Готовый перевод Transmigrated as a School Hunk Forced to Perform / Стать школьным хулиганом поневоле: Глава 13

Услышать от Хэ Яня фразу «в следующий раз принеси что-нибудь другое» для Юй Байчжоу было даже волнительнее, чем услышать «спасибо».

Потому что благодарность — это лишь подведение итогов определенного этапа, а вот «принеси что-нибудь другое» — это своего рода молчаливое поощрение продолжать в том же духе.

Юй Байчжоу знал: до тех пор, пока он хоть один день сможет носить Хэ Яню угощения, он будет делать еще один шаг назад от зияющей бездны ада.

Ха-ха-ха-ха-ха, он сейчас был просто безумно счастлив!

Они стояли лицом к лицу у окна, на расстоянии каких-то десяти с небольшим сантиметров. Лучи заката падали на чуть порозовевшие щеки Юй Байчжоу, на его высокий лоб, озаряя густые ресницы мягким оранжевым свечением и окутывая всю его фигуру теплой аурой.

Хэ Янь опустил взгляд на улыбающееся лицо напротив и подумал: неужели это стоило такой радости?

Он беззвучно усмехнулся: ну надо же, какой простодушный.

Автобус прибыл на остановку, Хэ Яню нужно было выходить. Прямо перед выходом Юй Байчжоу сам первый попрощался с ним.

Хэ Янь бросил короткое «угу».

Юй Байчжоу чувствовал, что это простое взаимодействие — настоящее свидетельство грандиозного прогресса в их братских узах.

С тех самых пор, как Хэ Янь игнорировал все его попытки проявить любезность, когда отвергал его приглашения пообедать, до принятия клубнично-молочного пирожного и нынешнего непринужденного общения наравне с друзьями — это ощущение неуклонного приближения к цели было просто потрясающим!

Сейчас он был так счастлив, что ему хотелось пуститься в пляс прямо в автобусе.

Но бесчисленные взгляды вокруг словно говорили ему: нет, потерпи, потанцуешь дома.

Юй Байчжоу поехал дальше. Когда автобус добрался до конечной станции, он огляделся по сторонам — кругом было пусто, и он слегка растерялся.

Он неуверенно спросил водителя:

— Уважаемый, скажите, пожалуйста, разве 4-й автобус не идет через Яньсилу? Где мы вообще?

Водитель обернулся:

— Через Яньсилу идет 14-й маршрут.

Юй Байчжоу: «……»

Десять минут спустя Дядя Ли забрал Юй Байчжоу домой.

Вернувшись домой, первым делом Юй Байчжоу попросил тетушку-горничную больше не покупать ему клубнично-молочные пирожные каждый день. Фу Ся, листая журнал, подтрунил над ним:

— Что, твою маленькую девушку уже отбили?

Юй Байчжоу: «……»

У Юй Байчжоу уже не было сил объяснять, кому именно — девушке, парню или просто другу — он отнес это чертово пирожное.

В этот момент из ванной, услышав голоса, вышел Юй Чэнь:

— Что? Юй Байчжоу завел романтические отношения?? Неужели хочет пригласить учителя домой в гости?

Юй Байчжоу: «……»

Поскольку объясниться было невозможно, Юй Байчжоу предпочел быстренько ретироваться в свою спальню.

Стоило ему вспомнить сегодняшнюю поездку в автобусе с Хэ Янем, как в груди почему-то сама собой поднялась волна радости.

Он повалялся на кровати, размышляя: раз с клубнично-молочными пирожными покончено, что же ему теперь подарить Хэ Яню?

Он снова принялся рыться в памяти в поисках хоть каких-то сведений о предпочтениях Хэ Яня, но вместо вкусов парня откопал кое-что довольно печальное.

Когда он водил компанию Ту Гаомина есть шашлычки, возле торгового центра он заметил кого-то похожего на Хэ Яня, направлявшегося во Вторую центральную больницу. Если подумать сейчас, тот человек был не просто похож на Хэ Яня — это определенно был он сам.

В книге описывалось, что в старшей школе Хэ Янь, помимо учебы, был вынужден разрываться между заботами о матери, которая уже долгое время была прикована к постели. Чем именно болела мать, в книге не уточнялось, но упоминалось, что болезнь была крайне тяжелой.

Настолько тяжелой, что… в сентябре, когда Хэ Янь перешел во второй класс старшей школы, его мать скончалась от этой болезни.

Сентябрь… Юй Байчжоу вдруг вспомнил: сейчас же как раз сентябрь.

Пань И толкнул дверь квартиры Хэ Яня, велел стоявшему за спиной водителю оставить тяжелые сумки у порога и отпустил его, а затем крикнул вглубь прихожей:

— Дянь-гэ, я пришел!

Хэ Янь, только что принявший душ, вытирал волосы полотенцем, выходя из ванной. Увидев гору пакетов у входа, он беспомощно покачал головой и повернул обратно.

Пань И тут же увязался за ним:

— Эй, Дянь-гэ, подожди меня!

Догнав Хэ Яня, Пань И возмущенно затараторил по поводу сегодняшнего инцидента:

— Мы же договаривались вернуться вместе! Меня всего-навсего вызвал классный руководитель в учительскую, с чего это ты вдруг ушел первым?

Хэ Янь подошел к холодильнику, достал две банки ледяного пива, одну бросил Пань И, а вторую открыл одной рукой:

— Были дела.

Пань И с любопытством протянул:

— Ого, какие еще дела? Уж не ради ли того, чтобы намеренно поехать домой с каким-нибудь пацаном?

Хэ Янь искоса глянул на Пань И, и тот немедленно захлопнул рот.

Через секунду Пань И, кивая и бормоча себе под нос, примирительно произнес:

— Ну да, этот неприступный цветок на вершине скалы никогда бы не сотворил подобной глупости.

За те годы, что Пань И провел рядом с Хэ Янем, он видел немало — вне зависимости от пола, вокруг Хэ Яня всегда вились лишь те, кто неустанно добивался его внимания. Пань И никогда не видел, чтобы Хэ Янь хоть к кому-то проявил сердечный интерес, и тем более не слышал от него разговоров о симпатии к кому бы то ни было. Будучи лучшим другом Хэ Яня, Пань И прекрасно понимал: раз уж об этом не знал он сам, то остальные тем более не могли быть в курсе. В его представлении Хэ Янь походил на бездушную рабочую машину, в которой напрочь отсутствовали романтические чувства, а редкие проблески любезности или улыбки можно было заметить лишь в чисто рабочих ситуациях.

Но нельзя сказать, что Хэ Янь был совсем лишен эмоций — по крайней мере, он был человеком чести и дорожил дружбой.

Пань И отчетливо помнил то время, когда их семью подставили конкуренты, из-за чего та оказалась на грани банкротства, а враждебные компании совместными усилиями загнали их в смертельную ловушку. Ни одна компания в индустрии не протянула им руку помощи, даже те, кого отец раньше называл своими хорошими друзьями, испугались проблем и отказались помогать.

Тот период был, пожалуй, самым мрачным в жизни Пань И. Их семья превратилась в изгоев общества. Из-за гигантских долгов отец едва не наложил на себя руки, а у матери на нервной почве началась депрессия. И когда Пань И уже думал, что на этом его жизнь окончательно рухнет, именно Хэ Янь протянул ему руку.

Тогда Хэ Янь был лишь новичком, только что заявившим о себе в деловых кругах, и в то же время — самым перспективным и ценным коммерческим талантом в глазах окружающих. В ту пору любой влиятельный человек старался не связываться с их семьей из страха навлечь на себя беду. И тем не менее Хэ Янь безоговорочно пришел им на помощь, поручившись собственной компанией, чтобы помочь их семье возродиться из пепла.

Тогда Пань И недоумевал, почему Хэ Янь согласился взвалить на себя такой тяжелый груз. Получив ответ, он уже никогда не забыл те легкомысленные слова Хэ Яня:

— Мы же друзья.

Друзья…

При воспоминании о прошлом у Пань И невольно защипало в глазах.

Хэ Янь, проходя мимо него с банкой пива, бросил взгляд на кастрюлю с бульоном на масле чили, которую тот держал в руках:

— Если ты посмеешь уронить хоть одну слезинку в бульон для хого, допивать его сегодня вечером будешь в одиночку.

Услышав это, Пань И тут же отчаянно сглотнул слезы — пить бульон вместо алкоголя он вовсе не планировал.

Хэ Янь искренне недоумевал, зачем Пань И позвал его есть хого посреди знойного лета. Пань И устроился за обеденным столом и принялся его успокаивать:

— Какое уж тут лето, скоро совсем осень настанет. Мои дома не любят такое, компаньона я найти не смог, а одному жрать неинтересно. К тому же, Дянь-гэ, сам посуди: мы с тобой едим, болтаем, нащупываем парочку перспективных инвестиционных проектов, вкладываем бабки и в итоге гребем деньги лопатой. По-моему, этот хого полностью окупается!

Хэ Янь поднял на него взгляд и ничего не ответил.

Пань И улыбнулся:

— Ладно-ладно, погнали!

Не успел Пань И договорить, как первым пустил в ход палочки. Болтать Пань И умел как никто: он перескакивал с бизнеса на любовь, с любви на семью, а от семьи — к школе.

Добравшись до темы школы, он наконец озвучил терзавшее его в последнее время подозрение:

— Дянь-гэ, тебе не кажется, что этот Юй Байчжоу какой-то странный?

Хэ Янь приподнял веки:

— В чем именно странность?

Пань И пояснил:

— Ну, он то ведет себя с тобой чертовски вежливо, то опять пускает слухи, будто хочет тебе навредить. У него с головой всё в порядке?

Пань И ведь тоже читал те сплетни в сети.

— И только-то? — спросил Хэ Янь.

— Не только. Хоть в старшей школе я с ним особо не пересекался, но я отлично помню: разве тот период не был пиком его травли против тебя? А сейчас, глядя на него... честно говоря, я вообще не вижу в нем прежнего напора. Плюс ко всему тому случаю, когда он заступился за тебя перед Сунь Тяньшо... Меня не покидает ощущение, будто с ним что-то не так, словно он сильно изменился по сравнению с прошлым.

Хотя в старшей школе Пань И не был близок с Юй Байчжоу, он прекрасно знал, что тот являлся полновластным школьным бунтарем, стоявшим даже выше Ли Бэя, а также славился своей лютой враждой с Хэ Янем. Если сравнить Юй Байчжоу и Хэ Яня с орлом и рыбой, то Юй Байчжоу был бы орлом, а Хэ Янь — рыбой, и орел бы съел рыбу. Но теперь рыба — вовсе не рыба, да и орел, кажется, рыбу есть не собирается. Раз так…

Заметив, что Пань И погрузился в раздумья, Хэ Янь ровным тоном поинтересовался:

— И до чего ты додумался на этот раз?

Пань И уперся обеими руками о край стола, подался вперед и спросил с серьезным видом:

— Если рыба — не рыба, то вполне нормально, что орел ее не ест. Но если рыба — вроде как не рыба, орел не знает, что рыба — не рыба, и всё равно ее не ест... Как по-твоему, какова причина того, что орел не ест рыбу?

Хэ Янь постучал пальцами по столу:

— Рыба — не рыба, орел не ест рыбу; рыба — это рыба, почему орел не ест рыбу? Выстроив логику должным образом, старайся выражать мысль, укладываясь в восемьнадцать иероглифов, а не растягивай ее на пятьдесят семь.

Пань И: «……»

Даже вернувшись в старшую школу, твой босс остается твоим боссом.

Пань И попытался вернуть разговор в прежнее русло, только на этот раз говорил гораздо тише:

— Дянь-гэ, если моя гипотеза верна... как думаешь, а этот Юй Байчжоу, случайно, не переродился, как мы?!

В голосе Хэ Яня прозвучала едва уловимая уверенность:

— Нет.

Пань И продолжил размышлять:

— Но раз он ведет себя странно, но при этом не перерождался...

Внезапно до него дошло, и его глаза округлились:

— Батюшки!

Он резко уставился на Хэ Яня и изумленно выпалил:

— Да он случаем не подменил другого человека?!

http://bllate.org/book/35472/4386222