Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as the Abused Immortal Lord's Child / Сын ледяного небожителя: как выжить в мире жестокой новеллы: Глава 2

Деревня Хэхуа помнила, как отец пришел сюда много лет назад, сжимая в руках меч, с одеждой, пропитанной кровью. Он давно забыл, кем был в прошлом, и если сейчас снова привлечь внимание старых врагов, ничего хорошего из этого не выйдет.

Ци Бао немного поразмыслил и решил, что этого объявления будет достаточно. Если кто-то действительно явится, чтобы признать в отце родного человека, ему придется придумать несколько вопросов, на которые сможет ответить только его настоящая мать.

— Пусть будет так, большое спасибо, дядя Цю Шэн, — Ци Бао спрятал листок с объявлением и решил, что завтра же отправится в городок Хэхуа, чтобы расклеить их.

Чэнь Цюшэн окинул взглядом их покосившуюся лачугу и с чувством произнес:

— У вас тут теперь хоть на дом стало похоже. Желаю вам поскорее воссоединиться всей семьей.

Ци Бао просиял, спрыгнул со скамейки и проводил гостя до порога. Чэнь Цюшэн раскрыл зонт.

В этот момент вернулся Шэнь Буван, закончивший собирать долги. Он толкнул калитку. На нем был плащ из пальмовых листьев и коническая шляпа; высокий и статный, с лицом, которое в дождевой дымке казалось холодным и острым, как клинок. Шляпа скрывала брови и глаза, подчеркивая прямой нос, яркие губы и четкий контур подбородка. Вода стекала с полей шляпы, придавая ему пугающий, безжалостный вид. Он был совсем не похож на деревенского охотника — скорее на хладнокровного наемного убийцу.

Чэнь Цюшэн, глядя на него, невольно ощутил страх и робко спросил:

— Брат Шэнь, вернулся?

— Угу. — Шэнь Буван подошел к порогу, снял шляпу, и его взгляд смягчился. В чайных глазах заиграла теплая улыбка, а ледяная аура мгновенно исчезла.

Он повесил плащ на стену. Ци Бао радостно подбежал к отцу:

— Папа! Я попросил дядю Цю Шэна написать для нас объявление о поиске мамы. Завтра мы поедем в городок и расклеим их, а потом наша семья из трех человек наконец-то воссоединится!

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Буван, наклонился и подхватил Ци Бао на руки. В его глазах светилась такая любовь, что, казалось, она вот-вот выплеснется через край.

Чэнь Цюшэн попрощался:

— Ну, я пойду.

— До свидания, дядя Цю Шэн! — вежливо помахал ему рукой Ци Бао.

Шэнь Буван лишь молча кивнул. Чэнь Цюшэн уже привык: Шэнь Буван был человеком с мягким характером, но держался со всеми отстраненно и холодно, и лишь со своим сыном становился по-настоящему живым.

Когда гость ушел, Шэнь Буван отнес Ци Бао в комнату. Мальчик обеспокоенно прошептал:

— Папа, а ты… ты смог вернуть долги?

— Вот, все здесь, Юнь Ци, присматривай, — Шэнь Буван выложил на стол тяжелый кошель. Внутри было полно медных монет и кусочков серебра.

У Ци Бао округлились глаза:

— Неужели… все вернули?

Шэнь Буван задумался на мгновение:

— Староста забрал столетний женьшень, чтобы подлечить тещу, а не на продажу. Он умолял сделать скидку, я согласился взять пятьдесят лян, но у них сейчас нет всей суммы сразу, так что он отдал десять.

— А? — Ци Бао замер, а потом нахмурился: — Разве это не значит, что староста нас обманул?

— Юнь Ци, не волнуйся, я выбью из него остальное, — рассмеялся Шэнь Буван, заметив, как его сын превращается в маленького скрягу.

Ци Бао замялся, покраснев, и спросил:

— А остальные вернули?

— Да, все, — ответил Шэнь Буван.

Ци Бао был удивлен. Он не ожидал, что люди так легко расстанутся с деньгами. Если они такие сговорчивые, почему раньше постоянно пытались нажиться на его отце? Неужели они испугались?

Вечером, при свете двух масляных ламп, Ци Бао сел с отцом за стол. Они вывалили всю мелочь и начали пересчитывать. Работали до самой ночи, пока наконец не свели дебет с кредитом.

Никто никого не обманул, как и сказал Шэнь Буван, только староста остался должен сорок лян. Всего у них оказалось двадцать пять тысяч восемьсот медных монет и пятнадцать лян серебра — в пересчете около двухсот шестидесяти пяти лян и еще восемьсот монет сверху. Отец, четыре года работавший задаром, наконец-то получил зарплату и стал богачом! Ци Бао нанизал монеты на льняную веревку по тысяче штук, чувствуя, как сладок вкус богатства.

— Доволен? — с улыбкой спросил Шэнь Буван.

Ци Бао оскалился в широкой улыбке. Шэнь Буван взъерошил его волосы:

— Ну ты и скряга.

— Только хорошая финансовая база обеспечивает счастливую жизнь. Когда мама вернется, мы заживем по-человечески, и это важнее всего на свете, — с важным видом заявил Ци Бао.

Шэнь Буван на мгновение растерялся, и улыбка сошла с его лица. Ци Бао спросил:

— Папа, у тебя совсем не осталось воспоминаний о маме?

Шэнь Буван посмотрел в сверкающие глаза своего малыша и медленно покачал головой. Ци Бао сжал его большую ладонь своими крошечными ручками и решительно сказал:

— Ничего. Я обязательно сделаю тебя счастливым.

***

Ци Бао считал, что с таким лицом, манерами и способностью зарабатывать, его отец достоин даже принцессы.

Ночью, лежа в кровати, Ци Бао в девяносто девятый раз начал фантазировать о любовной истории своих родителей. В этот раз версия была совершенно новой: его отец — благородный мечник в белых одеждах, о котором слагают легенды, а мама — благородная девица из знатного дома, которая во время паломничества попала в засаду разбойников. Отец, конечно же, вмешался и спас красавицу. Так началась их любовь. Но родители были против из-за разницы в статусе, и отцу пришлось бежать с новорожденным сыном, а от горя он потерял память.

Существуют ли легенды об отце в мире боевых искусств? Ци Бао решил, что стоит это выяснить. Его отец так мастерски управляется с оружием, что всякий раз приносит из леса диких зверей — стать военным чжуаньюанем для него проще простого! В следующий раз в своих сказках он сделает отца именно им.

Если не получится найти маму в городке Хэхуа, они поедут в город побольше: в административный центр, в Столицу. Отец сдаст экзамен на военного чжуаньюаня, станет известным, и тогда мама обязательно их увидит. Ци Бао ни на секунду не верил деревенским сплетням о том, что мама просто убежала с другим.

— Папа, а вдруг мама… уже умерла? — Ци Бао стало тревожно, и он потянул отца за край одеяла.

Шэнь Буван открыл глаза в темноте, помолчал немного и ответил:

— Нет, это не так.

— Правда? — обрадовался Ци Бао.

Ну вот, даже потеряв память, отец уверен, что мама жива.

Отец и сын еще немного поболтали, и Ци Бао, прижимаясь к руке отца, крепко уснул. Зимние дни коротки, а ночи длинны, и после полуночи стало совсем холодно. Казалось, он только закрыл глаза, как закричали петухи.

Когда Ци Бао проснулся, он обнаружил, что лежит в объятиях отца на трясущейся телеге, запряженной волами. Телега была доверху набита соломой и мехами — всем, что удалось накопить за последние месяцы. Туда же погрузили ящики с лекарственными травами, которые собрали сельчане, чтобы продать в городке.

Волами правил дед Ли, а рядом сидел Чэнь Цюшэн, который тоже ехал в город за бумагой и кистями. Он читал книгу и беззвучно шевелил губами, стараясь не упустить ни минуты для учебы. Он старался больше, чем сам Ци Бао в старшей школе.

Уже рассвело, день обещал быть погожим. Лицо Ци Бао было прикрыто платком от яркого солнца. Мальчик стянул его и спросил сонным голосом:

— Папа, мы где?

Шэнь Буван посмотрел на него и аккуратно поправил растрепанные волосы:

— Мы только выехали из деревни, выпей воды.

Ци Бао сел и взял бурдюк. Внутри была теплая вода. Пока сын пил, отец достал из-за пазухи вареное яйцо и тщательно очистил его от скорлупы. Протянул сыну, и тот с удовольствием откусил кусочек.

— Жуй медленнее, не подавись, — Шэнь Буван погладил его по голове.

Ци Бао послушно доел и сказал:

— Я впервые еду в город.

— Угу, — Шэнь Буван нахмурился, — там много народу, все время держись за мою руку, понял?

Ци Бао решительно кивнул. Шэнь Буван улыбнулся, а Чэнь Цюшэн, подвинувшись ближе, вставил:

— Эх, Юнь Ци совсем у тебя избалованным растет.

Ци Бао хотел было возразить, но Чэнь Цюшэн продолжил:

— Брат Шэнь, если что, я могу присмотреть за Юнь Ци в городке.

— Хорошо, спасибо, — сухо ответил Шэнь Буван.

Чэнь Цюшэн почесал затылок, явно собираясь о чем-то попросить. Ци Бао подозрительно уставился на него: не пытается ли он снова использовать труд его отца бесплатно?

Шэнь Буван молчал. Чэнь Цюшэн замялся:

— Весной я собираюсь в Столицу на экзамены. Путь неблизкий, времена сейчас неспокойные… Может, брат Шэнь смог бы составить мне компанию?

Лицо Ци Бао помрачнело. Так он и знал!

— Я могу заплатить! К тому же, с таким достоинством, как у брата Шэня, вполне возможно, что мама Ци Бао — знатная дама из Столицы. Кто знает, может, там мы ее и найдем.

Это был весомый аргумент. Шэнь Буван при мысли об отъезде почувствовал неясное сопротивление, словно здесь оставалось что-то очень важное.

Но Ци Бао опередил его: нахмурившись по-стариковски, он заявил:

— Сначала поищем в городке Хэхуа. Если мама здесь, а мы уедем в Столицу, мы же разминемся!

Чэнь Цюшэн посмотрел на Шэнь Бувана:

— Что скажете, брат Шэнь?

— Как малыш решит, так и будет, — Шэнь Буван был совершенно равнодушен и не имел никаких амбиций.

Ци Бао подпер щеку рукой и искоса взглянул на Чэнь Цюшэна. Его голова была не из теста сделана: если отец действительно пришел из Столицы с мечом и в окровавленной одежде, значит, он бежал, и там у него наверняка остались враги. Ци Бао уже успел представить героическую историю, как его отец в одиночку сражался с сотней преследователей, чтобы спасти сына.

http://bllate.org/book/35469/4385539