Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 1

Чемодан выплюнуло наружу, и с глухим стуком он упал на багажную ленту. Они выползали один за другим без всякого порядка — медленные и раздражающие, точно у человека с запором.

Дуань Чэньлинь в защитной маске прислонился спиной к стене и прикрыл глаза, пытаясь собраться с силами. Четырнадцатичасовой перелет порядком его измотал, однако прямо перед ним группа шумных молодых людей пылала неиссякаемой энергией. Они толкались и переругивались, а их пронзительный смех резал слух всем вокруг.

Они вовсе не собирались говорить тише, и Дуань Чэньлинь услышал, как две девчонки из их компании, судя по всему, перевели тему на него, уже несколько минут переталкивая друг друга локтями.

— Иди ты, давай же, иди!

— Я не смею, хи-хи, иди сама попроси!

Дуань Чэньлинь с раздражением приподнял голову и в упор посмотрел на них. Его зрачки были черными и глубокими, а в тени от волос казалось, будто на них вовсе нет бликов.

Две девчонки, открыто глазевшие на него, испугались его взгляда и торопливо перебежали в другое место.

— …Чего это он такой страшный?

Его багаж выдали едва ли не последним. Подхватив чемодан, он направился к выходу на парковку — они с Чэнь Шицзинем договорились встретиться именно там.

Зазывалы на нелегальных такси едва не перекрыли вход на парковку. Дуань Чэньлинь шел глядя строго перед собой: почти метр девяносто роста и аура человека, к которому лучше не подходить на пушечный выстрел, создавали мощнейшее давление, так что те, у кого хватало ума, к нему даже не совались.

Однако нашелся один бестолковый водила, который все же привязался:

— Эй, красавчик! Не подбросишься? Куда путь держишь? Как раз одного человека не хватает, сразу поедем!

Дуань Чэньлинь не отвечал — его отказ читался более чем ясно.

В самый разгар удушливой летней жары в нос Дуань Чэньлиню ударил застарелый кислый запах пота. Водитель не отставал ни на шаг и тащился за ним почти сотню метров. Парень нахмурился и, потеряв всякое терпение, бросил:

— Не нужно.

Но собеседник проявил необычайное упорство. Людей было много, преследовал он неотступно, и в суматохе кто-то случайно наступил на его белые кеды, оставив на ткани отчетливый серый след.

Дуань Чэньлинь остановился, опустил голову и несколько секунд молча смотрел на обувь.

Водитель ни капли не смутился:

— Ой, извини, извини! Молодой человек, давай подвезу, очень недорого, поедем?

Дуань Чэньлинь спросил:

— Сколько?

Заметив интерес, таксист тут же пристроился рядом. Впившись в него жадным взглядом, он поспешно затараторил:

— Куда тебе? До Южного вокзала всего двести!

Дуань Чэньлинь снова спросил:

— Через сколько отправление?

Водитель уже протягивал руку, собираясь схватить его за локоть:

— Ой, да прямо сейчас трогаемся! Ждать не надо, машина вон… Ой!

Не успел он договорить, как обо что-то запнулся и тяжело рухнул на землю. Гордость заставила его машинально оглядеться по сторонам, но он встретился лишь с холодным взглядом молодого человека, который смотрел на него сверху вниз. Из-за контрового света рассмотреть выражение лица было невозможно — оно полностью топилось в темных тенях, и парень даже не думал протягивать руку помощи.

Парковку разделяли ряды каменных тумб. Неизвестно в какой момент они забрели сюда, отойдя довольно далеко от зоны ожидания.

Хотя для того, чтобы поймать такси или дождаться автобуса, идти в эту сторону вообще не было никакой нужды.

Народу вокруг было полно, так что таксист поспешно поднялся на ноги и попытался сохранить лицо:

— Ой, ты вот человек какой, даже не предупредил…

Дуань Чэньлинь развернулся на каблуках и зашагал прочь.

— Машина не нужна!

Пожалуй, сообразив, как нелепо это выглядит, преследовать его больше не стали.

Дуань Чэньлинь нашел свободное место и присел. Он уже собирался позвонить Чэнь Шицзиню, как вдруг заметил, что от того не пришло ни одного сообщения. Тот скинул весточку еще два часа назад: Прости, Чэньлинь, у меня тут внезапное совещание, я попросил Сяо Си встретить тебя, просто жди на прежнем месте.

Дуань Чэньлинь прищурился — из-за небольшой задержки рейса он прибыл на полчаса позже назначенного времени, а это значило, что кое-кто опоздал уже черт знает на сколько.

А может, и вовсе не собирался появляться.

Дуань Чэньлинь решительно собрался взять такси до дома самостоятельно, как вдруг перед ним упала тень. Он поднял взгляд…

У пришедшего на веках красовалась маленькая аккуратная черная мурашка, ресницы были черными и густыми, а пухлая ложбинка на верхней губе бросалась в глаза. Когда он говорил, крошечное черное металлическое колечко на его ушном хряще покачивалось из стороны в сторону. Скрестив руки на груди и задрав нос, он обладал донельзя красивой, ослепительной внешностью — если бы только выражение его лица не было таким неприязненным и пренебрежительным.

Шао Си НЕ ЖЕЛАЛ ехать сюда НИ ЕДИНОЙ СЕКУНДЫ!

Хотя они были знакомы еще с детского сада, ладили они с Дуань Чэньлинем из рук вон плохо, а учитывая последний инцидент перед их расставанием четырьмя годами ранее, Шао Си до сих пор понятия не имел, как смотреть тому в глаза.

Больше всего бесило то, что это была вовсе не его вина!

Однако Чэнь Шицзинь, который изначально должен был встречать Дуань Чэньлиня, внезапно оказался занят, и ему пришлось упрашивать Шао Си.

Шао Си возмутился:

— Что, за границей он инвалидом стал?

Но Чэнь Шицзинь знал, что Шао Си смягчится — как-никак, они были товарищами по детским играм.

И вот, пожалуйста, приперся.

Между ними не было и намека на теплую встречу старых друзей, они даже банальным «давно не виделись» не обменялись.

Дуань Чэньлинь молчал, лениво откинувшись на спинку сиденья и в упор разглядывая лицо Шао Си.

Без того неуютная атмосфера от такого прямого взгляда стала для Шао Си еще невыносимее. Но он помнил о природной гнилой натуре Дуань Чэньлиня: если сейчас смалодушничать и спрятаться, тот потом будет подкалывать его даже после кремации, отпуская шуточки прямо на урну с прахом.

Нельзя проигрывать! Он упрямо вытянул шею и встретился с ним взглядом.

Спустя мгновение Дуань Чэньлинь отвел глаза, и его ровный голос прозвучал без каких-либо эмоций:

— Благодарю за столь высокую честь, молодой господин лично удосужился явиться. Я уж думал, твоя благородная память растеряла все былые воспоминания.

Это он так тонко поддевал его за опоздание. Шао Си аж передернуло от досады — на самом деле он перед самым выходом все еще сомневался и чуть не оборвал лепестки с подаренных кому-то роз. Сначала он опоздал всего на несколько минут, но по дороге угодил в пробку, и время понемногу утекло.

Впрочем, благодаря острому языку Дуань Чэньлиня эмоциональный фон между ними сразу встал на нужные рельсы. Они молчаливо проигнорировали то происшествие четырехлетней давности, вернувшись к привычному формату общения.

К той ситуации, которой Шао Си мог управлять.

— С чего бы вдруг? — парировал он. — Ты ведь вернулся на родину с триумфом после учебы, а матушка отдала мне строжайший приказ: пропадет хоть один волосок — спросит с меня по всей строгости. Идем?

Дуань Чэньлинь поднялся на ноги, подхватил чемодан и послушно зашагал следом за Шао Си.

В голосе Шао Си проскользнуло ехидство:

— Впрочем, неудивительно. Спустя четыре года возвращаться на родину в одиночестве, возвращаться этаким бродягой, за которым никто не приехал — это ведь ужасно жалко, верно?

Дуань Чэньлинь уставился на затылок Шао Си, словно пытаясь что-то выведать, и заметил:

— Ты совсем не изменился.

Будь на его месте кто-то другой, он бы наверняка решил, что Дуань Чэньлинь пустился в философские размышления о превратностях судьбы и человеческом тепле. Но Шао Си знал Дуань Чэньлиня лучше, чем кто бы то ни было на свете.

И точно, следующая фраза Дуань Чэньлиня гласила:

— Всё так же любишь совать нос в чужие дела.

— Тц! — Шао Си уже собирался вспыхнуть, как вдруг услышал крик.

Неподалеку несколько девушек, явно приехавших в Город G на отдых, испуганно замахали руками и начали пятиться назад, в то время как мужчина в черной одежде наступал на них по пятам.

— Нам правда не нужно, мы уже поймали машину.

— Ой, да отмените заказ и делов-то! Красавицы, раз вы такие прелестные, я вам скидку сделаю, а? Ну как, поехали?

Дуань Чэньлинь сразу узнал его — это же тот самый прилипчивый водила нелегального такси, который только что вился вокруг него.

Шао Си фыркнул, с лихой удалью отпихнув назад мешавший ему чемодан, и, разминая кулаки, направился туда.

Чемодан был тяжелым, а толчок получился слишком сильным. Не остановившись у самых ног, он наотмашь проехался прямо по белым кедам Дуань Чэньлиня.

Дуань Чэньлинь: «……»

Слева серый след, справа полоса от протектора — полная симметрия.

Снаружи он сохранял невозмутимый вид, но в мыслях уже обдумывал, как заставить Шао Си отмывать его обувь.

У Шао Си был прямой нос и тонкие губы, и когда он хмурился, то выглядело это на удивление грозно:

— Эй, не слышишь, что они говорят «нет»?

Но подобные махровые шовинисты и заносчивые «молодчики» в упор не воспринимали смазливых парней всерьез. Водитель без малейшего почтения шагнул ему навстречу:

— Слышь, тебя вообще какое дело?

Шао Си с детства не проиграл ни одной драки, к тому же Город G был его территорией. Не отступая ни на шаг, он криво усмехнулся:

— Что? Драться собрался?

Таксист просто пытался запугать народ и никак не ожидал, что этакая фифа не испугается. В аэропорту частникам промышлять извозом запрещалось, и как бы власти ни закрывали на это глаза, рисковать никто не хотел — завяжись драка, им самимльготно не покажется.

Сплюнув на землю, водитель ретировался:

— Твою мать, наткнулся на двух психов за день.

Шао Си небрежно бросил:

— Похоже, сегодня кто-то решил вершить правосудие. Интересно, чей это благородный подвиг?

Дуань Чэньлинь ответил:

— Мой.

Шао Си на секунду замер и закатил глаза:

— Похоже, сегодня тут еще и собака собаку съела. Интересно, что это за хорошая собачка.

Дівчата с благодарностью извинились перед Шао Си, и когда он обернулся к ним лицом, его красота вновь заставила их замереть, прикрыв рты руками.

Одна из них набралась храбрости и спросила:

— Ой, послушайте… Красавчик, а у вас есть вторая половинка?

Услышав это, Шао Си улыбнулся. Его глаза изогнулись дугами, а мушка на веке придала взгляду невероятное очарование:

— Нет, но есть кое-кто любимый, простите, девочки.

Девушка перевела взгляд с Шао Си на стоящего рядом Дуань Чэньлиня, внезапно всё поняла, вскинула руки в примиряющем жесте и сложила пальцы в знак «ок». В крайнем волнении она замахала руками, а ее лицо так и кричало: «Я всё поняла!» и «Я шипперю их!».

http://bllate.org/book/35468/4385459