Готовый перевод Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Глава 15

Едва переступив порог комнаты, Чжоу Иту увидел, что у омеги на лбу наклеен жаропонижающий пластырь. Нахмурившись, тот устроился в объятиях Лу Бяньсюя и, одновременно играя в три в ряд и бормоча себе под нос, возмутился:

— Лу Бяньсюй, зачем ты положил мне в тарелку столько еды?!

Лу Бяньсюй массировал ему живот:

— В следующий раз так не буду, в следующий раз обязательно... Чжоу Иту, что делать, если он слишком наелся?

Чжоу Иту:

— …??

Глава 14

Цинь Ли не просто объелся, у него еще поднялась небольшая температура.

Чжоу Иту сбегал за таблетками для улучшения пищеварения и противовоспалительными, заставил Цинь Ли выпить две штуки и посоветовал пока не ложиться спать, а лучше пойти прогуляться по саду.

— Не выйдет, — омега завернулся в одеяло. — У меня бедра жжет огнем, задница тоже ужасно болит, я не могу встать. Лу Бяньсюй, ты можешь поносить меня на руках во время прогулки?

— …Польза будет только от самостоятельной ходьбы. — Лу Бяньсюй сорвал старый жаропонижающий пластырь, взял новый и с хлопком прилепил омеге на лоб. — Не фантазируй.

Цинь Ли от неожиданности издал звук «ум-м», немного подумал, откинул одеяло и принялся расстегивать пуговицы на пижаме:

— Есть и такие упражнения, для которых мне не обязательно двигаться.

Лу Бяньсюй:

— …

Чжоу Иту:

— …………

Лу Бяньсюй с молниеносной быстротой ухватил его за воротник, одной рукой за мгновение застегнул все пуговицы обратно, снова завернул парня в одеяло и холодно произнес:

— Запрещено расстегивать пуговицы при других людях.

Выражение лица альфы было поищем устрашающим. Цинь Ли втянул голову в плечи и не посмел возразить, что под низом у него надета майка:

— …Хорошо, муж.

—

Сегодня было слишком поздно, и Чжоу Иту не стал возвращаться, оставшись в гостевой комнате на первом этаже.

Чтобы помочь Цинь Ли улучшить пищеварение естественным путем, он предложил втроем сыграть в карты, а заодно написал Чжао Юэню и, узнав, что вилле как раз имеется набор фишек для техасского холдема, отправился их искать.

— У меня нет денег. — Цинь Ли, кутаясь в одеяло, придвинулся ближе. Он все еще помнил, что разозлил альфу, и тихо позвал: — Муж…

— Проиграешь — с меня, выиграешь — твое. — Лу Бяньсюй немного пожалел, что сорвался на больном Цинь Ли, но в то же время считал, что был прав. В конце концов он взял две диванные подушки и подложил ему за спину, участливо спросив: — Тебе сильно плохо от температуры?

Цинь Ли покачал головой.

Ерунда, а не температура, да и после пластыря желудок больше не скручивало, максимум — слегка кружилась голова. Впрочем, прижиматься к груди альфы было гораздо приятнее.

Поэтому он беззастенчиво втиснулся туда вместе со всем одеялом.

— Умеешь играть в техасский покер? — Лу Бяньсюю нравилась такая близость, и он инстинктивно обнял его. — Если не умеешь, я научу.

— Умею, — самоуверенно заявил Цинь Ли.

……

Спустя один раунд омега подчистую проиграл все фишки и был вынужден «одним вечером десенсибилизирующей терапии» откупиться у Лу Бяньсюя на новую пачку фишек, чтобы продолжить игру.

Прошло пятнадцать минут, и омега снова заложил «один вечер десенсибилизирующей терапии».

……

Через два часа игра закончилась. Цинь Ли не только не заработал ни единой монетки на карманные расходы, но и проиграл восемнадцать вечеров десенсибилизирующей терапии, однако не желал сдаваться и настойчиво требовал продолжения.

— Еще раз!

— Больше не принимаю ставки, — улыбнулся Лу Бяньсюй и сжал его пальцы. — Я тоже должен думать о своем душевном и физическом здоровье. Пора спать, Малышка Ли.

В желудке и правда стало намного легче, но вот сонливость куда-то испарилась.

Он толкнул альфу в плечо:

— Лу Бяньсюй, я хочу немного поиграть на гитаре.

Сегодня Лу Бяньсюй был готов исполнить любой его каприз, поэтому он спустился вниз, помог принести гитару, а заодно напомнил Чжоу Иту не забыть плотно закрыть на ночь окна и двери.

Вернувшись в спальню, едва толкнув дверь, он увидел, как омега в его собственной куртке воровато прячется у окна и пытается зажечь сигарету.

— Цинь Ли, что ты делаешь? — он отложил гитару, ухватил еще не успевшую зажечься сигарету и потянул на себя, но обнаружил, что тот крепко зажал ее зубами и не выпускает.

Тогда он привычным движением зажал подбородок омеги, слегка надавил и под полным горького разочарования взглядом конфисковал злосчастную сигарету.

— Муж, я хочу одну сигаретку, — жалобно уставился на нее Цинь Ли. — Во время игры в карты не курил, вот всё и проиграл.

— Не ищи оправданий. — Лу Бяньсюй закрыл окно и отнес его обратно на кровать. — Болеющим курить запрещено.

— Тогда я хочу перекусить посреди ночи.

— …Чего тебе хочется??

— Ничего. — Омега, прекрасно осознавая свою неправоту, отвел взгляд, взял гитару и принялся настраивать ее. Дзень-дзень-дзень — струны звучали тяжело и резко, и в каждом звуке клубилось неудовлетворенное раздражение.

Лу Бяньсюй сделал вид, что ничего не заметил, и ушел умываться. В ванной он включил воду на максимум, чтобы заглушить шум.

Смыв пену и выключив душ, сквозь дверь он услышал доносившиеся из спальни мягкие аккорды — нечеткие и глубокие, нежные, словно шепот влюбленных.

Он слегка замер, набросил на бедра банное полотенце и, вытирая мокрые волосы, толкнул дверь.

Куртка висела на вешалке. Омега сидел, скрестив ноги, прислонившись спиной к изголовью кровати. На нем была лишь слегка просвечивающая тонкая пижама, в руках он держал гитару, перебирая струны большим и указательным пальцами. Поза его была небрежной и расслабленной, а губы тихо напевали в такт мелодии.

Заметив, что он вышел, парень лишь подмигнул правым глазом и продолжил музицировать.

Лу Бяньсюй немного послушал у входа в ванную, подошел к краю кровати и сел, продолжая не спеша промокать капли воды на кончиках волос.

Они сижали очень близко — между ними оставалось расстояние от силы в одну подушку. Вокруг витал пахнущий цитрусами аромат с примесью собственного тепла, переплетающийся с нотками сандала — легкий, накатывающий волнами.

Было в этом что-то до боли привычное, словно они вот так мирно живут уже много лет, сегодня их годовщина свадьбы, позади праздничный ужин при свечах, страсти утихли, и после душа они просто готовятся ко сну.

От этой иллюзии в сердце приятно защипало, словно от разбухшей на огне зефирки. Волосы вытирать расхотелось, и Лу Бяньсюю захотелось лишь одного — повторить ту самую десенсибилизирующую терапию.

Он убрал полотенце, но, повернув голову, слегка растерялся.

Омега играл популярную несколько лет назад сладкую песенку. Оригинал звучал звонко и задорно, но в его исполнении мелодия приобрела невероятную мягкость. Взгляд парня тоже был мягким — опущенным вниз, он рассеянно смотрел куда-то в пустоту, словно играл вовсе не для того, кто сидел перед ним.

Совсем не так, как в тот раз.

Тогда омега сидел на диване, играл и пел нежную песню о любви, его глаза сияли, и в них отражался только он сам.

Лу Бяньсюй почувствовал легкий дискомфорт, словно у него намочил манжет рукава, и эта сырость неприятно прилипала к запястью, источая полусухой затхлый запах, вызывающий беспричинное раздражение.

Потерпев секунду-другую, он всё же не удержался и спросил:

— Почему ты играешь так?

— Что? — Цинь Ли доиграл до конца, еще не решив, что исполнять дальше, и беспорядочно провел по струнам, прежде чем сообразил, о чем речь. — Ты про манеру? Привычка, уже не переучусь. Раньше… слишком громкие песни не подходили для больного.

— Больного?

— Раньше только мой старший брат слушал, как я играю на гитаре. Пока лежал в постели в те дни, когда восстанавливался после ранений, — ответил он. — Брат говорил, что какую песню я ни сыграю, она звучит как колыбельная.

Закончив говорить, он прижал к себе гитару и рассмеялся — вылитый гордый, заносчивый сорванец.

Лу Бяньсюй умолк, мысленно убирая куда подальше эти беспредельные, проклятые нотки собственничества. Спустя мгновение он сменил тему:

— Твоя первая гитара — это та, что была нарисована на бумаге?

— Разве похоже не получилось? Брат подрался с другими парнями на свалке, чтобы отвоевать ее. Починил и подарил мне на день рождения, а сверху еще написал: Малышке Ли. — Хвост Цинь Ли победно взметнулся вверх. — Брат еще говорил, что будет тяжело работать, чтобы заработать мне на прописку, отправить учиться в другой город и устроить в лучший музыкальный университет.

Он опустил голову и дернул за струну, его голос чуть стих:

— Если бы… если бы тогда я не поссорился с братом.

Лу Бяньсюй впервые в жизни растерялся и не знал, что ответить.

Омега, похоже, наконец-то захотел спать. Больше ничего не говоря, он убрал гитару в чехол, нырнул под одеяло, оставив снаружи только макушку.

— Спокойной ночи, муж.

— Спокойной ночи, Цинь Ли. — Лу Бяньсюй со смешанными чувствами выключил свет и забрался под одеяло.

Мгновение спустя в темноте раздался тихий выдох:

— Лу Бяньсюй, ты спишь?

— Сплю.

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Еще через некоторое время Лу Бяньсюй почувствовал, как кто-то украдкой дует ему в ухо, но из-за темноты промахнулся, и струя воздуха угодила прямо в шею, отчего стало зябко.

Он перевернулся на другой бок и устало произнес:

— Малышка Ли.

Малышка Ли притворилась мертвой.

— Хочешь сказать — говори. — Чувство вины взяло свое, и Лу Бяньсюй отчаянно хотел хоть что-то сделать для Цинь Ли, пусть даже просто выслушать. — Не держи в себе.

После короткой тишины он услышал голос омеги:

— Кроме моего брата, никто и никогда не дарил мне подарки на день зимнего солнцестояния. Лу Бяньсюй, ты хороший человек, давай больше не будешь любить меня так сильно. На этот раз точно спокойной ночи.

Рядом с подушкой зазвучало легкое, подобное пушинке дыхание. В бескрайней, безмятежной темноте Лу Бяньсюй лежал на боку, глядя в ту сторону, откуда доходило дыхание, и долгое время спустя тихо возразил:

— Я ведь и не говорил, что люблю тебя.

Затем протянул руку и подоткнул одеяло вокруг Цинь Ли.

Глава 15

Проснувшись на следующий день, омега, казалось, полностью забыл о том, что говорил прошлым ночью. Он липко прижался к Лу Бяньсюю, забравшись под его одеяло, и, вдыхая оставшиеся там феромоны, принялся гладить его грудные мышцы со словами:

— Муж, доброе утро. Можно я сегодня сяду за руль твоей машины?

Это ничем не отличалось от прямого соблазнения, и Лу Бяньсюй тут же выскользнул из постели, подавая ему одежду:

— За руль? Куда собрался?

— Хочу отвезти тебя на работу, а потом забрать вечером. — Цинь Ли переоделся, повернулся к Лу Бяньсюю и по привычке протянул руку со сжатым кулаком, ожидая, пока тот застегнет пуговицы на его манжетах. — И еще смогу привезти тебе обед.

Пусть они просто спали в одной постели, изредка обнимаясь и целуясь, округляя до целого, это можно было считать успешным соблазнением, а значит — самое время внедриться в его круг общения.

Сначала примелькаться в его компании, пустить слухи, дождаться, пока его родители заявятся на порог и швырнут в лицо чек на миллион… а если повезет, сразу столкнуться с тем самым потенциальным супругом по расчету, сэкономив кучу сил — в сериалах всегда так показывали.

Цинь Ли мысленно прокрутил план еще раз, вздохнул — сам толком не понимая, к чему этот вздох — принял у протянутого альфой горячего полотенца и зарылся в него лицом.

http://bllate.org/book/35474/4386393