Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as the Abused Immortal Lord's Child / Сын ледяного небожителя: как выжить в мире жестокой новеллы: Глава 1

Уже настала зима, и снова пошел дождь.

На заросших прудах с лотосами, что тянулись на десятки ли вокруг Деревки Хэхуа, увядали последние листья. Дождевые капли барабанили по сухим стеблям, и по всей округе разносилась их плавная, заунывная мелодия.

В этом году урожай лотоса выдался на славу, и каждая семья выручила немало серебра. В такие дни лучше всего было лежать дома, зазывая в гости трех-пять соседей и друзей, чтобы поболтать о том о сём — поистине блаженство.

Небольшая соломенная хижина на окраине деревни выглядела под дождем и ветром довольно убого, резко контрастируя с зажиточной Деревней Хэхуа.

В это время маленький мальчик стоял перед восьмиугольным столом, заложив руки за спину с видом знатока. На вид ему было всего года четыре-пять. На нем был надет новый темно-синий халат, а из-за холода поверх него набросили светлый ватник. Волосы аккуратно причесаны, на чистом, словно снег, личике сияли большие, яркие, как драгоценные камни, глаза, а на мочках ушей краснели крошечные родинки, похожие на подвешенные миниатюрные серьги.

Он самым усердным образом руководил сидевшим за столом ученым мужем, который помогал ему составлять объявление о поиске матери.

Юнь Ци, посмотри, так годится? — Чэнь Цюшэн сдул еще не высохшие чернила с листа рисовой бумаги и протянул его мальчику.

Я же не умею читать, дядя Цюшэн, прочти мне вслух, — с полнейшей невозмутимостью заявил Шэнь Юнь Ци.

Как же хорошо быть ребенком, особенно четырехлетним мальчишкой в древней китайской деревне — просто благодать, ведь можно не уметь читать.

На самом деле Ци Бао грамоту знал. До того как переродиться в этом мире, он уже учился в старшей школе, однако иероглифы традиционного письма, которые выводил Чэнь Цюшэн, утомляли глаза.

Кхе-кхе. Ищу мать. Моему отцу на вид лет двадцать пять или больше, ростом он выше восьми чи, обладает божественной красотой, и все девицы в радиусе десятка ли мечтают выйти за него замуж. Четыре года назад, а может, и пять, отец увел меня и маму из дома, но мы потерялись, и в итоге он обосновался со мной в Деревне Хэхуа. Если у вас есть тот самый незабываемый и несравненно прекрасный муж, о котором вы тоскуете, то это наверняка мой отец! Срочно спешите сюда, спешите! — продекламировал Чэнь Цюшэн.

Шэнь Юнь Ци остался очень доволен. Всё было написано именно так, как он и велел. Но подумав немного, он качнул головой, находя в тексте изъян:

Как думаешь, не стоит ли добавить побольше сведений о внешности отца? А вдруг мы так и не найдем маму?

Ха-ха, если в городке Хэхуа матушку твою отыскать не удастся, это может означать лишь одно: она находится где-то в другом месте, — с улыбкой утешил его Чэнь Цюшэн.

Чэнь Цюшэн был человеком бывалым. Он являлся единственным грамотеем на всю Деревню Хэхуа, бывал в уездном городе и даже видел чиновников из областного центра. Судя по внешности и осанке отца и сына Шэней, Шэнь Юнь Ци, даже облаченный в грубую пеньковую ткань, выглядел не иначе как бедствующий юный господин из знатного рода.

Да и отец Ци Бао не жалел денег на сына, всякий раз наряжая его точь-в-точь как маленького аристократа.

Односельчане уже давно сошлись во мнении, что отец и сын Шэни вовсе не простые деревенские жители. Если они действительно захотят отыскать родню, им, пожалуй, придется отправиться в Столицу и разыскивать тех, кто носит драгоценные императорские одежды.

Шэнь Юнь Ци счел его слова разумными. Подперев щеку рукой, он на мгновение задумался, и в его глазках мелькнула лукавая искорка. Новая идея не заставила себя ждать:

А давай нарисуем на бумаге портрет моего отца? Если матушка увидит его лицо, она сразу поймет, что это он!

Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе-кхе, — Чэнь Цюшэн так зашелся кашлем, что поспешил отказаться: — У меня поверхностные познания, боюсь, я не смогу изобразить и одной тысячной доли величия брата Шэня.

Это точно, — полностью согласился Ци Бао, помрачнев. Если нанимать художника с выдающимся мастерством живописи, придется выложить немало серебра.

Его отец был до крайности беден! Красив, но страшно беден!

В тот момент, когда Ци Бао только переродился — а было это три месяца назад, — крыша их соломенной хижины зияла дырами, так что по ночам можно было любоваться звездами прямо из постели. Кровати не было и в помине, солома валялась непосредственно на земляном полу. И вот тогда-то он, лежа в этой куче соломы, оказался прижат к груди мужчины, чья красота казалась неземной.

Тогда Ци Бао ничего не сообразил, как вдруг ему влили целую пиалу горького отвара — от такой вони выворачивало наизнанку все внутренности. Лишь позже, прислушавшись к тревожным речам красавца-мужчины, он понял, что перед ним его собственный отец.

Так Ци Бао, проживший семью годами круглым сиротой, превратился в четырехлетнего Шэнь Юнь Ци, обрел дом в Деревне Хэхуа и обзавелся писаным красавцем-отцом.

К роли четырехлетнего ребенка Ци Бао привык на удивление быстро.

Причиной тому было невероятно нежное отношение отца. Тот разговаривал мягко, выполнял любые просьбы, и что бы Ци Бао ни сказал — всё принималось беспрекословно. Именно из-за столь мягкого нрава его отца вечно норовили притеснить жители Деревни Хэхуа.

Сельчане больше всего любили заставлять его отца работать на них, но платить за труд даже не думали.

Отец и сын были чужаками в этих краях. Сам отец напрочь забыл всё, что было до его появления в деревне — говоря современным языком, он страдал амнезией.

Ци Бао слышал от деревенских, что в тот год его отец с одним лишь мечом в руке, с ног до головы в крови и с младенцем на руках, еще не доношенным до срока, объявился в Деревне Хэхуа. На рукояти меча был вырезан лишь иероглиф Шэнь, по которому люди решили, что это их фамилия. Тогда отец нарек себя Шэнь Буваном, а сыну дал имя Шэнь Юнь Ци.

Пожалев бедолаг, сельчане выделили им полуразрушенную хижину, где отец с сыном и поселились.

Они были совершенно одиноки и не имели собственного надела земли. Зато Шэнь Буван обладал отменной сноровкой и все эти годы добывал пропитание охотой, всякий раз принося из гор по нескольку сотен цзиней дичи.

Стоило ему принести в деревню первосортную дичь, как ее тут же растаскивали по кускам: то у соседей капелька, то у других щепотка. Поначалу отец еще оставлял часть добычи, чтобы отвезти в уездный город и обменять на деньги, но заметив, что он не спорит и никогда не требует платы, словно презренный металл для него пустой звук, деревенские совсем распустились.

Шэнь Буван отличался несговорчивостью в житейских делах, но внешне напоминал молодого господина из богатого дома, который сроду не пачкал рук тяжелым трудом. Однако стоило ему взяться за дело, как он работал ловчее любого другого, а сил в нем было — как у целого буйвола.

Ци Бао понял это уже на третий день после попадания сюда: сельчане постоянно таскали вещи из их дома да вдобавок заставляли отца батрачить бесплатно.

Отец стерпит, но сын — нет! Как можно так бессовестно эксплуатировать его прекрасного батюшку?

Тогда Ци Бао расплакался от обиды, а перепуганный Шэнь Буван долго носил его на руках, силясь успокоить.

И тогда Ци Бао приступил к масштабной операции по перевоспитанию родного отца. Шэнь Буван научился отказывать любителям халявы и дармового добра. Если не считать сбора урожая лотоса, когда каждая семья требовала помочь со срезкой стеблей, он теперь всецело посвящал себя собственному дому. За несколько месяцев трудов полуразрушенная лачуга преобразилась до неузнаваемости.

В последние дни Ци Бао вместе с отцом подсчитал, сколько именно работы тот переделал за эти годы на благо односельчан и сколько дичи у него растащили. Ци Бао думал, что отец просто слишком простодушен и позабыл обо всем, но оказалось, что память у Шэнь Бувана превосходная: он четко помнил, кто и сколько у него взял, и перечислил всех до единого.

Более того, выяснилось, что даже староста деревни забрал у него столетний женьшень. Ци Бао заглянул в лавку целебных трав в городке и выяснил, что за такой корень можно выручить добрую сотню лянов серебра.

Если сложить всё вместе, общая сумма составила триста лянов.

Ци Бао едва не лишился чувств на постели, осознав, что они потеряли целое состояние.

Последний месяц Ци Бао только и делал, что помогал отцу припоминать долги всех деревенских семей. Вооружившись угольком и просидев несколько ночей напролет, он наконец составил долговую ведомость.

Сегодня отец как раз отправился с этим списком по дворам — требовать возврата долгов.

Удастся ли отцу переступить через стеснительность и выбить деньги? Вдруг деревенские сочтут сумму слишком большой и решат отказаться платить?

Ци Бао решил, что если им удастся вернуть эти деньги, то они непременно наймут искусного художника, который запечатлеет божественный облик отца. Тогда матушка сможет узнать своего суженого с первого же взгляда.

В прошлой жизни он был сиротой, сполна хлебнув человеческого холода и тепла, и его заветнейшим желанием было обрести крепкую, дружную семью.

Ци Бао как раз собирался расспросить Чэнь Цюшэна, кто здесь самый лучший художник, как тот предостерег:

И еще: если и вправду перенести облик брата Шэня на бумагу и добиться поразительного сходства, боюсь, объявятся вовсе не твоя матушка, а толпа недоброжелателей с дурными мыслями.

Шэнь Юнь Ци сразу всё понял и мысленно согласился.

Если вдруг набегут охотники до отцовской красоты и станут мошенничать, то упустить настоящую матушку — полбеды, а вот столкнуться со злодеями — куда хуже.

http://bllate.org/book/35469/4385538