Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 11

Неизвестно, какую глубокую травму нанесла этому ребенку тень детства. Когда-то давно она могла прильнуть к ее коленям и откровенно рассказать о своих чувствах, но неизвестно, с каких пор девочка замкнулась в себе.

В этот момент Фу Цин как раз вынес последнюю тарелку с отварным мясом.

— Дети, идите кушать!

Этот голос звучал точь-в-точь так же, как в те времена, когда они были маленькими: после игр во дворе Фу Цин всегда звал их домой, как только еда была готова.

— Идем! — хором отозвались трое.

Чжэн Чжишэн, помыв руки, первой села за стол. Раскладывая палочки, она обязательно клала ложку в чашку Фу Вэйнань, потому что помнила: та любит пить бульон.

Линь Юйхуань подождала, пока Фу Вэйнань закончит мыть руки, чтобы подойти самой.

— Готово, теперь твоя очередь.

Фу Вэйнань уступила место, но стоило Линь Юйхуань протянуть руки к крану, как рукава ее кофты соскользнули вниз. Не желая намочить одежду, она попыталась неловко поднять руки повыше, чтобы закатать ткань.

— Давай я.

Фу Вэйнань подошла и заботливо закатанные рукава закрепила у нее на локтях.

— Ну что ты как маленькая, почему сразу меня не попросила?

Линь Юйхуань застенчиво улыбнулась. Опустив голову, она закончила мыть руки и, заметив, что Фу Вэйнань никуда не ушла, поняла: та осталась, чтобы подать ей полотенце.

— Тебе не нужно было меня ждать...

— А зачем мне еще ждать? Разве в детстве было не так?

Воспоминания нахлынули на Линь Юйхуань. В детстве Линь Хуайшэн был слишком занят делами, и семилетняя девочка росла под присмотром Фу Цин и Юань Янь, лишь изредка возвращаясь к отцу.

Однажды в канун Нового года она осталась совсем одна в крошечной съемной квартире. Еда, принесенная из ресторана, давно остыла. Девочка стояла у стола, глядя на накрытый ужин, но аппетита не было. Тиканье настенных часов стало единственным сердцебиением этого дома.

В конце концов она взяла палочки, подцепила кусочек холодной рыбы... она была соленой, горькой и отдавала тиной.

Крупные слезы капнули на стол. Только тогда она поняла: горькой была не рыба, а ее собственные слезы.

Бам! Бам-бам!

За окном неожиданно расцвели фейерверки. Старый дом задрожал от вспышек, и комната погрузилась во тьму. Она забилась в угол, закрывая уши руками — впервые в жизни ей стало так страшно от праздничного салюта.

Этот праздник, которому радовались все вокруг, для нее обернулся кошмаром. Холодная тьма, окутавшая ее, проникала под кожу, вытягивая последние остатки тепла.

— Мама... мне страшно...

Она никогда не видела свою мать, но всякий раз, когда ей было страшно или одиноко, молилась, чтобы та пришла и спасла ее. Она твердо верила, что мама на небесах стала ангелом и обязательно услышит ее.

И на самом деле так и случилось: дверь съемной квартиры распахнулась, и послышались торопливые шаги.

— Линь Юйхуань, что с тобой? Не бойся, не бойся.

Линь Юйхуань подняла голову: это Юань Янь привела Фу Вэйнань.

— Линь Юйхуань? Линь Юйхуань? Линь Юйхуань...

— М-м?

Картинка перед глазами прояснилась. Детское личико из воспоминаний слилось с нынешней Фу Вэйнань — та звала ее по имени.

Фу Вэйнань шутливо щелкнула ее по лбу:

— О чем замечталась? Ешь давай.

— Хорошо.

С того дня у Линь Юйхуань появилась странность: она стала бояться темноты. А Фу Вэйнань запомнила это навсегда — она знала, что должна быть рядом, днем или ночью, чтобы Линь Юйхуань не было страшно.

Все расселись по местам, Фу Цин с улыбкой посмотрел на детей и взмахнул рукой:

— Налетай!

Чжэн Чжишэн ела быстро, Фу Вэйнань с аппетитом, и только Линь Юйхуань жевала не спеша, смакуя каждый кусочек. Может, для других эта еда была самой обычной, но для нее она была бесценной, и она дорожила каждым таким моментом.

После того как все утолили голод, Чжэн Чжишэн аккуратно положила палочки и торжественно объявила:

— Я решила: с сегодняшнего дня я больше не буду участвовать в соревнованиях по тхэквондо.

Все удивленно посмотрели на нее. Ведь для Чжэн Чжишэн тхэквондо было одним из немногих увлечений, которым она занималась так долго.

Юань Янь, подумав, что та расстроилась из-за проигрыша, попыталась утешить ее:

— Чжишэн, ну что ты, проигрыш на соревнованиях — это пустяки. В следующий раз победишь, не стоит из-за этого бросать спорт.

— Верно, — поддакнул Фу Цин. — Столько лет занималась, как можно вот так просто всё бросить?

Чжэн Чжишэн улыбнулась и пояснила:

— Да я и не проигрывала. К тому же, если выложился на все сто — это уже не поражение. Просто у меня появилось дело поважнее.

— Какое?

Все с любопытством уставились на нее. Она поправила воротник и таинственно произнесла:

— Вы же знаете, я изучаю архитектурный дизайн. Сейчас я уже на втором курсе, а в следующем году — выпуск. У меня нет времени тратить силы на бессмысленные хобби, я хочу сосредоточиться на том, что действительно важно.

Юань Янь первой пришла в себя и улыбнулась:

— Если бы старый Чжэн услышал это, он бы до потолка прыгал от радости. Правильно, хорошая девочка. Чем бы ты ни решила заниматься, тетушка Юань тебя поддержит, главное — чтобы ты была счастлива.

Чжэн Чжишэн игриво подмигнула:

— Это само собой, радость — прежде всего.

Линь Юйхуань обеспокоенно посмотрела на нее:

— Ты точно всё обдумала?

— Точно. — Чжэн Чжишэн мельком взглянула на Фу Вэйнань, а затем, глядя на Линь Юйхуань, добавила: — Человек должен твердо стоять на ногах и стремиться к тому, чего он хочет. Как бы ни было трудно, следовать своим мечтам и не сдаваться — это и есть лучшее упорство.

Эти слова предназначались не только ей самой, но и Линь Юйхуань. Она знала, что мечты Линь Юйхуань с самого детства подавлялись на корню, и хотела не только подбодрить подругу, но и стать для нее опорой.

Пусть даже я сама такая бестолковая, но посмотри — можно всё изменить.

Каждый человек свободен, и эту свободу никто не подарит, кроме тебя самого.

Пока Линь Юйхуань пребывала в задумчивости, Фу Вэйнань подала свою реплику:

— Наконец-то ты приняла хоть одно здравое решение. Постарайся теперь не подкачать.

— Обязательно. Надеюсь, ты тоже не будешь бездельничать.

http://bllate.org/book/35467/4385390