синъе подался вперед, упершись локтями в стол, и в упор посмотрел на него:

— А я всё равно скажу. Говорят... этот парень очнулся.

Рука Цяо Гучжэня, державшая бокал, резко замерла. Суставы пальцев на мгновение окаменели, а вино пошло кругами по стенкам бокала.

Помолчав пару секунд, он медленно поднял веки. В глубине его глаз промелькнула тяжелая, застарелая усталость, и с губ сорвалось лишь одно слово:

— Вот как.

Это безразличное «вот как» прозвучало так легко, будто ветер скользнул по стеклу. Фу Вэньян от неожиданности даже поперхнулся, растеряв весь свой пыл, и неловко почесал нос.

— Ладно-ладно, чёрт с ним, чего о нем вспоминать. Если бы не его дурацкие выходки, мой друг не довёл бы себя до такого состояния. Ну очнулся и очнулся, нам-то какое дело?

Цяо Гучжэнь опустил взгляд, в вине отразился тусклый свет его глаз:

— Он меня не любил — это был его выбор. А я, прекрасно зная, что ничего не выйдет, всё равно удерживал его, заставлял оставаться рядом. Если честно... я был неправ.

Услышав это, Фу Вэньян тут же всполошился и подался вперед:

— Да ты просто с ума сошел от болезни! Вот окажешься на нашем месте, никогда в жизни ни в кого не втюрившись по уши, тогда поймешь...

— А я вот никогда не окажусь, — перебил его Тань Синъе, дерзко приподняв брови. В его светлых глазах мелькнуло легкое презрение. — Никому в этой жизни не позволю себя привязать, да и сам ни на кого не позарюсь.

Цяо Гучжэнь поднял глаза, посмотрел на него, и на его губах появилась едва заметная, горькая усмешка:

— Когда-нибудь ты по-настоящему влюбишься, и тогда от твоего нынешнего хвастовства не останется и следа.

Возцарилось молчание. Больше эту тему никто не поднимал.

Разве ты не говорил в самом начале, что женишься на мне?

Воздух в гостиной был напоен ароматом вина и мягким теплом. Едва стихли последние слова, как Тань Синъе, прислонившись к подлокотнику бокового дивана, рассеянно перебирал пальцами обивку. Внезапно его сознание поплыло, и мысли кувырком полетели в туманное марево сновидения.

В памяти безо всякой причины всплыл чей-то силуэт: ровная, стройная фигура ростом около метра восьмидесяти, мягкие и утонченные черты лица. Даже в зыбкой, нечеткой дымке сна невозможно было не заметить врожденного изящества этого человека.

Ослепительно прекрасный, чистый и притягательный — от одного его вида у любого замирало сердце.

Голос незнакомца звучал чисто и мелодично, сладко и мягко выговаривая его имя снова и снова:

— Тань Синъе.

Произнеся это, он лукаво сощурился, улыбнулся так, что в глазах заплясали искры, развернулся и побежал вперед. Сделав пару шагов, он не удержался, оглянулся, и его глаза сияли радостью:

— Тань Синъе, разве ты не говорил в самом начале, что женишься на мне? Мой папа и старший брат уже дали согласие!

Сон обволакивал все сильнее, картинка была до боли живой и отчетливой. Тань Синъе почувствовал, как сердце сжалось от странной тревоги, и машинально спросил осипшим от растерянности голосом:

— Ты кто?

Стоило ему произнести это, как фигура перед глазами растаяла, исчезнув по дуновению ветра. Сон с треском раскололся, и Тань Синъе мгновенно пришел в себя, всё еще не до конца отойдя от оцепенения.

Фу Вэньян, внимательно следивший за ним, изогнул бровь и поддел друга:

— Ого, братец, да тебя проняло! Сидит тут сам с собой разговаривает, спрашивает «ты кто», во сне что ли беседуешь?

Тань Синъе стряхнул с себя остатки наваждения, прогнал из головы странное чувство пустоты в груди, криво усмехнулся и отмахнулся:

— Да так, просто засмотрелся.

Цяо Гучжэнь неторопливо поднял бокал, делая вид, что ничего не заметил. Уголки его губ тронула горькая, но проницательная улыбка, и он не спеша парировал:

— Похоже, кто-то в глубине души тайно тоскует по любимому человеку, который наконец объявился. В плане дневных грёз я человек опытный, мне в этом деле равных нет.

— Твою ж мать! — Фу Вэньян тут же фыркнул и повернулся к нему с отповедью. — А кто только что с пеной у рта доказывал, что ни в жизнь ни в кого не влюбится и никого к себе не привяжет? Чего это ты вдруг среди бела дня о любви замечтался? Получается, сам же свои слова обратно и заглотил!

Уши Тань Синъе почему-то слегка покраснели. Его дерзкое лицо помрачнело, он злобно зыркнул на обоих и коротко рявкнул:

— Пошли к черту!

Ночь окончательно вступила в свои права. Горный ветер за окном шуршал листвой, проталкивая прохладную сырость в приоткрытые створки.

Цяо Гучжэнь подушечками пальцев легко огладил края пустого бокала. Чувствуя, как накатывает волна усталости, он медленно поднялся на ноги, посильнее запахнул домашний кардиган и тихо, с ленцой и легкой послеболезненной усталостью произнес:

— Полночь на дворе, пора спать. Наверху пустует несколько гостевых комнат — выбирайте любую, располагайтесь как дома.

Фу Вэньян тут же скорчил жалобную гримасу, подскочил к нему и вцепился в рукав, затянув капризным, обиженным голосом — ни за что не хотел отступать:

— Спать? Ты на часы вообще смотрел? Мы едва выкроили время навестить тебя, а ты с порога нас выгоняешь! Разве не должен был оставить нас поболтать по душам?

Цяо Гучжэнь мягко высвободил руку, а в его глазах мелькнула слабая улыбка:

— Вы прекрасно знаете, в каком состоянии сейчас мое тело. Если я не буду нормально отдыхать, целыми ночами изводить себя мыслями и расстраиваться из-за хандры, то ручаюсь — ровно в это же время в следующем году вам двоим придется честно топать на тот холм, чтобы жечь по мне бумажные деньги.

Эти слова, сказанные мимоходом, мгновенно приглушили веселье, погрузив комнату в тишину.

Тань Синъе, прислонившийся к стене, стер с лица шутливое выражение. Его светлые зрачки потемнели, а низкий, хриплый голос прозвучал отрезающе весомо:

— Угу.

Он знал, что Цяо Гучжэнь не шутит — тот держался из последних сил под бременем болезни.

Выпрямившись, Тань Синъе зашагал длинными шагами к лестнице, бросив через плечо короткий жест остальным и отрубив наотмашь:

— Хватит балагана. Слушаем его, идем умываться и спать, дайте человеку спокойно отдохнуть и набраться сил.

Фу Вэньян больше не стал пререкаться. В груди противно защемило — ему всё же было жалко друга. Тяжело вздохнув, он поплелся следом, продолжая бормотать себе под нос:

— Ладно-ладно, будь по-вашему. Проходу от вас нет... Смотри у меня, береги себя, а не то мы и правда придем справить по тебе поминки раньше времени.

Цяо Гучжэнь проводил взглядом поднимающихся по лестнице друзей, прижал пальцы к занывшему межбровью и, растворяясь в сгущающейся ночной темноте, медленно отвел глаза, оставив свое измученное тело в тишине опустевшей гостиной.

Ночь укутывала гостевые комнаты, а за панорамным окном горный ветер мягко колыхал ветви деревьев.

Тань Синъе растянулся на мягкой двуспальной кровати. Его спина расслабилась, а дневное раздражение куда-то бесследно испарилось. К удивлению, стоило только коснуться подушки, как его тут же сморило сном. Веки отяжелели, дыхание выровнялось, и он провалился в глубокий сон.

Сновидение клубилось и расплывалось, чтобы вновь затянуть его в тот самый образ, что не давал покоя.

http://bllate.org/book/35483/4387994