Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 14

Такое ведь хотя бы можно объяснить, верно?

А если не так? Откуда взялся этот человек?

Неужели какая-то участница из секты Древней Гробницы поселилась здесь ещё до того, как они выследили место и всё подготовили, а наружу вышла только в последние несколько дней?

Стоит заметить, что перед тем как привести сюда Чан Сяо, они тщательно проверили все растения, деревья, птиц, зверей и горные карстовые пещеры во всей этой горе. Опасных забрали с собой, неопасных оставили.

Приложив такие усилия, Лай Маомао считал, что не мог упустить ни одного места, где можно спрятаться.

Он слишком далеко ушёл в своих мыслях, сейчас думать об этом не было никакого смысла.

Доставив человека до места, она сможет с честью удалиться.

Мотоцикл Лай Маомао остановился перед двухэтажным кирпичным домом Бай Лаосаня в деревне семьи Бай. Бай Юй сошла первой, а затем в одиночестве направилась к дому с настежь открытыми воротами.

Она шла так уверенно, так чётко зная направление, что и вправду походила на человека, который раньше здесь жил.

Лай Маомао не хотелось забивать себе голову лишним: он высадил пассажира и был таков, а остальные последовали за ним.

— Эй! Тот... ту сумму не забудь перевести! Обязательно перевести!

Задаток уже был выплачен в огромном размере, а оставшийся хвост долга казался лишь сущим пустяком.

Но попробуй недоплатить хоть бат, и эти с помешанные на деньгах типы будут преследовать тебя до самого края света.

Лай Маомао тут же развернулся, взмахнул телефоном и произнёс:

— Ушло.

Бай Лаосань, который вел все дела и заведовал приемом денег, тут же остановился, чтобы проверить, и, взглянув на экран, расплылся в улыбке.

Он улыбался беззвучно, но все остальные члены семьи прекрасно понимали, что это значит.

— Еще десять тысяч пришло, еще десять тысяч! — не удержавшись, пробурчал старший сын Бай Фумин.

— Тише ты! — тут же прикрикнул на него Бай Лаосань.

По обе стороны от дома семьи Бай жили соседи, которые из-за утреннего шума повылазили наружу посмотреть, что происходит. Бай Лаосань не хотел, чтобы они узнали, будто он даром свалил в карман такую огромную сумму, поэтому затащил всю компанию внутрь и сказал:

— Давайте-ка обсудим, как мы потратим эти деньги.

Ему очень хотелось надстроить над домом ещё один этаж — для солидности. Когда всё будет готово, во всей округе на несколько ли вокруг не найдется дома выше его.

Старший сын потребовал новый трёхколёсный мотоцикл, старшая невестка захотела золотое кольцо, младший сын — новый телевизор, а матушка пожелала нефритовый браслет.

И ко всему этому не было никакого дела другому члену семьи — Бай Юй.

Бай Юй пришла в семью Бай главным образом для того, чтобы посмотреть на привычный уклад жизни Бай Юй и выяснить, куда же в конце концов подевалась эта девчонка.

Удостоверение личности принадлежало Бай Юй, она забрала его с собой, а как же быть, если самой Бай Юй оно понадобится?

Нельзя же просто так забирать чужое без спроса.

Ей нужно было отыскать её и расспросить о планах.

Если спрашивать словами, эта семейка наверняка не скажет ей правды.

К счастью, у неё было множество глаз и ушей, неужели не нашлось бы способа услышать правду? Стоило только подождать.

— Развлекайтесь без меня, я пойду отдохну в комнату. — С этими словами Бай Юй направилась к комнате с изысканной отделкой, где вся мебель и вещи были новенькими, а повсюду царила праздничная атмосфера, и с грохотом захлопнула дверь.

— Это же комната для свадьбы твоего младшего брата! Жениться будет в следующем месяце! Зачем ты туда заперлась?! — завопила позади Ван Фан.

Кричать было уже поздно: Бай Юй успела захлопнуть дверь и задвинуть засов.

Кричать раньше тоже не помогло бы: Бай Юй всё равно не стала бы её слушать.

Глава 13. Пришла за Чан Сяо.

Бай Юй сегодня сильно устала, что, вероятно, было связано с тем, что она исторгла Внутреннюю жемчужину, чтобы исцелить Чан Сяо от яда. Выход Внутренней жемчужины из тела сам по себе наносит ущерб жизненной силе хозяина, а на исцеление Чан Сяо ушло довольно много времени, так что накатившая усталость и истощение были вполне естественны.

Стоило немного передохнуть, и всё прошло бы.

Войдя в комнату, Бай Юй выбрала широкое деревянное кресло и опустилась на его краешек, прислонившись к подлокотнику. Подперев голову рукой и замедлив дыхание, она закрыла глаза, чтобы собраться с мыслями.

Раскинутые, подобно сети, нити грибницы уже распространялись по всем домам.

Тончайшие, быстрые и бесшумные, они, словно дуновение ветерка, незаметно просачивались сквозь щели и вторгались в чужие владения, оставаясь совершенно невидимыми для глаз.

Крошечные, неразличимые человеческим глазом грибки прорастали по углам и в трещинах глинобитных стен, прислушиваясь к каждому слову, слетавшему с чужих губ.

Когда поблизости не было посторонних, люди охотно говорили правду.

В ушах сливалось множество голосов — близких и далёких. Бай Юй не обращала внимания на пустые разговоры, не имеющие к ней никакого отношения, выискивая лишь те, где упоминалось имя Бай Юй.

— Отец, тебе не кажется, что вторая сестрица ведёт себя как-то странно? У неё и нрав, и характер стали совсем не такими, как раньше. — Этот голос принадлежал старшему сыну Бай Лаосаня, Бай Фумину, который как раз рассуждал о вернувшейся Бай Юй.

— Наверное, её отлупил тот хромой, вот в башке и помутилось. Разве мы с тобой позавчера сами не видели, как она вошла во двор семьи Ци? Значит, теперь она человек Ци Дацзюня! А во второй половине дня, когда поведём её обратно, заставим Ци Дацзюня доплатить. Сам не уследил за собственной женой, на кого теперь пенять?

— Она же сбежала из дома Ци Дацзюня, неужели она согласится вернуться?

— Не захочет — свяжем и всё равно приволокем. Я ее отец, смеет она меня ослушаться? Ци Дацзюнь ведь выложил деньги за невесту, столько всего для твоего брата купил, теперь он твой законный зять по всем правилам...

Называть шестилетнего старого холостяка зятем Бай Фумину было противно, и он поморщился:

— Лучше я буду звать его Ци Дацзюнем, язык не поворачивается назвать его зятем...

Бай Лаосань тоже бормотал себе под нос:

— И мне язык не поворачивается назвать его зятьком...Услышав это, Бай Юй приподняла веки и окинула взглядом всё вокруг.

Рассвет ещё не успел полностью рассеять ночную мглу, в комнате было темно и сумрачно, но Бай Юй видела всё отчетливо.

Активно расставленные столы и стулья, одеяла и подушки с вышитыми иероглифами радости, разноцветные ленты, протянутые из четырех углов комнаты и сходившиеся посередине, где они образовывали большой праздничный фонарь, бумага с парными надписями на окнах, а на стене — семейная фотография, излучающая радость. Там была новобрачная, но отсутствовала лишь одна Бай Юй.

Оказывается, вся эта новизна и праздничная атмосфера были добыты исключительно на деньги, вырученные от продажи дочери. Теперь же девушка пропала без вести, а они даже не тревожатся и не скорбят о ней, словно она — лишь тягостный груз, товар, которым обменялись с другими, и раз уж её отдали или продали, они вовсе не желают её возвращения.

Бай Юй чувствовала холод в груди за Бай Юй.

Где же сейчас та девочка, росшая в столь удушающей семье?

Бай Юй прислушалась к тому, о чём говорили другие.

— Разве Ци Дацзюнь позавчера был дома? Он же уехал в уездную больницу лечиться, разве не все эти дни он находился там? Когда я ходил в уездную больницу за лекарствами, то встретил его. Эрху из семьи Байшу подвез его туда, и это стоило пятнадцать юаней, да только он даже не стал церемониться с Ци Дацзюнем.

— Значит, Бай Юй пришла к нему домой, обнаружила, что никого нет, и снова убежала?

— Точно. Твоя тетушка говорила мне, что видела её. Она заметила, как Бай Юй вернулась той же дорогой позавчера через задворки дома Байшу, но дошла ли она до дома — еще вопрос. Разве она не пропадала два дня да вдобавок еще и голову ушибла? Кто же знает, где она бродила всё это время.

Из этого разговора Бай Юй почерпнула два ключевых указания на места: дом Ци Дацзюня и дом семьи Байшу.

Первое место было отправной точкой исчезновения Бай Юй, а второе — местом, мимо которого она проходила.

Бай Юй намеревалась начать поиски именно с этих двух точек.

Отыскать нужное направление, зная названия, не составляло особого труда — стоило лишь прислушаться, не окликает ли кто-нибудь эти имена.

Например, вот так:

— Эй, Байшу, сегодня у Эрху есть свободное время? Я хочу съездить в город, купить пару костюмов, завтра пойду сватать невесту для Шуаньцзы.

— Тетушка А-Гуй, говорят, Шуаньцзы нашел себе невесту? Из каких они мест?

Найти дом семьи Байшу не составило труда, а обнаружить жилище Ци Дацзюня оказалось еще проще, ведь оно находилось поблизости, и Бай Юй отыскала его, двигаясь вдоль намеченной линии.

Грибница ползла по поверхности земли, и любое малейшее движение на ней было мгновенно известно Бай Юй.

Разделившись на несколько разных путей при возвращении к дому Бай Лаосаня, она встретила по дороге несколько живых существ — курей, уток, овец и кроликов, а также столкнулась с парой живых людей, мужчин и женщин, которые ходили по деревне друг к другу в гости, но все они не имели к Бай Юй никакого отношения.

Если пройти дальше за дом Бай Лаосаня, там возвышалась гора, которую местные жители называли Обрывом — окутанная клубами тумана и с кронами деревьев, закрывающими небо.

Бай Юй отправилась на поиски и туда.

Гора оказалась огромной, поиски заняли целое утро. За это время Ван Фан много раз приходила барабанить в дверь, требуя, чтобы Бай Юй убиралась из новой спальни ее младшего брата. Она грозила, что если та испортит хоть что-нибудь внутри, она никому не простит этого и содерет с нее шкуру.

Бай Юй ждала, когда та придет сдирать с нее шкуру.

Она искала еще и весь следующий день, но девушка по имени Бай Юй по-прежнему бесследно исчезла. Множество людей приходило колотить в дверь, и всяческие мерзкие слова просачивались сквозь щели.

Бай Юй сидела с закрытыми глазами, сохраняя прежнюю позу, и даже не приподняла век.

— Мам, почему она сидит внутри и не выходит? А если она испортила мои вещи? — Когда новое жилище было полностью готово, Бай Фугоу даже сам еще ни разу не ложился там, дорожа каждой мелочью. И вот сегодня Бай Юй, непонятно с чего взбредя в голову, заявилась в его комнату. Если она там всё перевернет и испортит, он просто умрет от гнева!

Бай Фужэнь метался кругом словно на иголках и принялся искать Ван Фан.

Ван Фан оставалось лишь повторять прежнюю тактику: браниться и колотить в дверь.

Бай Юй, словно не слыша ничего вокруг, сосредоточенно продолжала поиски нужного человека и обдумывала, какой роскошный подарок преподнести этому семейству перед своим уходом.

Снизу вверх, кружа вокруг Обрыва, круг за кругом, ведя поиски ковровым методом, Бай Юй выяснила даже то, сколько человеческих останков зарыто в этой горе, но следов Бай Юй обнаружитиь так и не удалось.

Добравшись до вершины к дереву фусан, она наконец добилась успеха.

Бай Юй нашла туфли.

Грязь на этой обуви была свежей, и следы тоже оставались свежими — уж точно не усопший оставил их здесь.

Бай Юй решила, что владелицей обуви была Бай Юй.

Как это проверить?

Выйти и спросить — разве не станет всё ясно?

— Когда я позавчера ходила к дому Ци Дацзюня, какого цвета туфли были на мне? — Ван Фан, ругавшаяся целый день, только собралась схватить Бай Юй за руку и выкрутить ее, но, услышав вопрос, замерла.

Спросила про обувь? К чему это она вдруг заговорила об обуви?

— Из холста, синие, разумеется. Твоя невестка такие не носит, а тебе отдает, — отвечая с ошеломленным лицом, рот Ван Фан уже выпалил ответ.

Дома Бай Юй всегда донашивала обувь, которую оставляла Чжу Даньцю, а Чжу Даньцю питала особую слабость именно к этой модели и, покупая новые, выбирала точно такие же, так что Ван Фан и думать не пришлось, зная ответ наперед.

— Понятно. — Выслушав ее, Бай Юй снова захлопнула дверь.

— Ах ты, ах ты, совсем от рук отбилась! Как ты смела просидеть в комнате твоего младшего брата столько времени! — Ругань не помогала, а колотить сильнее она боялась — как бы не сломать дверь. Ван Фан кипела от злости, мысленно решая, что как только Бай Юй выйдет наружу, она непременно оторвет ей уши!

http://bllate.org/book/35481/4387783