Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 5

Оно парило в полувоздухе, совершая круг за кругом, пока не обнаружило ночник, стоявший на прикроватной тумбочке. Сузив глаза, оно задвинуло эту лампу под кровать и уселось на её прежнее место. Подумаешь, какая-то смертная лампочка, с чего ей стоять у изголовья Чэнхуана?! Это место принадлежало исключительно ему, и оно тоже умело давать свет!

Когда Юнь Улюй вышел из ванной и толкнул дверь спальни, его лицо отсветах Лампы вечного огня залило мертвенно-зелёным.

Бабушка как раз проходила мимо. Издав удивлённое «о», она произнесла:

— Почему ночник сегодня такой зелёный?

Юнь Улюй даже не изменился в лице:

— …Это режим защиты глаз.

Бабушка кивнула:

— Защищать глаза — это хорошо. Высушивай волосы и ложись пораньше.

— Спокойной ночи, бабушка.

Сохраняя невозмутимый вид, Юнь Улюй вошёл в комнату и так же невозмутимо затворил дверь. И лишь после этого с куда меньшим спокойствием обратился к Лампе вечного огня:

— Сяо Янь, туши свет, спать.

Лампа вечного огня, которая не гасла на протяжении шестисот лет, ответила:

— Чэнхуан, Янь не может.

В итоге ей пришлось превратиться в крошечный огонёк и быть безжалостно засунутой под кровать, в компанию к обычной лампе.

Волей судьбы став божеством Чэнхуаном, да в придачу ещё и родителем двух бездомных адских зверьков, Юнь Улюй думал, что провести ночь без сна ему гарантировано. Но стоило только высушить волосы, как навалилась непреодолимая дремота, и он вырубился едва коснувшись подушки. Пожалуй, это можно было считать приятным бонусом новой работы: бессонница как рукой снялась.

Ранним утром Юнь Улюй так продрог, что согнулся в три погибели, и сонно шатнул рукой в поисках одеяла, но нащупал лишь ледяную шерстку.

Он резко распахнул глаза — сон как рукой сняло.

Скосив взгляд, он увидел огромного двуглавого пса, который сторожил его изголовье. Все четыре глаза смотрели на него, не моргая. Заметив, что хозяин проснулся, левая собачья голова с энтузиазмом потянулась вперёд, желая подарить Юнь Улюю полные любви нежности, а в свете утренних лучей устрашающе блеснули острые клыки.

Юнь Улюй никогда бы не подумал, что заводить домашних животных — столь опасное занятие. Он поднял руку, пресекая ласки, и спросил ещё не до конца проснувшимся, хрипловатым голосом:

— Сяо Хэй, убавь температуру, уменьшись.

Сяо Хэй невинно моргнул, сжался в крошечный пушистый комочек и уселся на ковре, глядя на Юнь Улюя снизу вверх. В его влажных глазах отражалась вся фигура парня.

Бабушка приготовила для Сяо Хэя мисочку с молоком и порцию прикорма. Заметив, с каким аппетитом тот уплетает еду, Юнь Улюй тихонько спросил у Лампы вечного огня, не нужно ли подлить масла.

Лампа вечного огня откликнулась:

— …Благодарю Чэнхуана, но у меня совсем другой принцип работы.

— Понял.

Дом с голыми стенами

За завтраком Юнь Улюй обратил внимание, что сегодня бабушка выглядит необы бодро. Поинтересовавшись причиной, он услышал в ответ счастливое признание: ей удалось проспать мертвецким сном всю ночь напролёт.

Раньше пожилой женщине вечно не хватало сна, порой она даже вставала среди ночи. Но стоило разок хорошо выспаться, как её самочувствие заметно улучшилось.

Юнь Улюй тоже спал крепко. Воспользовавшись тем, что бабушка отошла за кашей, он шёпотом обратился к Лампе вечного огня:

— Это твоих рук дело?

Лампа честно призналась:

— Моих. Те, кого я защищаю, обретают душевное спокойствие и засыпают без тревог.

Эта способность была просто божьим даром для страдающих бессонницей. У Юнь Улюя тут же мелькнула мысль:

— А можно перенести эту способность на какой-нибудь другой предмет? Тогда, когда я перееду жить в Храм Чэнхуана, бабушка тоже сможет нормально высыпаться.

Лампа вечного огня ответила:

— Можно, для этого потребуется лишь выделить крошечный лучик света.

В девять часов утра Юнь Улюй на велосипеде отправился к Храму Чэнхуана.

По дороге ему встретилось немало сельских жителей, трудившихся в полях, но стоило приблизиться к Храму Чэнхуана, как вокруг не осталось ни души. Достав Приложение Преисподней, Юнь Улюй приступил к выполнению задач по приёму дел.

В приложении содержалась опись прежнего имущества Храма Чэнхуана. Всё, что требовалось от Юнь Улюя — пройтись по списку, отмечаясь на местах и обновляя данные.

Первым пунктом значилась визитная карточка Храма Чэнхуана — его мемориальная арка-пайлоу. Сделав снимок и загрузив его в систему, Юнь Улюй услышал мелодичный звон — приложение отметило выполнение автоматически:

[Одна ветхая мемориальная арка!]

[Четыре ветхих фонаря!]

[Два поврежденных каменных льва!]

[Две разрушенные стены!]

Толкнув створки ворот, он вошёл во внутренний двор Храма Чэнхуана. Пространство здесь оказалось просторным: в самом центре возвышалась курильница для благовоний, а перед святилищем располагалась площадка для зажжения свечей.

Дорожки во дворе вились плавно и живописно, оставляя простор для зелёных лунок, где некогда росли сосны, кустарники и бамбук. Из-за отсутствия ухода растения либо засохли, либо буйно разрослись вперемешку с сорняками, слившись в сплошной хаос, на который было больно смотреть.

Прямо по курсу возвышалось Главное зал для почитания Чэнхуана с двускатной крышей и нависающими карнизами. По обе стороны тянулись боковые залы с галереями и односкатными крышами. Изначально они предназначались для различных божественных чиновников и Хэй-бай Учана, однако сейчас внутри не осталось ни единой статуи, каменные ступени поросли мхом, а на дверных косяках густыми гроздьями лепились древесные грибы-муэр.

Пусть Храм Чэнхуана и обветшал, находиться внутри было удивительно легко и свежо. Шаг за шагом Юнь Улюй продвигался вперёд, отмечаясь в приложении:

[Один ветхий храм божества!]

[Два ветхих боковых зала!]

[Одна ветхая комната для приёма гостей!]

Юнь Улюй чувствовал, что слово «ветхий» скоро потеряет для него всякий смысл.

Переступив порог Главного зала, он наконец познал истинный смысл выражения дом с голыми стенами: крыша протекала, пол прогнил, позолоченная роспись на балках и колоннах полностью выцвела, уцелевших фонарей не нашлось ни единого, трещинами покрылась даже памятная доска. Но самым невероятным оказалось другое — статуя старого Чэнхуана исчезла.

На покрытом пылью столе восьми бессмертных красовалась лишь крошечная деревянная статуэтка. Дерево выглядело так, будто его подобрали на обочине дороги, а резьба была донельзя грубой — хоть какие-то усилия мастер приложил разве что к чертам лица. Если приглядеться, можно было заметить, что мимика и глаза изваяния до странного напоминают самого Юнь Улюя.

Подойдя ближе, Юнь Улюй обнаружил под деревянной статуэткой записку. На ней размашистым, летящим почерком было выведено: «Ну как, просторное ли общежитие выделило тебе ведомство? Это мой подарок в честь твоего вступления в должность. Пользуйся пока тем, что есть, но я верю, что ты сумеешь заработать себе на золотое тело, давай, поднажми!»

«…» Так вот какое общежитие имел в виду старый Чэнхуан! Главный зал!

Оглядевшись по сторонам, Юнь Улюй подумал про себя, что общежитие и впрямь вышло на славу просторным, вот только бедности в нём — ровно на миллиард жизней.

Погодите-ка. Если под «проживанием» подразумевалось бесплатное предоставление в виде главного зала с полным пансионом, то неужели «питание» означает Благовония? И при этом добытые собственным трудом?

Пасть ниц.

Глядя на статуэтку, до странного похожую на него самого, Юнь Улюй испытал странное, сюрреалистичное чувство. Отводя глаза, он поспешно завершил опись имущества в Главном зале — впрочем, описывать там было практически нечего, так что дело пошло на удивление быстро.

Оставалось надеяться, что обстановка во внутреннем дворе окажется лучше. С этими мыслями Юнь Улюй шагнул через лунную дверь вглубь обители.

Планировка зданий во внутреннем дворе во многом повторяла переднюю часть, но вот ландшафт отличался кардинально. Это место больше напоминало сады южного Китая: с прудом, рокариями, изящными мостиками и беседками. И даже несмотря на то, что пруд пересох, а парковый дизайн зарос диким бурьяном, всё равно угадывался изначальный тонкий замысел создателя.

http://bllate.org/book/35479/4387401