Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 4

— Одно имя Янь звучит так, будто ему всего триста лет, — застенчиво произнесла Лампа вечного огня. — В будущем, встречая другие лампады вечного огня, можно притворяться совсем юнцом.

—...— Я не особо понимаю вас, лампы вечного огня.

Юнь Улюй вписал новое имя Лампы вечного огня, и Приложение Преисподней выдало уведомление:

[Вы заключили договор усыновления с духом Лампы вечного огня, произвольный отказ от питомца повлечет за собой наказание огнем ада!]

Неудивительно, что Лампа вечного огня была столь настойчива: оказывается, как и Сяо Хэй, она нуждалась в заключении договора через наречение имени.

Об отказе от питомца не могло быть и речи, выбранного своими руками питомца придется растить, даже если тот будет реветь.

После этого Приложение Преисподней направило Юнь Улюя в раздел задач Чэнхуана.

[Передача дел Чэнхуана: пожалуйста, как можно быстрее освойте рабочую обстановку и проведите инвентаризацию имущества Храма Чэнхуана Люинь.]

[Награда Преисподней: после выполнения задания можно получить порцию специального гербицида производства Преисподней!]

Глядя на заросший буйными сорняками полуразрушенный храм, Юнь Улюй подумал, что эта награда действительно крайне необходима.

В этот момент небо уже полностью стемнело, все светильники в Храме Чэнхуана были сломаны, и лишь Лампа вечного огня излучала тусклый зеловатый свет. В зарослях то и дело раздавались шуршащие звуки, и ради безопасности Юнь Улюй решил отложить опись имущества до рассвета.

Юнь Улюй нажал кнопку Позже под заданием, посмотрел на Лампу вечного огня и Адского пса и спросил:

— Обычные люди видят вас? Было бы плохо испугать кого-нибудь.

Лампа вечного огня превратилась в сгусток пламени размером с кулак и опустилась чуть выше левого плеча Юнь Улюя:

— Теперь я выгляжу как душевный огонь на плече Чэнхуана, меня могут разглядеть лишь те, кто открыл Небесное Око. Разумеется, люди с недостаточным уровнем культивации решат, что я всего лишь душевный огонь.

Юнь Улюй кивнул и предложил:

— Тогда не мог бы ты отрегулировать температуру? Слишком холодно.

Наступила осень, ночные сумерки приятно холодили — это была самая комфортная температура. Однако при приближении Лампы вечного огня температура резко упала, и ресницы Юнь Улюя покрылись легким инеем.

Лампа вечного огня на мгновение замерла:

— Могу.

— Двадцать семь градусов, постоянная температура и влажность, свет сделай не слишком ярким, спасибо.

—...—

Адский пес превратился в щеночка с карими глазами, задрав голову и глядя на Юнь Улюя влажным взглядом. Он радостно вилял хвостом, кардинально отличаясь от того жуткого образа, от которого плакали дети.

В таком виде он вполне сойдет, его даже можно будет показать бабушке.

Юнь Улюй позвал его, и Сяо Хэй на коротких лапках послушно семенил следом.

Юнь Улюй усадил Сяо Хэя в корзинку велосипеда и поехал домой. Сяо Хэй вцепился в корзинку лапками, его пушистые ушки трепетали на ветру, а хвост радостно извивался.

По дороге домой Юнь Улюю всё казалось, что деревня слегка изменилась по сравнению с прошлым, хотя он не мог понять, в чём именно дело. К счастью, за весь путь ему не встретилось ничего странного.

Добравшись до калитки, Юнь Улюй особо предупредил Сяо Хэя и Лампу вечного огня:

— Умерьте свои силы, не тащите иньскую энергию на бабушку. Сяо Хэй, контролируй температуру тела, бабушка может тебя погладить.

Получив утвердительный ответ, Юнь Улюй толкнул калитку:

— Бабушка, я вернулся!

— Чего это ты так долго? — бабушка вышла ему навстречу и сразу заметила послушного маленького черного щенка, сидевшего в велосипедной корзинке. Она радостно хлопнула в ладоши: — Это та самая собачка, которую ты приютил? Какая прелесть.

Сяо Хэй спрыгнул на землю, издав глухой звук тун, а его пухлый животик качнулся вместе с шерсткой. Задрав голову, он заискивающе закружил вокруг бабушки, а хвост крутился так быстро, что казался ветряной мельницей — будто хвостов у него было целых два... О черт! И впрямь два!

Юнь Улюй торопливо окликнул его:

— Сяо Хэй, скромнее, поскромнее!

Сяо Хэй быстро сообразил и спрятал один хвост. К счастью, крутился он достаточно шустро, а из-за тусклого света во дворе бабушка ничего не заметила.

— Ничего страшного, песик просто радуется бабушке, — бабушка присела на корточки и ласково погладила Сяо Хэя по голове, сияя от восторга. — Сяо Люй, сколько щеночку месяцев? Его уже отлучили от матери? И зовут его Сяо Хэй?

Юнь Улюй припарковал велосипед, достал карточку Сяо Хэя и бросил на нее взгляд.

Имя: Сяо Хэй

Порода: Адская деревенская собака

Возраст: 200 лет (подростковый период)

Должность: Божество-хранитель

Навыки: преследование, устрашение, миловидность, самообслуживание и др.

Юнь Улюй невозмутимо ответил:

— Ему два месяца, зовут Сяо Хэй.

Лампа вечного огня: «...»

Бабушка ни капли не усомнилась в его словах. Она отправилась на кухню, нашла банку овечьего сухого молока, развела полную миску и поставила у кухонной двери.

Сяо Хэй, величественный двуглавый пес из преисподней, с самого своего рождения и до двухсот лет от роду никогда в жизни не пробовал молока. Если бы злые духи из Восемнадцати уровней ада узнали, что он лакает молоко, куда бы он делся от стыда перед лицом первого парня Преисподней?

Сяо Хэй отвернул голову, мысленно пообещав себе, что даже если он умрет с голоду или бросится отсюда прямо в Восемнадцать уровней ада, он не сделает ни единого глотка человеческого молока!

— Чего же ты не пьешь, сокровище, нужно хорошо кушать, чтобы расти большим. — Бабушка мазнула овечьим молоком по носу Сяо Хэя, и тот машинально облизал его. Густой молочный аромат тут же растекся во рту... Сяо Хэй, величественный двуглавый пес из преисподней, уткнулся носом в миску и принялся лакать молоко.

Бабушка с умилением погладила Сяо Хэя по спине и спросила Юнь Улюя:

— Как дела на службе?

— Вполне хорошо, Храм Чэнхуана просторный, только заброшен уже давненько, нужно будет навести порядок. Планирую выйти на работу завтра, — Юнь Улюй упомянул лишь хорошее, а затем добавил: — Служитель храма должен дежурить по ночам, так что в дальнейшем по вечерам придется ночевать в Храме Чэнхуана.

Чэнхуану приходилось иметь дело с Преисподней, и чтобы позволить бабушке и дальше жить спокойной жизнью, Юнь Улюй решил перебраться в храм.

— Смотри сам, как тебе удобнее, только не переусердствуй. В ближайшее время все равно будешь приходить домой ужинать?

— Конечно, буду. — В храме пока ничего нет, так что питаться придется дома. Старый Чэнхуан еще говорил, что на службе предоставляют жилье и питание — и где тут еда?

Бабушка задала еще несколько вопросов, на которые Юнь Улюй ответил по очереди, чтобы успокоить пожилую женщину, после чего пошел в ванную.

Вылакавший миску молока Сяо Хэй неотступно следовал за Юнь Улюем, но был безжалостно выдворен за дверь ванной.

Юнь Улюй опустил взгляд на огонек Лампы вечного огня у себя на плече:

— Ты тоже на выход.

Дух Лампы вечного огня посидел немного у порога, взглянув на сидевшего рядом Сяо Хэя, который высунул язык, и вдруг почувствовал себя подозрительно по-собачьи. Презрительно поморщившись, дух решительно удалился и шмыгнул в спальню Юнь Улюя.

http://bllate.org/book/35479/4387399