Готовый перевод Transmigrated as a School Hunk Forced to Perform / Стать школьным хулиганом поневоле: Глава 12

Юй Байчжоу увидел эту так называемую «предсказательную» запись лишь на следующее утро.

Он встал рано, но, возможно, из-за кошмаров, мучивших его всю ночь, чувствовал себя совершенно разбитым, словно так и не выспался. Кошмары выматывают.

Время было еще раннее. Юй Байчжоу медленно умылся, надел школьную форму и, уже собираясь выходить, услышал голос Фу Ся:

— Сейчас мы с твоим старшим папой подбросим тебя до школы.

Сегодня Юй Чэнь и Фу Ся должны были вместе отправиться на рабочее совещание, поэтому встали так же рано, как и он.

— Хорошо, — послушно отозвался Юй Байчжоу и сел на диван в ожидании родителей.

Он наблюдал, как младший папа старательно повязывает галстук своему супругу. Галстук из натурального шелка выглядел очень дорогим, но куда важнее была его история: поговаривали, что Фу Ся подарил его Юй Чэню на годовщину свадьбы, и этот подарок стал самым любимым в гардеробе Юй Чэня.

Юй Байчжоу прождал несколько минут, и его снова начало клонить в сон. Он не сдержался и зевнул, а от скуки достал телефон, чтобы проверить ленту Weibo на наличие хоть сколько-нибудь интересных новостей. В этот момент он снова зевнул, палец соскользнул, и он случайно открыл приложение школьного форума.

Юй Байчжоу потер глаза. Не то чтобы это было важно — он все равно хотел лишь убить время, — поэтому он решил оставить все как есть и начал листать форум. Внезапно он наткнулся на странный пост, где что-то активно обсуждалось, и решил заглянуть внутрь.

Стоило ему прочитать содержимое, как он остолбенел. Нет, вернее — мгновенно протрезвел.

Когда он осознал смысл той самой «предсказательной» записи, остатки сна как рукой сняло. Юй Байчжоу подскочил на диване:

— Да вы издеваетесь! Что у этих людей в головах?!

Его резкое движение и вскрик до смерти напугали родителей.

Фу Ся обеспокоенно спросил:

— Что случилось? В чем дело?

Услышав голос Фу Ся, Юй Байчжоу вспомнил, что родители все еще здесь. Он поспешно перевернул телефон экраном вниз на диван и улыбнулся:

— Ха-ха, ничего особенного. Просто внезапно вспомнил, что первым уроком у нас физика, вот и перепугался.

Юй Чэнь бросил на него холодный взгляд:

— Неженка. — Затем добавил без тени жалости: — Хочешь, я приглашу вашего учителя физики к нам на обед, чтобы у тебя смелости прибавилось?

Юй Байчжоу поспешно воскликнул:

— Нет, папа, не надо таких радикальных мер!

Юй Чэнь поправил пиджак:

— Если понимаешь, то иди и учись как следует, иначе однажды я приглашу всех твоих учителей к нам в гости.

Юй Байчжоу виновато пробормотал:

— …Хорошо.

Сначала его напугало предсказание на форуме, потом пригрозил старший папа, а затем успокоил младший — утро Юй Байчжоу выдалось бурным, словно поездка на американских горках.

Примчавшись в школу, Юй Байчжоу влетел в класс. Места были почти заняты, но Хэ Яня еще не было. Хотя Хэ Янь никогда не опаздывал и не пропускал занятия, он всегда приходил последним.

Как только Юй Байчжоу вошел, Ту Гаомин ухватил его за руку и с важным видом прошептал:

— Босс, ты наконец-то решил взяться за Хэ Яня?

Юй Байчжоу: «!!»

Неужели даже Ту Гаомин в курсе?!

А что, если Хэ Янь тоже это прочитал? Вдруг он решит, что вся его доброта по отношению к нему была лишь фальшью? Что все эти поступки — лишь подготовка к удару, и на самом деле он все это время хотел его подставить, как будто это был «последний обед» перед казнью?

А если Хэ Янь внесёт его в свой черный список для мести?!

Юй Байчжоу не смел продолжать мысли. Если не прояснить ситуацию, старые обиды смешаются с новыми, и он был уверен, что в будущем Хэ Янь отправит его прямиком в ад.

Спокойно, главное — не паниковать.

Пойти и объясниться с Хэ Янем напрямую? Но Хэ Янь и без того старался держаться от него подальше. В такой ситуации, когда слухи на пике, а старые счеты накладываются на новые, тот будет отталкивать его еще сильнее.

Так нельзя, иначе тоже нельзя… Что же делать?

Взглянув на Ту Гаомина, Юй Байчжоу внезапно осенило.

Придумал!

— Сяо Ту.

Юй Байчжоу дружелюбно поманил Ту Гаомина рукой. Тот в недоумении подошел:

— Босс?

Юй Байчжоу прошептал ему на ухо пару фраз. Ту Гаомин слушал, понимающе кивая. Когда Юй Байчжоу закончил, он спросил:

— Понял?

Ту Гаомин торжественно кивнул:

— Понял!

Услышав это, Юй Байчжоу со спокойной душой вернулся на свое место. Его напряжение спало: решение проблемы найдено. Если ложь разлетелась по принципу «одна баба сказала», то почему бы не распространить правду таким же образом? Можно даже немного приукрасить.

Юй Байчжоу успокоился и, увидев вошедшего Хэ Яня, уже не нервничал. Однако в полдень до его ушей долетел новый слух:

— Юй-шао хочет сделать Хэ Яня своим младшим братом вовсе не потому, что они похожи, и не потому, что Юй-шао видит в нем образ своего брата. Он просто хочет таким образом его унизить! Ха-ха-ха!

Палочки в руках Юй Байчжоу с грохотом упали на стол. Он механически поднял голову и мрачно уставился на Ту Гаомина, который сидел напротив и расплывался в улыбке.

Ту Гаомин, уверенный, что совершил нечто великое, похвастался:

— Босс, ну как? Я хорош, да?

Юй Байчжоу резко вскочил. Че Цун и еще один парень схватили его с двух сторон:

— Босс, остынь! Спокойно!

Юй Байчжоу прошипел сквозь зубы:

— Хорош?! Да ты просто гений! Я просил тебя сказать, что я отношусь к Хэ Яню как к брату, а ты?! Ты сделал его моим младшим братом! А кто просил добавлять последнюю фразу?! Ах ты, Ту Гаомин!

Ту Гаомин растерялся:

— А разве ты имел в виду не это?

Юй Байчжоу метал молнии глазами. Че Цун и его товарищ, напрягая все силы, удерживали разъяренного босса:

— Босс, общественное место, соблюдай приличия!

На дневных занятиях Юй Байчжоу не мог даже взглянуть на Хэ Яня. Он не знал, что чувствует тот, внезапно обретя «старшего брата», но сам он чувствовал себя… крайне неоднозначно.

Вокруг него мальчишки обсуждали красавицу Цзян Юань, которая недавно выступала в их школе с лекцией. Они говорили, что она красивее иных звезд экрана, а ее манеры просто безупречны. В другое время Юй Байчжоу обязательно бы присоединился к беседе, но сегодня ему было не до этого.

Если оставить все как есть, он чувствовал, что умрет от чувства вины задолго до того, как Хэ Янь окрепнет и решит ему отомстить. Но если запустить еще один слух, то даже если он выдержит напор Ту Гаомина, он точно не справится с пересудами всей школы — кто знает, в какую нелепость они превратятся в следующий раз. Этот метод больше не годится.

Поняв, что хотел как лучше, а получилось как всегда, Юй Байчжоу готов был выть от бессилия.

Нет, как бы Хэ Янь его ни отталкивал, он обязан все ему объяснить!

В это время на задней парте на телефон Хэ Яня пришло сообщение в WeChat:

— Пань И: Брат Янь, видел форум? Этот мерзавец Юй Байчжоу во всеуслышание заявил, что хочет тебя унизить!Пань И разносил новости быстрее, чем любая сойка.

— Перестань забивать голову всякой ерундой, — отозвался Хэ Янь.

— Мне же скучно.

— Скучно — почитай книгу.

— Понял. Кстати, Янь-гэ, если интересно, можешь заглянуть в ту тему на форуме, чисто поржать…

— Не интересно.

— …Ладно. Не забудь дождаться меня после уроков, вместе пойдем.

— Угу.

Как только он ответил Пань И, прозвенел звонок к уроку. Хэ Янь уже собрался убрать телефон, но, немного подумав, все же зашел на форум.

После уроков Юй Байчжоу стоял у своего Майбаха, тревожно поглядывая на школьные ворота. Он ждал, ждал, но Хэ Яня все не было.

Дядя Ли окликнул его:

— Юный господин? Ваш одноклассник вышел?

Юй Байчжоу проторчал у ворот уже довольно долго, а Хэ Яня все не было видно. Он сказал дяде Ли:

— Дядя Ли, вы лучше поезжайте домой, не нужно ждать вместе со мной. Я дождусь его и поеду домой с ним.

Юй Байчжоу знал, что дядя Ли беспокоится, поэтому добавил:

— Не волнуйтесь, я не буду задерживаться. Как только встречу одноклассника, сразу поедем.

Дядя Ли помедлил:

— Что ж, ладно. Юный господин, будьте осторожны по дороге.

Юй Байчжоу послушно кивнул, и дядя Ли, успокоившись, уехал.

Юй Байчжоу прождал еще минут десять, пока у ворот почти не осталось машин, и наконец дождался Хэ Яня.

Изначально он планировал найти возможность объясниться с Хэ Янем еще в школе, но никак не выпадало удобного момента. Боясь, что чем дольше он тянет, тем сложнее будет все уладить, он решил сесть с Хэ Янем в автобус, а по дороге найти повод заговорить и во всем признаться.

Увидев, что Хэ Янь вышел за ворота и направился к автобусной остановке в сотне метров от школы, Юй Байчжоу поспешил следом.

Возле школы была остановка, но, поскольку маршрут до дома Хэ Яня был неудобным, он каждый раз проходил еще сотню метров до другой остановки. Об этом Юй Байчжоу знал из книги.

Чтобы не выдать своего волнения, Юй Байчжоу шел следом, притворяясь, будто им по пути.

Оранжевый закат падал наискосок. Юй Байчжоу держался на таком расстоянии, чтобы их тени едва соприкасались.

Заложив руки за спину, он по теням следил, не потерял ли Хэ Яня из виду.

Тени расходились — он чуть ускорял шаг; тени соединялись — замедлял. За те несколько минут пути он нашел в этом занятии немало веселья.

Дойдя до остановки, Хэ Янь остановился, Юй Байчжоу тоже.

Он тихонько подошел ближе. Стоило оказаться рядом, как до него донесся легкий, свежий аромат школьной формы Хэ Яня.

На остановке было немноголюдно, в основном взрослые, так что это был отличный шанс заговорить с Хэ Янем, воспользовавшись тем, что они единственные ученики и к тому же одноклассники.

Подумав об этом, Юй Байчжоу решился:

— Хэ Янь, ты один здесь на автобус садишься?

Ответа не последовало.

— Какое совпадение, у моего дяди сегодня дела, так что я тоже здесь сажусь на автобус.

Снова тишина.

— Сегодня довольно жарко, да? Даже после обеда как-то душно!

Опять никакой реакции.

— И почему становится все жарче, ха-ха, — Юй Байчжоу спросил это явно, чтобы заполнить паузу. — Мне на четвертый маршрут, а тебе, Хэ Янь?

Сбоку послышался грубый мужской бас:

— На какой маршрут садится Хэ Янь, не знаю, а я на двенадцатый.

Юй Байчжоу резко обернулся и, увидев лицо, столь же суровое, как и голос, опешил.

Тем временем Хэ Янь уже встал на краю платформы, ожидая автобуса.

Юй Байчжоу: «…»

— Четвертый маршрут прибыл, просим пассажиров на посадку.

Динамик объявил о прибытии. На остановке было много людей, и желающих сесть на четвертый автобус оказалось немало. Юй Байчжоу застрял в толпе и с трудом продвигался вперед.

Через несколько секунд автобус был почти забит под завязку. Юй Байчжоу в отчаянии пожалел, что у него нет крыльев, чтобы просто перелететь внутрь.

Он уж было решил, что разминулся с Хэ Янем, но тут удача улыбнулась ему — он оказался последним, кто успел заскочить в салон.

И к еще большему везению, внутри было тесно и душно, и пока он ломал голову, как пробраться к Хэ Яню, он сразу увидел его — Хэ Янь стоял прямо у передней двери!

Шанс был просто идеальный. Пройти глубже уже не выходило, Юй Байчжоу ухватился за поручень, оказавшись прямо рядом с Хэ Янем.

По дороге он обдумывал, как завязать разговор, но не успел, как Хэ Янь заговорил первым:

— Я видел слухи на форуме.

Юй Байчжоу вздрогнул от неожиданности, а упоминание тех нелепых сплетен заставило его занервничать еще сильнее.

Боясь, что Хэ Янь принял все за чистую монету, он в панике поспешил объясниться:

— Слушай, ты только не пойми неправильно и, пожалуйста, не верь в это! Все это неправда! Я не собирался на тебя давить, и я вовсе не хотел, чтобы ты стал моим младшим братом, на самом деле я хотел, чтобы ты стал моим…

Юй Байчжоу замолчал. Хэ Янь едва заметно замер, а затем его голос стал ниже:

— Не обязательно было говорить об этом вслух.

Услышав это, Юй Байчжоу проглотил почти слетевшее с языка слово друг.

Затем…

— Погоди! — он широко распахнул глаза. — Ты уже все знаешь??

Хэ Янь опустил взгляд на него:

— Знаю.

Юй Байчжоу встретился с ним глазами. Он впервые рассматривал глаза Хэ Яня так близко: темно-чайные радужки частично скрыты тенью от длинных ресниц. Он и не думал, что у Хэ Яня такие красивые глаза.

…Нет, сейчас не время отвлекаться.

Юй Байчжоу не ожидал, что Хэ Янь догадается о его чувствах, но если подумать, он вел себя настолько очевидно, что Хэ Янь действительно мог что-то заподозрить.

Похоже, его план по сближению все это время работал!

Юй Байчжоу охватила радость.

И все же, для собственного спокойствия, он неуверенно спросил:

— Тогда… ты не сердишься на меня из-за тех сплетен?

Хэ Янь помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— М-м.

Узнав, что Хэ Янь не сердится, Юй Байчжоу в мгновение ока взлетел с земли на седьмое небо.

Отлично!

Однако в тот самый момент, когда он был на пике счастья, он вдруг услышал, как Хэ Янь сказал:

— Юй Байчжоу, перестань присылать мне хлеб.

Будто гром среди ясного неба — тысячи молний вмиг разбили радость Юй Байчжоу вдребезги.

А как же не сердишься?!

Юй Байчжоу решил, что Хэ Янь все-таки злится, поэтому и не хочет принимать его доброту.

Он заволновался и уже хотел начать оправдываться, но в следующее мгновение услышал:

— В следующий раз принеси что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/35472/4386221