Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 12

Эти двое всегда начинали спорить, не успев обменяться и тремя фразами, впрочем, старшие в семье уже привыкли к этим двум неугомонным соперницам.

После обеда посетители ресторана разошлись по домам, и Фу Цин, закрыв заведение, повела детей домой.

Вернувшись, Фу Цин зевнула и отправила их развлекаться самостоятельно.

Девушки поднялись в комнату Фу Вэйнань. Чжэн Чжишэн, словно бесформенная куча, растянулась на кровати подруги, потянулась и собралась было вздремнуть.

Линь Юйхуань села за письменный стол и наугад взяла с полки книгу. Это был роман «Безмолвные тайны», повествующий о паре влюбленных, которые в пылу ссор наговорили друг другу много обидных слов. Прошли годы, каждый из них прожил тридцать лет своей жизни, и в конце героиня, утомленная жизненными невзгодами, пришла к храму, где они впервые встретились. Главный герой так и не появился, а момент для того самого извинения, которое так и не было произнесено, ушел навсегда.

На полях каждой страницы были заметны мелкие пометки — Фу Вэйнань оставляла свои размышления и сокрушалась о любви героев.

Долистав до последней страницы, Линь Юйхуань увидела там строчку:

Наша любовь, казалось, оборвалась в тот день, полный бесконечных обид, но на самом деле это не так. Когда я стояла перед храмом, Будда сказал мне, что если закрыть глаза, можно увидеть то, что хранится в сердце. Я увидела тебя и поняла: любовь не закончилась, она просто застыла в том безмолвном весеннем дожде.

Ниже шла еще одна короткая приписка, сделанная рукой Фу Вэйнань:

Если бы ты, стоя перед Буддой, смогла в тот весенний дождь удержать руку любимого человека, то сейчас не стала бы верить в подобные чудеса.

— Ешь фрукты.

Фу Вэйнань вошла в комнату с тарелкой. Солнечный свет лился на подоконник, играя пылинками на плече Линь Юйхуань. Та слегка повернула голову, и ее волосы, подсвеченные золотистыми искорками, качнулись. Она мягко улыбнулась.

— Эта книга очень хорошо написана.

Фу Вэйнань подошла ближе и взяла книгу из ее рук:

— Да, хороша. Но мне не нравится финал. Я считаю, герои должны были остаться вместе.

— Но ведь это история большинства людей в реальной жизни.

Фу Вэйнань вздохнула:

— И то верно. Но ведь роман — это иллюзия, место, где мечта сталкивается с реальностью. К чему заставлять людей открывать глаза и смотреть на правду? Будь я автором, я бы так не написала.

Линь Юйхуань, кажется, уловила нечто важное:

— Ты хочешь написать свою книгу?

— Хочу. Но у меня не получится.

Чжэн Чжишэн приоткрыла один глаз и лениво протянула:

— Не попробуешь — не узнаешь. А вдруг получится? Или вдруг действительно не получится, ну и что?

Фу Вэйнань схватила виноградину с тарелки и бросила в подругу, но Чжэн Чжишэн ловко поймала ее ртом и, хихикая, посмотрела на нее. Фу Вэйнань с досадой произнесла:

— Лишь бы поиздеваться надо мной.

Линь Юйхуань, напротив, подбодрила её:

— Будь смелее, попробуй. Кто знает, может, выйдет очень даже неплохо.

Чжэн Чжишэн добавила уже серьезнее:

— По крайней мере, у тебя уже есть два читателя.

Их поддержка разожгла в сердце Фу Вэйнань огонек, который, казалось, уже давно погас. Она взяла персик, отправила кусочек в рот и задумалась.

Линь Юйхуань больше не мешала ей. Она встала, подошла к Чжэн Чжишэн и похлопала ее по ноге. Та понятливо подвинулась, освобождая место.

— Твоя голова всё равно ни до чего не додумается, ложись спать. Разве ты не устала? Встала так рано.

Чжэн Чжишэн с улыбкой произнесла это и подняла подушку, готовясь обороняться от внезапной атаки Фу Вэйнань, но та лишь нахмурилась, подошла и молча легла рядом с Линь Юйхуань.

Возможно, Чжэн Чжишэн была права насчет её прямолинейности: стоило Фу Вэйнань лечь, как она тут же уснула.

Чжэн Чжишэн приподнялась, посмотрела на подруг, взяла плед и протянула Линь Юйхуань. По знаку последней та укрыла Фу Вэйнань.

Лежа на кровати, они обе, кроме Фу Вэйнань, почему-то окончательно лишились сна.

— Слушай.

— Я знаю. Завтра схожу в литературный кружок и разузнаю.

Чжэн Чжишэн кивнула:

— Она наконец-то нашла дело по душе, постарайся её не расстраивать.

Линь Юйхуань с изумлением посмотрела на нее. Казалось, единственный человек, кто вечно подкалывает Фу Вэйнань, — это сама Чжэн Чжишэн, но та, не имея ни капли самокритики, уже размышляла, как бы помочь подруге.

Когда Фу Вэйнань проснулась, подруг уже не было. Отвезя Чжэн Чжишэн домой, Линь Юйхуань сразу же направилась в отель, где проходил банкет в честь дня рождения Фан Чжи.

Она не собиралась задерживаться: хотела лишь отметиться своим присутствием, чтобы угодить Линь Хуайшэну и при этом не слишком страдать самой.

Войдя в банкетный зал отеля, она услышала звуки фортепиано. Проводимая официантом, она заняла место в углу зала. Она рассчитывала, что стоит лишь на минуту показаться, передать поздравления Фан Чжи — и можно будет уйти, но не тут-то было: к ней подошел мужчина в деловом костюме.

— Вы мисс Линь Юйхуань?

Линь Юйхуань кивнула, заметив на груди мужчины бейдж с надписью менеджер. Тот улыбнулся и достал из-за спины изящную подарочную коробку:

— Это для вас, передал господин Линь.

Линь Юйхуань горько усмехнулась и покачала головой. Линь Хуайшэн продумал всё до мелочей: зная, что она не хочет приходить и уж тем более не станет готовить подарок, он сам обо всем позаботился заранее.

В этот момент свет в зале приглушили, и под взглядами присутствующих вошла Фан Чжи, одетая в белое вечернее платье, сшитое по индивидуальному заказу.

Едва ступив в зал, она сразу нашла глазами Линь Юйхуань в углу. Фан Чжи была бесконечно рада её приходу — её совершенно не волновало, по своей воле та пришла или нет, — и под всеобщими взглядами направилась прямиком к ней.

— Линь Юйхуань.

В голосе Фан Чжи слышалось явное воодушевление. Линь Юйхуань с каменным лицом поднялась и протянула ей коробочку:

— Мой отец узнал о твоем дне рождения и попросил передать тебе поздравления.

Она постаралась максимально отстраниться от происходящего, но Фан Чжи, не обратив на это внимания, взяла подарок и тут же открыла его. Достав ослепительное колье, она просияла:

— Колье из коллекции Звездное сияние так сложно достать. Юйхуань, ты проявила такую заботу.

Линь Юйхуань не желала вступать в долгие разговоры:

— Веселись, а мне пора...

— Бал вот-вот начнется. Потанцуй со мной хотя бы первый танец, прежде чем уйти.

Фан Чжи схватила её за руку и потянула на танцпол. Линь Юйхуань хотела отказаться, но представила, как Линь Хуайшэн будет метать громы и молнии, если она заставит Фан Чжи потерять лицо перед гостями, и у неё тут же разболелась голова.

http://bllate.org/book/35467/4385391