Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 13

Как только мотоцикл остановился, сгорбленная старуха, стоявшая за спиной Лай Маомао, бросилась к Бай Юй и, обхватив её за руки, зарыдала:

Она была главной героиней этого представления и разыгрывала подобные сценки с невероятной легкостью. То ли она насмотрелась такого в деревне, то ли сама уже много раз участвовала в подобных спектаклях.

— Дорогая матушка, присмотрись получше: неужели та вторая дочь, о которой ты говоришь, и вправду я?

Ван Фан знала, что Бай Юй при побеге повредила голову и ничего из прошлого не помнит.

Она крепко схватила её за обе руки, и её глаза, полные слёз и тоски, принялись шарить по лицу девушки, после чего она уверенно и искренне произнесла:

— Ты моя дочь! Я вынашивала тебя положенные десять месяцев, а потом столько лет растила! Мы с тобой такие близкие, как же я могу тебя не узнать!

Бай Юй усмехнулась, изогнув губы в презрительной и холодной улыбке.

Она отродясь не знала, что в этом незнакомом мире у неё вдруг объявилась матушка, взявшаяся буквально из ниоткуда.

— Юй-эр, эти дни тебе пришлось тяжело! Твой отец уже зарезал для тебя курицу, пойдём домой, выпьем куриного супчика!

— Точно, младшая сестрёнка, мы не виделись столько дней, и ты совсем исхудала. Почему ты оделась так легко? Надень верхнюю одежду твоей невестки, накинь её, накинь.

Какое великолепное представление.

Е Лин Инь наблюдала за происходящим со стороны.

Чан Сяо стояла ближе всех — прямо рядом с Бай Юй, наблюдая, как эти незнакомые, изборожденные морщинами лица льнут к девушке, осыпая её заботливыми расспросами.

Выражения на их лицах казались наполовину искренними, наполовину фальшивыми.

— У вас есть хоть какие-то доказательства, что она — ваша дочь? — усомнилась Чан Сяо.

Отдавать человека, который ничего не помнит о своём прошлом, толпе незнакомцев — она попросту не могла чувствовать себя спокойно.

К тому же она внимательно присмотрелась: на лице сестрицы не было ни малейшего признака того, что она их узнает.

— Есть, все её документы у меня, не веришь — сама посмотри. — Бай Лаосань вытащил целую пачку карточек: удостоверение личности Бай Юй, медицинскую страховку и ещё несколько банковских карт, чьих именно — было непонятно, их явно прихватили до кучи.

Чан Сяо сосредоточила внимание на удостоверении личности и медицинской страховке Бай Юй. Фотография на них... судя по чертам лица, действительно очень похожа на сестрицу, но вот выражение лица и манера держаться отличались слишком сильно.

— Всё это снималось давным-давно, а ещё у нас есть семейная фотография, мы буквально на днях ходили в фотоателье, взгляни-ка.

Стоило протянуть снимок, как решимость Чан Сяо тут же пошатнулась, потому что человек на фотографии был точной копией стоящей рядом с ней сестрицы, на них даже одежда была та же самая, что и в прошлые два раза.

Бай Юй думала о том, как станет жить после выхода из гор.

Чан Сяо не могла вечно прятаться в этой глубокой горной глуши — ей это не подходило, да и не было приспособлено для такой жизни. А раз так, то и Бай Юй не могла оставаться здесь вечно.

Она отправится вслед за Чан Сяо.

Бай Юй уже спрашивала Чан Сяо, каков он — мир за пределами гор?

Чан Сяо отвечала ей, что за горами лежат города и селения. Там очень много людей, транспорт развит гораздо лучше, чем в горах, а ещё там есть самые разные здания, удобства, культура и обычаи — это одновременно шумно и интересно.

Тогда Бай Юй спросила Чан Сяо, что нужно для жизни в городе?

Ответ Чан Сяо был прост — удостоверение личности.

Поездки, ночлег, снятие денег, обращение к врачам... участие в различных мероприятиях и пользование общественными благами — для всего этого требовалась бумажка, способная подтвердить личность человека. Чан Сяо даже зарисовывала для Бай Юй, как выглядит удостоверение: совсем крошечное, меньше половины ладони.

Бай Юй переживала из-за этой маленькой карточки: у неё её не было, она ведь выросла прямо из земли.

И вот теперь кто-то добровольно явился к её порогу и заявил, что она — именно тот самый человек из удостоверения.

Подыгрывая разворачивающемуся сюжету, Бай Юй обратилась к Чан Сяо:

— Чан Сяо, дай мне взглянуть на эту вещь.

Чан Сяо протянула ей документы, зажатые в руке.

Бай Юй пролистала их, сосредоточившись на фотографиях: действительно, некоторое сходство в чертах лица имелось.

Правда, имя совпадало не полностью: в прошлой жизни она видела, как благодетель писал её имя, и знала, что в последнем иероглифе не хватало одной черты, они не сходились.

Выходит, это были вещи, оставленные человеком, чьё имя было похожим на её собственное, а внешность — почти неотличимой, но вот сама хозяйка неизвестно куда сбежала.

— У тебя осталось какое-то впечатление, сестрица?

— Мм, мне кажется, это знакомо, это я. — Бай Юй собрала карточки вместе и подняла взгляд на Чан Сяо.

Она заметила, как нижние веки девушки мгновенно наполнились влагой.

Девушка совсем не хотела её отпускать.

Бай Юй тоже не хотела расставаться — пришёл момент их разлуки.

Бай Юй шагнула вперед, заключила девушку в объятия и тихо прошептала ей на ухо:

— Я должна пойти с ними домой, но я обязательно найду тебя, Чан Сяо.

Она ещё не до конца отплатила за доброту, так как же она могла позволить благодетельнице уйти в место, которое ей не увидеть и до которого не дотянуться?

Девушка уткнулась влажными глазами в плечо Бай Юй и глухо отозвалась:

— Угу.

Бай Юй погладила Чан Сяо по голове, как вдруг повеяло чем-то ледяным. Бай Юй подняла взгляд и в том самом направлении, какого и ожидала, встретилась глазами с парой холодных, как зимние звезды, глаз.

В этом взгляде она отчетливо увидела неприкрытую неприязнь и мгновенно вспыхнувшую жажду убийства, похожую на взрывную силу бросающегося на добычу леопарда.

Этот взгляд исходил от Е Лин Инь, стоявшей за пределами толпы.

Прислонившись к дверному проему вертолета и поджав губы, она скрестила руки на груди, источая такую тяжелую злобу, будто собиралась изрубить Бай Юй на тысячу кусков.

Разве лисицам в диковинку подобные стычки? Бай Юй не испугалась: она подняла глаза, выдерживая этот взгляд, и в её собственных глазах тоже отчетливо промелькнул свирепый блеск.

Но стоило её злым помыслам собраться воедино и начать оформляться в смертельное намерение, как чистое доселе ночное небо мгновенно затянулось густыми тучами. Среди облаков заворочался небесный гром.

Ха.

Какая несправедливость.

Когда другие замышляют против неё убийство, небеса остаются невозмутимы, но стоило ей самой задумать нечто подобное, как небесный гром тут же явился бы забрать её жизнь и уровень культивации.

Этот мир несправедлив.

Ладно, лучше обнять Чан Сяо — от объятий с Чан Сяо грохота не будет.

Бай Юй уткнулась лицом в изгиб шеи девушки, глубоко вдохнула её запах и лишь после этого разомкнула объятия.

Выпрямившись, Бай Юй поправила воротник Чан Сяо, нежно провела ладонью по её щеке и произнесла:

— Возвращайся, а вернувшись, хорошенько отдохни.

Ночное небо вновь в одно мгновение стало чистым и ясным. Пилот, уже собиравшийся докладывать о странностях погоды, резко зажмурился, моргнул и открыл глаза, чувствуя легкое замешательство — он решил, будто недавнее явление померещилось ему от усталости.

Подошла Е Лин Инь, отстранила Бай Юй, перехватила Чан Сяо за плечи и, притянув к себе, мягко произнесла:

— Пойдем, Чан Сяо, нам пора.

Опустив голову и позволив растрепанным прядям закрыть глаза, Чан Сяо не смела обернуться. Сестрица Лин Инь провела её к двери вертолета и усадила на внутреннее сиденье.

Взлетев на машине, она попыталась оглянуться назад, но вокруг уже ничего нельзя было разглядеть.

Пока вертолет набирал высоту, лицо Чан Сяо оставалось угрюмым и унылым. И лишь когда машина уже летела в небе, прильнувшая к сиденью Чан Сяо вдруг широко раскрыла глаза, со страхом подумав о том, что она ведь не оставила сестрице домашнего адреса и способов связи!

Без этих двух вещей, в бескрайнем человеческом море, как сестрица сможет её отыскать?

— Сестрица Лин Инь, у тебя есть контакты родных белой сестрицы? — поспешно спросила она.

— В чем дело? Что-то случилось? — Когда вертолет выровнялся, всевозможные звукоизолирующие и фильтрующие устройства поглотили внутренний шум, и разговаривать стало вполне удобно.

— Я хочу с ними связаться.

— Ты хочешь передать какие-то слова или что-то отправить? — неторопливо уточнила Е Лин Инь.

Чан Сяо выпалила:

— Я забыла оставить белой сестрице свои контакты!

Е Лин Инь мягко улыбнулась:

— Не переживай, я помогу тебе. Как только сойдем с вертолета, я свяжусь с её родными и передам ей твой номер. Скоро уже пять часов, вздремни в полете, проснешься — и мы уже дома.

В мыслях Чан Сяо крутилось одно: раз сестрица Лин Инь пообещала помочь, значит, всё точно будет в порядке. Она надеялась, что сестрица свяжется с ней как можно скорее.

*

Проводив взглядом поднимавшую тучи железную громадину, Бай Юй переключилась на собственные дела.

— Юй-эр, дай-ка мне те карточки, я положу их в пакет. — Бай Лаосань стоял неподалеку с красным пластиковым пакетом наготове.

Этот красный пакет от многократных сгибаний покрылся бесчисленными складками и выглядел совершенно ветхим, судя по всему, им пользовались уже много лет.

Требуя у Бай Юй вещи, он даже поленился протянуть руку, ожидая, пока она сама ему всё отдаст.

— Разве это не мои вещи? — с улыбкой, в которой сквозила скрытая угроза, произнесла Бай Юй и спрятала их в собственный карман. — Мои вещи должны храниться у меня.

Лишь тогда Бай Лаосань соизволил вытянуть руку: его черная, покрытая вздутыми венами ладонь замахала перед лицом Бай Юй, требуя:

— Отдай мне, спрячь у меня, раньше они всегда хранились у меня.

— Разве нам не пора домой? Рассвело уже, чего стоим, пошли быстрее.

Проигнорировав его, Бай Юй обошла протянутую руку и направилась прямо к лесу.

Заодно она смахнула на землю верхнюю одежду, которую ей на плечи накинула невестка Чжу Даньцю.

— Эй, а гонор-то у неё подрос! — Чжу Даньцю подняла купленную в прошлом году куртку, прижала к груди и принялась яростно отряхивать от пыли. — И откуда у неё надетые вещи? Раньше я на ней такого не видела! Неужели стащила домашние деньги и втайне купила?

Обновка ей приглянулась, и она уже соображала, как бы её отнять.

Никто ей не ответил. Обернувшись, она увидела пару застывших лиц.

Её свёкор, похоже, был потрясен тем, что Бай Юй осмелилась ослушаться его приказов — его рука так и застыла на весу. Муж и деверь выглядели ошеломленными таким неповиновением и дерзостью, обмениваясь взглядами и молчаливо вопрошая друг у друга, откуда только у девчонки взялась такая смелость?

И лишь свекровь Ван Фан продолжала усердно играть свою роль: она семенила вслед за гордой прямой фигурой, на ходу выкрикивая:

— Юй-эр, подожди нас, давай пойдем вместе!

Раз уж взялся помочь людям, доводи дело до конца — Лай Маомао всё еще должна была отвезти эту компанию домой.

Подойдя ближе, Бай Юй сразу выбрала её мотоцикл и бросила:

— Дорогу знаешь, поехали.

Лай Маомао и правда совершенно не понимала Бай Юй.

То ли та действительно отыскала семью, то ли просто примерила на себя придуманный ими сюжет.

Первое еще можно было объяснить, но если верно второе — зачем ей это?

В этом мире полно вещей, которые невозможно объяснить.

А люди склонны верить лишь в то, во что им хочется верить.

Дочь Бай Лаосань по имени Бай Юй сбежала из дома, не желая выходить замуж за старого холостяка из деревни Ци; по дороге она ударилась головой и потеряла память, а очутившись в помрачении рассудка у блокпоста, незаметно ускользнула мимо стражи через щель между двумя стенами прямо к Чан Сяо.

http://bllate.org/book/35481/4387782