Готовый перевод Transmigrated as a School Hunk Forced to Perform / Стать школьным хулиганом поневоле: Глава 9

— Послушайте, вы знаете, когда Хэ Янь и Пань И познакомились?

В шумной столовой среди гомона голосов раздавался разговор нескольких девушек, сидевших за столиком скраю.

Сидевшая напротив девушка тут же подхватила:

— Понятия не имею! Они же из абсолютно разных миров, в голове не укладывается, что они могут быть знакомы.

Другая девушка тоже поддакнула:

— Точно! Пань И в нашей школе — известный мажор, отец держит в руках всю экономику города Си, а мать — дипломат. Даже школьное руководство вынуждено выказывать ему уважение. А у Хэ Яня семья бедная, его с самого поступления в старшую школу все кому не лень задирали. Если они и познакомились, то разве что когда Пань И в очередной раз избивал Хэ Яня!

Та, что затеяла разговор, возразила:

— Но мне так не показалось. Судя по поведению Пань И, между ними довольно близкие отношения. — Она продолжила: — Говорят, рыбак рыбака видит издалека. Как думаете… может, Хэ Янь на самом деле тоже тайный богач во втором поколении?

Едва она договорила, как остальные двое переглянулись, сузили глаза и уставились на подругу:

— Ну-ка признавайся, что это ты там за нашими спинами затеяла?

Девушка смущенно замялась, слегка съежилась и лишь спустя пару секунд неохотно призналась:

— На самом деле… позавчера вечером я отправила Хэ Яню любовное письмо.

Обе девушки синхронно ахнули:

— Чего??!!

Одна из них тут же замахала руками:

— Ты рехнулась?! В каком месте он тебе приглянулся?! Каких у него достоинств кроме успехов в учебе? Если люди узнают, со смеху сомрут!

Девушка смущенно заправила за ухо прядь волос:

— Да вы не кипятитесь, я же еще не договорила. Хоть письмо я и отправила, имени указывать не стала.

Сидевшая напротив подруга облегченно выдохнула:

— Ну тогда ладно… Стой, вы же в одном классе, он что, почерк твой не узнает?

Девушка отмахнулась и уверенно заявила:

— Можете не переживать, ни за что не узнает!

Та же подруга снова усомнилась:

— Но какой тогда смысл отправлять письмо? Он же понятия не имеет, от кого оно.

Девушка подалась вперед, приближаясь к столу, и ответила:

— На самом деле я рассуждала так: мне захотелось узнать, как Хэ Янь отнесется к безымянному признанию. Если он придаст ему большое значение, я посмотрю по обстоятельствам и решу, признаваться ли ему; ну а если ему плевать или он проигнорирует послание, я ничего не теряю. Раз он все равно не знает, кто автор, я просто сделаю вид, что ничего не было, и позора никакого. Как вам план?

В этот момент сидевшая рядом с ней девушка, до этого хранившая молчание, подала голос:

— Тебе не кажется, что это смахивает на злую шутку?

У говорившей был высокий хвост, здоровая бледная кожа, а красивые глаза смотрели прямо перед собой, не смещаясь ни на миллионную долю градуса. В ее тоне явственно слышался упрек.

Девушка слегка поперхнулась, но тут же чуть вздернула изящный точеный подбородок:

— Ну и что, что шутка? Я над ним не одна измываюсь, в конце концов. К тому же, по сравнению с Юй-шао, который вечно его шпыняет, я еще безумно добра!

— Добра?

Девушка с высоким хвостом бросила короткий взгляд своими удлиненными уголками глаз на соседку, и в ее голосе не было ни капли шутки:

— Ты просто грезишь о романе с богатым наследником, а раз заполучить Пань И не вышло, решила переключиться на того, кто рядом с ним, и затеяла эту гнусную выходку.

Ложь вскрылась, и лицо девушки поочередно сменяло оттенки от белого к синюшному:

— Ты…

Девушка с высоким хвостом подхватила со стола поднос и холодно бросила:

— Аппетит пропал. Приятного аппетита, я пошла.

Девушка покраснела от гнева до самых ушей:

— Цзи Сяо, а ну поясни свои слова! Что это значит?!

Но Цзи Сяо даже не соизволила обернуться, оставив ее кипеть от злости в полном одиночестве.

Оставшиеся две девушки зашептались:

— Чего это Цзи Сяо сегодня взъелась? Не в духе?

— Да кто ее знает…

В другой части столовой Юй Байчжоу подпер щеку рукой, указательным пальцем отбивая ритм по собственной скуле. Вид у него был задумчивый, и сколько бы Ту Гаомин ни звал его, он никак не реагировал.

— Босс, босс… Босс!!

Юй Байчжоу резко выпрямился, возвращаясь к реальности:

— А, м?

Ту Гаомин пододвинул к нему пакет с молоком, в которое уже была воткнута трубочка:

— Босс, ты чего завис? Я уже сколько времени назад из магазина вернулся, зову-зову, а ты ноль внимания.

Юй Байчжоу посмотрел на молоко:

— Ох, да так… Задумался тут над кое-какими вещами, вот и ушел в себя.

Юй Байчжоу уже давненько ходил сам не свой. Со вчерашней вечерней самоподготовки он заметил, что Хэ Янь смотрит на него как-то странно. Описать это ощущение было сложно, но в воздухе определенно витало что-то неестественное.

Сначала Юй Байчжоу думал поделиться этим с Ту Гаомином — всё-таки тот ближе всех к нему крутился. Но потом поразмыслил и решил, что идея так себе: отношение Ту Гаомина к Хэ Яню мягко говоря неважное. Если он сболтнет лишнего, тот вполне может снова прицепиться к Хэ Яню, якобы восстанавливая справедливость.

А поскольку Ту Гаомин — его человек, все шишки автоматически полетят на самого Юй Байчжоу. Разозлишь Хэ Яня, и он снова занесет его в свой личный черный блокнот мести — а это сейчас совершенно ни к чему.

— Кстати, босс, — Ту Гаомин внезапно что-то вспомнил. — Ты же знаешь этого Пань И?

— Пань И?

— Ну, того мажора-красавчика, который купается в деньгах и меняет девушек десятками каждый месяц!

На последней фразе в голосе Ту Гаомина проскользнула изрядная доля зависти и злости.

Пань И… Юй Байчжоу припомнил такого персонажа. Насчет мажора — правда, а вот слухи про десяток девушек в месяц были явным преувеличением со стороны Ту Гаомина.

В книге Пань И отводилась важная роль второстепенного персонажа: он знакомился с Хэ Янем в университете, и в итоге они становились лучшими, преданными друг другу друзьями.

Юй Байчжоу отпил молока:

— Ну, и что с ним?

Ту Гаомин понизил голос:

— Я только позавчера узнал: оказывается, Пань И и Хэ Янь знакомы!

Юй Байчжоу остолбенел:

— Чего??

С чего это вдруг Ту Гаомин узнал об их знакомстве? По сюжету это должно было случиться намного позже!

Решив, что Юй Байчжоу разделяет его удивление, Ту Гаомин продолжил:

— Я позавчера услышал, как девчонки болтали о Пань И. Говорят, он заглядывал к нам в класс к Хэ Яню и даже назвал его братом!

Юй Байчжоу выпал в осадок. Пань И учился в той же старшей школе, но они же сошлись только в универе! Что вообще происходит? Неужели сюжет дает сбой?

Юй Байчжоу ломал голову над загадкой добрых полчаса и даже позвал Ноль-Ноль-Ось, но эта скотина сегодня забилась в панцирь и носа не казала.

В конце концов он покачал головой: ладно, к черту, лучше подумать о том, как вообще дожить до светлого будущего.

Едва Юй Байчжоу вернулся в класс и переступил порог, как столкнулся нос к носу с Ли Бэем, за спиной которого маячил Сюй Чжиху.

При виде Юй Байчжоу прежнего спесивого огонька в глазах Сюй Чжиху как не бывало. Юй Байчжоу бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвел глаза — особой симпатии к этому типу он не испытывал.

Ли Бэй только что вернулся из школьного магазина и протянул Юй Байчжоу яблочный сок:

— Держи.

Хоть пить ему не хотелось, Юй Байчжоу все же принял пакет:

— Спасибо.

Прежний владелец тела обожал яблочный сок.

Ли Бэй кивнул и, отдав напиток, удалился вместе с Сюй Чжиху.

Только разобравшись в сюжете, Юй Байчжоу понял, что Ли Бэй — вовсе не рядовой приятель оригинала, а его самый верный кореш. Они сдружились еще в средней школе, сцепившись в драке, потом поступили в одну старшую, а когда выяснилось, что их старшие родственники тоже знакомы, окончательно сблизились и стали водой не разольешь.

Юй Байчжоу посмотрел на пачку сока в руке.

Знать чужие предпочтения — вполне нормально.

После дневных уроков Юй Байчжоу велел Ту Гаомину и Че Цуну отправляться в столовую без него.

— А ты как же, босс? — поинтересовался Ту Гаомин.

— Ой, я останусь, надо закончить стенгазету.

Текст он уже оформил, оставалось лишь немного дорисовать рисунок Хэ Яня. И хотя Хэ Янь прямо заявил, что помощь ему не требуется, Юй Байчжоу решил остаться.

Будучи злодеем, который уже успел нанести немалый ущерб главному герою, Юй Байчжоу прекрасно понимал: даже если он сейчас сбежит на край света, в будущем главный герой все равно его отыщет. Поэтому он рассудительно предпочел остаться и разработал целый план по исправлению своего имиджа.

Сидеть сложа руки было бесполезно, оставалось только действовать на опережение.

Главный герой жаждал мести из-за репутации отъявленного негодяя и заклятого врага, закрепившейся за Юй Байчжоу. Следовательно, его текущий план заключался в следующем: изменить образ в глазах главного героя, продемонстрировать свою светлую, позитивную сторону, а затем плавно трансформировать статус заклятого врага в статус верного друга.

В конце концов, дружба означала бы, что главный герой готов его принять, уровень грехов упал до нуля, и можно будет спокойно отойти от дел.

Упускать столь прекрасную возможность проявить себя он не собирался.

Че Цун бросил на него взгляд:

— Ладно, тогда мы с Старым Ту принесем тебе еду.

Юй Байчжоу поспешно отклонил предложение — если Че Цун заявится сюда с подносом, половина сегодняшнего грандиозного плана полетит к чертям.

Хотя замыслов своего босса Че Цун до конца не понимал, ему оставалось лишь кивнуть.

Они с Ту Гаомином ушли, а Юй Байчжоу вернулся в класс.

Хэ Янь уже вовсю рисовал. Подойдя ближе, Юй Байчжоу принялся выискивать взглядом то, в чем мог бы пригодиться.

— Я же говорил, можешь не оставаться, — раздался сверху голос Хэ Яня.

Хэ Янь и сам по себе был парнем высоким, а сейчас еще и забрался на стул, так что Юй Байчжоу пришлось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Школьную куртку Хэ Янь снял, оставшись в простой белой футболке. Ветер, залетевший из распахнутой задней двери класса, слегка трепал ее подол и каштановую челку, открывая взору редкие для него карие глаза.

Впрочем, с того ракурса, под которым стоял Юй Байчжоу, разглядеть глаза Хэ Яня было совершенно невозможно.

Юй Байчжоу зажал в кулаке пучок мелков:

— Да пустяки. Вдвоем всяко быстрее, чем в одиночку, верно?

Хэ Янь опустил взгляд на Юй Байчжоу и заметил, как тот водит целой горстью мелков по самому краю доски, озадаченно спросил:

— Что ты делаешь?

Не прекращая рисовать, Юй Байчжоу ответил:

— Рамку украшаю. Ты же белого коня рисуешь, а я вокруг него пущу радугу. Конь и радуга — идеальное сочетание!

Рисовать узоры Юй Байчжоу не умел, поэтому зажал с десяток разноцветных мелков в кулак и впечатал их в доску, силой пытаясь изобразить подобие радуги.

Хэ Янь окинул взглядом корявые кривые линии:

— …

Даже без визуального контакта Юй Байчжоу спинным мозгом чувствовал волны презрения, исходящие от главного героя. Он выпрямился во весь рост и тут же нашел оправдание:

— Ты просто ничего не понимаешь в современном искусстве. Называется абстракционизм.

Хэ Янь молча перевел взгляд обратно на рисунок.

Убедившись, что отговорка сработала, довольный собой Юй Байчжоу с новыми силами принялся за «радугу».

К тому моменту, как стенгазета была полностью завершена, приближалось шесть часов вечера. Юй Байчжоу отложил мелки и уже собирался предложить Хэ Яню вместе сходить помыть руки, как, обернувшись, заметил, что тот методично и уверенно протирает пальцы влажной салфеткой.

Вроде бы самое обычное движение, но отчего-то в нем сквозило странное изящество…

Юй Байчжоу решил, что у него точно не все дома.

Опасаясь, что Хэ Янь смоется без него, Юй Байчжоу быстренько сполоснул руки в умывальнике, пулей вернулся в класс и замер на пороге в некотором волнении.

Стоило Хэ Яню показаться в дверях, как Юй Байчжоу тут же окликнул его:

— В столовую идешь?

Хэ Янь окинул его оценивающим взглядом:

— Мм.

Лицо Юй Байчжоу озарилось радостью:

— Тогда пошли вместе!

Чтобы Хэ Янь заново узнал его, требовалось создавать подходящие моменты для общения, и совместный ужин подходил для этого идеально.

Мягкий золотистый свет заката окутывал каштановые волосы Юй Байчжоу, делая их пушистыми.

Взглянув на оживленное лицо стоявшего перед ним парня, Хэ Янь на мгновение помрачнел:

— …Иди сам.

С этими словами он молча зашагал вниз по лестнице.

Энтузиазм Юй Байчжоу окатили ушатом ледяной воды, но времени унывать не оставалось. Он бросился вдогонку за Хэ Янем и принялся уговаривать:

— Ну пойдем вместе! Одному жутко скучно есть. Смотри: ты один, я один — вместе как раз двое. Вдвоем и трапеза милее, и поговорить можно, и впечатлениями от учебы поделиться…

Юй Байчжоу семенил следом, не умолкая ни на секунду. Не выдержав этого трепа, Хэ Янь у самого подножия лестницы резко остановился, развернулся и в упор посмотрел на паренька, который был ниже его на голову:

— Ты навязываешься в компанию только потому, что тебе одному скучно?

Юй Байчжоу опешил от такого вопроса, но, сообразив, что отговорка вполне рабочая, кивнул.

Хэ Янь проследил за каждой сменой эмоций на его лице, и в карих глазах мелькнуло нечто сложное.

Заметив, что Хэ Янь колеблется, Юй Байчжоу повторил приглашение с удвоенным жаром.

Хэ Янь вздохнул:

— …Ладно. Но только сегодня.

Это что же… получается, сегодняшний день — его единственный шанс?

Юй Байчжоу глубоко вдохнул. Значит, выложиться нужно на все сто!

Вдвоем они направились в столовую. К шести часам там уже почти никого не осталось, да и на раздаче почти ничего не было.

Юй Байчжоу в еде был непривередлив — навалил в тарелку пару случайных блюд и был вполне доволен. А вот Хэ Янь обошел один прилавок за другим, но его поднос оставался пустым.

Юй Байчжоу припомнил упоминание из текста книги о том, что главный герой страшно переборчив в еде. Впрочем, в школьные годы из-за финансовых трудностей Хэ Янь ел всё подряд, просто чтобы выжить, и перебирать харчами ему было не с руки.

Но взглянув на собственную остывшую еду, Юй Байчжоу внезапно всё понял… Скорее всего, тот просто не хотел есть холодное — на лекарства после больничного ушло бы куда больше денег!

Хэ Янь вернулся с полным подносом спустя минут пять.

Юй Байчжоу повел его к свободному столику, на ходу лихорадочно соображая, как именно себя преподнести.

Во-первых, выбор мест. Какая-то мелочь, но значение колоссальное, поэтому инициативу нужно отдать Хэ Яню — пусть сам выберет, где сидеть. Так он увидит особое отношение к себе.

Во-вторых, в процессе беседы нужно невзначай коснуться личной жизни Хэ Яня, расспросить о его делах, проявить заботу, чтобы он прочувствовал всю глубину его внимания…

Осознав сюжет, Юй Байчжоу не раз подумывал просто заявить Хэ Яню о своих прошлых ошибках и вымолить прощение. Но, взвесив характер главного героя и отвратительный изначальный образ персонажа, вовремя себя одернул. По его расчетам, если принести повинную голову с бухты-барахты, Хэ Янь не только не простит, но и сочтет это за дешевую фальшь. Недоверие только усилится, и все дальнейшие планы пойдут прахом. Поэтому он решил действовать иначе: сначала сбросить часть кармического груза грехов, продемонстрировать искренность поступками, а уже потом взять на себя вину за прошлые грехи перед оригиналом. Шансы на то, что Хэ Янь в таком случае действительно простит его, взлетали почти до девяноста процентов.

И сегодняшний вечер был идеальным стартом для обнуления грехов.

Стоит лишь сделать первый шаг гладко, дальше всё пойдет как по маслу.

От этой мысли уголки губ Юй Байчжоу невольно поползли вверх.

В этот самый момент, когда он мысленно праздновал победу своего гениального плана, шедший позади Хэ Янь внезапно остановился.

Заметив это, Юй Байчжоу прервал поток мыслей, тоже замер и озадаченно обернулся:

— Чего ты?

Хэ Янь прямо спросил:

— Юй Байчжоу, ты ведь звал меня пообедать не потому, что тебе не хотелось сидеть в одиночестве?

Юй Байчжоу не понял к чему этот вопрос:

— ?? Эм, ну да.

Хэ Янь кивнул на входные двери:

— Твой друг пришел. Ты теперь не один.

Юй Байчжоу: «??»

Обернувшись следом за его взглядом, он действительно увидел Ли Бэя.

Сбоку донесся холодный голос Хэ Яня:

— Я пошел.

Юй Байчжоу повернулся обратно и обнаружил, что Хэ Янь уже развернулся и направляется к выходу.

Эй, стоп?! В смысле?!

Видя, как Хэ Янь стремительно удаляется, он в панике выбросил руку вперед…

Хэ Янь успел сделать всего пару шагов, когда кто-то сзади ухватил его за полу одежды. Он замер, оглянулся и увидел Юй Байчжоу, который с тревогой смотрел на него снизу вверх:

— Не уходи… Я… я все равно хочу быть с тобой.

http://bllate.org/book/35472/4386218