Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 9

Ключ могла дать только хозяйка дома.

Шао Си посмотрел на Чэнь Шицзиня с таким лицом, будто его предали, и в этом невозможно было поверить.

Чэнь Шицзинь развёл руками и беспристрастно подвёл итог:

— Так, жульничать нельзя.

Дуань Чэньлинь холодно покосился на Шао Си:

— Не умеешь проигрывать — не садись играть.

Шао Си недовольно выпятил нижнюю губу так, что на неё вполне можно было бы повесить две связки ключей.

Вылитый озверевший утконос, мысленно оценил Дуань Чэньлинь.

Чэнь Шицзинь же покачал головой и рассмеялся:

— Ты будешь спать в моей комнате, а я лягу на диване.

Дуань Чэньлинь недовольно приподнял бровь: сколько он себя помнил, вокруг Шао Си всегда крутились одни только потакатели, отсюда и вырос этот капризный и невыносимый характер.

Стоило Чэнь Шицзиню произнести эти слова, как Шао Си снова взбунтовался. Ему было абсолютно всё равно, где спать, он просто хотел в очередной раз поспорить с Дуань Чэньлинем, да и к тому же позволить любимому человеку спать на диване — разве мог он, Шао Си, истинный мужик, такое допустить!

Чэнь Шицзинь кивнул:

— Сяо Си у нас такой понимающий ребёнок.

Шао Си задрал подбородок и послушно улыбнулся Чэнь Шицзиню.

Во взгляде Дуань Чэньлиня мелькнуло ещё более холодное выражение, смотреть на эту физиономию Шао Си стало противно до зубовного скрежета. Больше он этого выносить не мог: что здесь вообще расхваливать?

Чэнь Шицзинь как раз варил рамэн со вкусом острой курицы. Изначально он готовил порцию только на себя, но раз уж явились эти двое, пришлось докинуть ещё три пачки лапши, три яйца и три сосиски.

Дуань Чэньлинь любил яйца — ему досталось два. Шао Си обожал свиные сосиски с чёрным перцем — ему положили две штуки.

Сняв и аккуратно повесив фартук, Чэнь Шицзинь вымыл руки с мылом, после чего перенёс еду к столу и пригласил всех садиться:

— Так зачем вы ко мне заявились?

Обеденный стол был рассчитан на четверых, сидения располагались друг напротив друга. Дуань Чэньлинь и Шао Си совершенно естественным образом заняли места по диагонали. Чэнь Шицзинь придвинул ещё один стул и сел с узкого торца стола.

Странноватая рассадка, однако все трое сидели так уже больше десятка лет и ни разу не находили в этом ничего необычного.

Шао Си потёр руки — от аппетитного запаха у него уже давно текли слюнки, — и честно признался:

— Мы бездомные.

Он небрежно кивнул на Дуань Чэньлиня:

— Этот тип, наверное, тоже.

И правда, мать Дуаня держала сына в ежовых рукавицах и выделила ему лишь одну квартиру. Разумеется, Дуань Чэньлинь сначала вернулся к себе, обнаружил, что замок не открывается, и пришёл сюда.

Чэнь Шицзинь озабоченно задумался:

— И что вы теперь собираетесь делать? До начала учёбы ещё целый месяц, верно?

Шао Си небрежно бросил:

— Дуань Чэньлинь уходит, а я остаюсь жить у брата Шицзиня.

Дуань Чэньлинь насмешливо фыркнул, даже не удослужившись ответить.

Чэнь Шицзинь мягко произнес:

— Ни в коем случае, мне ещё работать нужно.

После окончания университета Дуань Чэньлинь и Шао Си решили продолжить обучение в магистратуре, а он сам устроился в семейную компанию, начав с самых низов.

Чэнь Шицзинь даже представить боялся, какие масштабные и бесконечные войны развернут эти двое, лишь бы остаться здесь. Возвращаться домой после смены и ещё выступать в роли судьи ему совершенно не улыбалось, так что проще было выставить обоих за дверь.

Шао Си предложил:

— Ладно, предлагаю так: сейчас мы с Дуань Чэньлинем выйдем на улицу и устроим дуэль. Тот, кто победит... М? Секунду?

Тут он только заметил на обеденном столе новую вазу, в которой стоял букет синих роз. Лепестки ещё блестели от капель воды — цветы были абсолютно свежими.

Шао Си опешил:

— Это когда успели купить? — Он отлично помнил, что, когда они только вошли, ничего подобного не было.

Чэнь Шицзинь протянул «а»:

— Чэньлинь только что принёс.

Черт.

Проиграл.

Шао Си улыбнулся: ну и подлый же и бесстыдный этот мерзавец Дуань Чэньлинь!

Дуань Чэньлинь презрительно усмехнулся.

— Ладно, — Чэнь Шицзинь поднялся из-за стола и принялся собирать посуду. Зная вечную привычку Шао Си тянуть время — если затащить его в ванную, он потом сто лет оттуда не вылезет, — он скомандовал: — Чэньлинь, иди мыться первым.

Дуань Чэньлинь:

— Хорошо.

Такой расклад пришёлся Шао Си по душе, и он с энтузиазмом выхватил палочки для еды из рук Чэнь Шицзиня, демонстрируя крайнее рвение:

— Брат Шицзинь, я уберу!

Чэнь Шицзинь между тем заглянул в шкаф в поисках одежды:

— Кажется, у меня оставались вещи Чэньлиня, я их не выбрасывал... М? Куда они делись?

Шао Си улыбнулся.

Конечно же, он ничего не найдёт.

Потому что ещё на второй день после отъезда Дуань Чэньлиня за границу он выбросил ту одежду к чертям собачьим — такой грязи не дозволено осквернять шкаф брата Шицзиня!

Пока Чэнь Шицзинь рылся на полках, Дуань Чэньлинь, заметив коварную улыбку Шао Си, мгновенно сообразил, в чём дело. Голос его звучал холодно:

— Шицзинь, отдай мне всю одежду Шао Си.

У Чэнь Шицзиня хранилось три комплекта одежды Шао Си. Ни о чём плохом не подозревая, он протянул их парню.

Взяв стопку чистых пижам, Дуань Чэньлинь без малейших колебаний швырнул их прямо в мусорное ведро.

Глядя на мусорное ведро, куда он буквально минуту назад лично сбросил объедки, Шао Си схватился за голову и издал отчаянный вопль.

Чэнь Шицзинь с опозданием осознал всю правду происходящего и медленно приложил ладонь ко лбу.

Но на этом всё не закончилось.

Увидев, что с мрачным лицом движется прямо на него, Шао Си ощутил прилив паники. Высокий и суровый мужчина надвигался шаг за шагом, заслоняя собой свет, с откровенно зловещим видом — давление от его приближения было колоссальным.

Чувство самосохранения Шао Си обострялось на дню по нескольку раз, так что, взвизгнув «ой!», он бросился наутёк, но Дуань Чэньлинь настиг его сзади и схватил за шкирку.Колени подкосились от толчка в сгибы, и Шао Си по инерции рухнул на колени. Всего пару секунд спустя его прижали за загривок, уткнувшись лицом в диван.

Живот обдало прохладой.

Дуань Чэньлинь принялся стягивать с Шао Си одежду.

Этот позыв — находиться в таком крайне невыгодном для поверженного положении, когда ты полностью беззащитен.

Упершись низом живота в диван и поневоле задрав зад, Шао Си почувствовал, как твердые фаланги пальцев провели по пояснице. Его шорты сорвали и оставили висеть на согнутых коленях.

Шнурок на поясе от слишком резкого рывка отскочил и ударил Шао Си по животу.

Какого цвета трусы он вообще сегодня надел?

Сознание Шао Си на миг погрузилось в туман, а затем его захлестнула волна жгучего стыда. Особенно из-за этой позы... Он инстинктивно скосил глаза назад, пытаясь разглядеть, где находится Чэнь Шицзинь, но Дуань Чэньлинь заслонял собой абсолютно всё, и ничего не было видно.

Уперевшись руками в диван и выставив острые ключицы, он попытался противостоять силе Дуань Чэньлиня и заорал:

— Отпусти! Ты что, маньяк?!

Тут же донесся голос Чэнь Шицзиня:

— Кхм, я пока отойду.

В противостоянии между Дуань Чэньлинем и Шао Си Чэнь Шицзинь неизменно придерживался нейтралитета и предпочитал не вмешиваться. Дети враждуют, старики не спорят — пусть разбираются сами, а лезть разнимать этих двоих — значит лишь добиться противоположного эффекта.

Взять хотя бы тот раз, в конце летних каникул перед средними экзаменами, когда они по привычке затеяли возню из-за какой-то сущие ерунды.

Маленький Чэнь Шицзинь поначалу должен был уже привыкнуть к этому, но на сей раз, заметив, что мороженое в руках обоих начинает таять, а липкая растаявшая жижа на ладонях доставляет одно мучение, он потянул за рукав оказавшегося ближе маленького Шао Си и сказал:

— Ладно вам, прекратите драться.

Маленького Шао Си тут же перекосило от ярости. Ткнув пальцем в Дуань Чэньлиня, он потребовал ответа:

— Братец Шицзинь, почему ты не остановил его?! Ты тоже считаешь, что я неправ?

Вообще-то маленький Чэнь Шицзинь тогда витал в облаках и понятия не имел, о чем они толкуют.

Обычно они немного поколачивали друг друга и на этом всё заканчивалось, но из-за этого маленького эпизода конфликт разгорелся с новой силой, пошли в ход старые обиды, и в конце концов дело дошло до настоящей драки.

На ошибках учатся, и с тех пор Чэнь Шицзинь больше никогда не вмешивался в их ссоры.

Услышав это, Шао Си отчаянно завопил:

— Братец Шицзинь, куда это ты собрался?! Спаси меня!

Стоял самый разгар знойного августовского дня в городе Г. В доме вовсю работал кондитер, внизу тянуло холодом, и лишь длинный подол футболки хоть немного прикрывал голые, белые и тонкие ноги.

До этого моменты всё происходило словно в шутку — точно так же, как недавно, когда Дуань Чэньлинь и Шао Си сцепились в запертом особняке семьи Шао. Хоть они и злились, и были готовы прибить друг друга, до открытой вражды дело еще не доходило.

Но друзья иногда заигрываются так, что переходят все границы.

По спине вновь пробегло ощущение тянущейся ткани. Шао Си чуть опустил голову и понял, что Дуань Чэньлинь не собирается останавливаться и намерен содрать с него еще и верх!

Шао Си едва ли не потерял дар речи. Резко уперевшись локтями, он забился в попытке высвободиться:

— Дуань Чэньлинь, имей совесть! Хватит уже! Ты же выбросил целых три моих комплекта одежды!

Сколько можно быть злопамятным и возвращать всё в тройном размере! Он ведь даже уступил ему одни брюки!

С высокими дугообразными бровями и тонкими губами Дуань Чэньлинь выглядел сурово и непреклонно:

— А когда ты выбрасывал мои вещи, у тебя совесть была?

Он терпеть не мог, когда без спросу трогали его имущество, не говоря уж о том, чтобы выкидывать.

С такими, как Шао Си, наказание должно переходить черту дозволенного, иначе этот наглец быстро сядет тебе на шею и начнет вить веревки.

Как бы ни был силен Шао Си, против Дуань Чэньлиня ему было не тягаться, однако он всё же был почти стовосьмидесятисантиметровым мужиком. Собравшись с силами, он сделал резкий рывок, вырвался из цепких лап и попытался обойти диван, чтобы сбежать, но не успел сделать и шага, как его снова швырнули на спину, и он со всего маху рухнул на диван.

В этот головокружительный миг одежду стащили до самой груди, и Шао Си отчаянно вцепился в неё руками.

Братец Шицзинь ведь всё еще здесь!

Тут Шао Си по-настоящему запаниковал. Он принялся отталкивать Дуань Чэньлиня за плечи, отбиваться коленями, а в его голосе зазвучала паника:

— Я сдаюсь! Сдаюсь, слышишь?!

Дуань Чэньлинь остался глух к его мольбам.

— Дуань Чэньлинь, я ведь всерьез разозлюсь! Честно!

В конце концов совладать с ним не удалось. Воротник футболки оказался слишком широким, и в одно мгновение ткань соскользнула через голову.

Шао Си взвизгнул:

— ...Дуань Чэньлинь!

С бесстрастным лицом Дуань Чэньлинь швырнул одежду на пол — та глухо шлепнулась оземь.

В тот же миг Шао Си остался почти абсолютно голым — на нем красовались лишь миниатюрные плавки. Его сердце заледенело точно так же, как соприкоснувшееся с холодным воздухом тело.

Будь он среди компании друзей или один на один с Дуань Чэньлинем, он бы ни капли не смутился, а то и принялся бы с гордостью выпячивать грудь, хвастаясь фигурой.

Но сейчас всё происходило на глазах у Чэнь Шицзиня.

Оказаться полностью поверженным представителем своего пола... нет, соперником в любви, лишенным возможности дать хоть какой-то отпор, сорванная одежда, обнаженная кожа, выставленная напоказ.

...И всё это перед тем, кто ему нравится.

http://bllate.org/book/35468/4385467