Готовый перевод Monster Tamer / Укрощение бездны: Как приручить аномалию: Глава 11

Чжоу Яньюй, которого только что упомянули двое мужчин, в тепле классной аудитории внезапно вздрогнул.

С чего это у него вдруг спина заледенела?!

Восьмой день приручения монстра

Последние два дня, в глазах Се Ю, черноволосый человеческий юноша всё так же беззаботно продолжал рисовать.

Словно он вовсе не собирался умирать в самое ближайшее время, а просто проводил обыкновенный выходной.

Се Ю видел его картины, и, объективно говоря, рисовал тот превосходно.

Изящная композиция, великолепная передача света и тени, тонкая и живая манера письма — даже при самом придирчивом взгляде было трудно не признать его безупречное мастерство.

За долгие эпохи Се Ю повидал бесчисленные полотна, среди людей немало искусных мастеров этого дела, и Цзян Юй ни в чём им не уступал.

Человек одарённый, чья душа, казалось, была свободна от всяческой грязи.

Се Ю постоянно пытался испытать его, выведать тёмные уголки его сокровенного «я», но сколько бы он ни делал попыток, до сих пор мог прийти лишь к одному выводу.

Этот человек невероятно чист.

Се Ю отправил ворона следить за своим противником, у которого оставалась едва ли половина жизни; в объединённом с птицей поле зрения древний демон-аномалия, лишившийся половины тела, всё еще влачил жалкое существование.

Се Ю разорвал связь, в его черных глазах застыл ледяной взгляд, а безмолвное созерцание юго-восточного направления выдавало в нем скрытного хищника.

Одержимость этого человека живописью, пожалуй, мало чем отличалась от стремления к ещё большей силе.

Безо всякой видимой причины на миг вспомнив рисующего во дворе человека, Се Ю нахмурился и выбросил это из головы.

Однако глубокие, доставшиеся до самых костей рваные раны, скрытые под одеждой, вновь напоминали Се Ю о существовании этого парня: ведь в его разъеденных ядом рваных ранах продолжало действовать какое-то мягкое целебное исцеление.

Сила, принадлежащая тому человеку.

Два дня пролетели в мгновение ока, и Цзян Юй предстал перед Се Ю, чтобы уточнить последнюю деталь.

— Хоть я и думаю, что ты вряд ли забудешь, но всё же давай перепроверим. — Цзян Юй специально оставил Девятиглавого Кота в комнате и пришёл поговорить с Се Ю один. — Согласно нашему уговору, А Сюэ ведь сможет жить здесь, верно?

Се Ю опустил взгляд, не отвечая сразу.

Лицо демона-аномалии с распущенными вороновыми прядями было бесстрастным, он стоял неподвижно, словно безмолвная чёрная пучина, не излучая никаких эмоций.

Цзян Юй прикусил губу; по правде говоря, если бы Се Ю сейчас передумал, он не смог бы помешать, но Цзян Юй всё же верил, что тот выше подобных поступков.

— А Сюэ и впрямь очень послушный, дома он никогда не проказничает, каждый день ведёт себя примерно, ждет меня с работы и даже приносит подарки. — Цзян Юй один за другим перечислял достоинства Девятиглавого Кота, надеясь, что Се Ю легче примет его.

— Если ты согласишься в будущем хоть немного за ним присматривать, А Сюэ поймет, что ты к нему добр, и тогда он...

На этих словах Цзян Юй внезапно побледнел. Жизненная энергия, поддерживавшая работу его сердца, казалось, исчерпалась в этот самый миг; знакомое ощущение нехватки кислорода и тупая боль в груди мешали ему произнести хоть слово, грозя вот-вот погрузить в обморок.

Се Ю чувствовал то же самое, но всё же расслышал, как этот человек ради своего Девятиглавого Кота продолжал допытываться:

— Ты пообещал мне?

Погружённые в муку глаза слегка увлажнились, уголки глаз порозовели, но они по-прежнему оставались прекрасными, словно отшлифованные драгоценные камни.

Слишком чистый, вызывающий у Се Ю инстинктивное отвращение, но его взгляд помимо воли задерживался на них.

— Я не держу кошек, — холодно произнёс Се Ю.

Он вновь сжал запястье стоявшего перед ним человека, восполняя его сердце преобразованной жизненной энергией.

— Заботься о нём сам.

Се Ю не испытывал ни малейшего интереса к уходу за Девятиглавым Котом, тогда как сохранить Цзян Юю жизнь было для него гораздо проще.

Такова была плата за прошлое исцеление.

Се Ю притащил оставленного в комнате Девятиглавого Кота и, разорвав пространственный разлом, швырнул их обоих внутрь.

— Приходи на седьмой день.

Бросив эти слова, Се Ю закрыл пространственный разлом.

Человеческое сердце — хрупкая плоть, и количество жизненной энергии, которое можно вместить в него как в сосуд, весьма ограничено; расход за семь дней уже был пределом.

В мгновение ока вернувшись к себе домой, Цзян Юй прижал к груди Девятиглавого Кота, а заодно прихватил обретшую прежнюю бодрость Куклу-кролик, и на мгновение замер, растерянно оглядывая гостиную.

Значит, тот имел в виду, что он может и хочет позволить ему продолжать жить...?

Сердце гулко стучало, и Цзян Юй, глядя на пустой горшок на подоконнике, невольно подумал: неужели теперь он сможет жить в этом мире нормальной жизнью?

Неужели всё то, что он не мог... или не смел сделать из-за нехватки времени, теперь разрешено?

Цзян Юй пока еще не до конца верил в это наяву, но, прижимая к себе двух пушистиков, чувствовал, как на душе постепенно становится спокойнее.

В следующий раз, отправляясь к этому демону-аномалии, нужно не забыть спросить, какую цену тот платит за подобное продление его жизни.

— А Сюэ, давай вырастим дома ещё немного тех маленьких маргариток, что ты принёс мне в прошлый раз? — Цзян Юй приподнял повыше прижимаемого к груди Девятиглавого Кота и с мягкой улыбкой произнёс.

В прошлый раз, отправляясь за консервантом, Цзян Юй даже не стал покупать семена цветов, потому что чувствовал, что у него почти не осталось времени и он не хотел, чтобы в конце концов оставшиеся цветы некому было поливать.

Но теперь он, похоже, мог их купить.

Да и с семьёй из этого мира можно было повидаться в подходящее время.

— Уу-нм~ — Девятиглавый Кот слегка качнул хвостом, выглядя несколько довольным.

Он решил, что раз Цзян Юй любит маргаритки, значит, ему пришёлся по душе прошлый подарок.

Сказано — сделано: Цзян Юй тут же отправился на поиски цветочных семян, а Девятиглавый Кот остался дома ждать его возвращения. Впрочем, этот Девятиглавый Кот теперь освоил новую способность.

Если оставаться сторожить дом, хозяина не увидишь — раньше дело обстояло именно так, и тогда Девятиглавый Кот научился переносить часть своего сознания на Цзян Юя.

Достигнутый эффект отчасти напоминал то, как Се Ю использовал ворона: Девятиглавый Кот мог видеть всё вокруг Цзян Юя через него.

Хотя это и не шло ни в какое сравнение с разделением Се Ю и его ворона-двойника, способных игнорировать любые расстояния, имея определенный радиус действия, зато было другое преимущество: Девятиглавый Кот мог в любой момент атаковать то, что видел через поле зрения Цзян Юя.

Стоило Цзян Юю уйти, как Девятиглавый Кот улёгся на то самое место, где тот только что сидел, и, мурлыкая в оставленном Цзян Юем аромате, легонько подёргивал кончиком хвоста.

Явление Кровавой Луны, принесённое Девятиглавым Котом, уже некоторое время как сошло на нет, но официальные структуры не оставляли попыток его отыскать.

Сверхспособности поискового типа оказывались не слишком эффективны против демонов-аномалий класса А, поэтому к поискам добавили самый архаичный метод — использование детекторов уровня отклонений и прочёсывание местности силами людей.

Двое сотрудников отдела расследований в гражданской одежде как раз отвечали сегодня за зачистку территории вокруг коммерческой улицы города А. Наступил перерыв, и они присели в первом попавшемся заведении у дороги, чтобы перекусить.

Прямо через дорогу от этого заведения находился цветочный магазин.

Цзян Юй пришёл сюда за семенами маргариток, обошёл весь магазин, а заодно выбрал горшочек с кактусом и подсолнух.

— Дзынь! —

Детектор внезапно издал громкий и резкий сигнал тревоги.

Звук раздался не в окружающем пространстве, а транслировался прямо в невидимые беспроводные наушники двух следователей.

— Кхе... кхе-кхе! — Цзян Чжэн ещё не успел проглотить и ложки супа, как этот внезапный сигнал едва не заставил его выплюнуть еду.

Взглянув на цифры, он замер: уровень отклонения составлял 460 тысяч.

Это уже выходило за рамки числового диапазона, положенного обычным демонам-аномалиям уровня N, как ни крути, а тут тянуло по меньшей мере на P — Опасность.

Фан Линь сдвинул брови и хлопнул его по плечу:

— Быстро вставай.

Оба немедленно расплатились и покинули заведение, с мрачными лицами глядя на цифры на детекторе.

Как правило, чем ближе находишься к демону-аномалии и чем он сильнее, тем выше поднимается уровень отклонения на детекторе.

Но ведь это густонаселённая торговая улица! Если здесь объявится демон-аномалия уровня P или выше, стоить ему проявить хоть малейшую агрессию — и это может повлечь за собой невообразимые человеческие жертвы.

Цзян Чжэн сверил несколько направлений и обнаружил, что показатели растут, если двигаться к противоположной стороне улицы.

— Напротив, — кивнув в ту сторону, подал знак коллеге Цзян Чжэн.

По мере того как они приближались к цветочному магазину на другой стороне, цифры на детекторе безостановочно скакали, и скорость их роста не сулила ничего хорошего.

Как будто дело не ограничивалось уровнем P, а при дальнейшем росте грозило перемахнуть и в категорию H.

В этот день цветочный магазин не ломился от посетителей: там были лишь хозяин да пришедший за семенами Цзян Юй. Когда владелец лавки приветствовал двух новых гостей, Цзян Юй уже рассчитался и собирался уходить.

И надо же такому случиться — стоило парню удалиться, как уровень отклонения сам собой пополз вниз.

— Постойте! — Цзян Чжэн схватил его за плечо.

— Пи-пи-у, дзынь — !

В тот самый момент, когда Цзян Чжэн схватил юношу за плечо, уровень отклонения перешагнул отметку в миллион. В загородном особняке, расположенном в добрых десятках километров отсюда, зрачки Девятиглавого Кота сузились в тонкие щелочки.

Цзян Юй обернулся и одарил их недоумевающим взглядом:

— Вы что-то хотели?

Почти уровень H.

Цзян Чжэн выдавил из себя нечто вроде улыбки и с трудом изобразил на лице дружелюбие:

— Эм... понимаете, мы тоже хотим купить цветы, но совершенно не разбираемся, что именно лучше взять. Не могли бы вы помочь нам с выбором?

Цзян Юй обычно охотно помогал людям, поэтому кивнул:

— Хорошо.

Юноша продемонстрировал самое дружелюбное отношение, и сидевший дома Девятиглавый Кот тут же расслабленно улёгся на прежнее место, а его зрачки снова приняли миндалевидную форму.

Сигнал тревоги тут же умолк, а уровень отклонения упал.

Цзян Чжэн с тревожным сомненьем уставился на стоявшего перед ним молодого человека. Он знал о существовании демонов-аномалий, способных принимать человеческий облик, но первоклассные выпускники отдела расследований не были настолько безнадёжны, чтобы не отличить человека от нечисти.

Фан Линь молча и пристально изучал Цзян Юя. Он изучал язык жестов и мимику и прекрасно видел, что дружелюбие Цзян Юя не было фальшивым.

Однако показатели на детекторе действительно были связаны с ним, так что оставалось лишь одно более-менее правдоподобное объяснение...

Этого парня выследил какой-то демон-аномалия, оставивший на нём некую метку.

— Если вам нужны неприхотливые растения на этот сезон, то гиацинты и фаленопсисы вполне подойдут, — подумав, добавил Цзян Юй. — Маленькие маргаритки тоже очень живучие, можете попробовать их вырастить.

— Хорошо, — подхватил разговор Фан Линь, после чего довольно прямолинейно спросил: — Простите за бестактность, но не могли бы вы сказать, не случалось ли вам в последнее время с кем-нибудь конфликтовать?

http://bllate.org/book/35470/4385689