Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 4

Её тон становился всё более холодным и отстраненным, но Фан Чжи не оставляла попыток и сделала шаг вперед: — Главное, что ты пришла, я приготовила...

— Ой~ Хуань-Хуань, я тебя так долго ждала! — внезапно появившись, Чжэн Чжишэн обняла Линь Юйхуань за плечи и, прильнув к ней с видом полной зависимости, наивно и жеманно посмотрела на Фан Чжи с удивлением: — Ой, Фан Чжи, ты тоже здесь?

Фан Чжи с детства раздражала Чжэн Чжишэн и в душе давно записала её в соперницы.

— Ты что, слепая, не видишь?

Стоило Фан Чжи столкнуться с кем-либо, кроме Линь Юйхуань, как её заносчивость и спесь вылезали наружу, а уж перед Чжэн Чжишэн она и вовсе не могла сдержать свой темперамент.

— В моих глазах есть только Хуань-Хуань~

Чжэн Чжишэн прекрасно знала, как вывести Фан Чжи из себя, неторопливо приблизилась к Линь Юйхуань и с вызовом на лице произнесла: — Посмотри на нашу Хуань-Хуань, она ведь даже на шаг не позволяет мне отойти. С этими словами она достала салфетку и помогла Линь Юйхуань вытереть воду с рук.

Фу Вэйнань позади них с трудом сдерживала смех, но, в конце концов, не выдержав, отвернулась и мысленно перебрала все самые печальные моменты в своей жизни.

От злости дыхание Фан Чжи участилось, но ради Линь Юйхуань она всё же заставила себя проглотить гнев и все те ласковые слова, что адресовывались родственникам Чжэн Чжишэн.

— Линь Юйхуань, я скажу дядя Линь насчет дня рождения, и очень надеюсь, что ты придешь.

— Наша Хуань-Хуань никуда не пойдет, — с праведным возмущением отказала Чжэн Чжишэн и даже капризно затрясла Линь Юйхуань за руку: — Ведь так же~ Хуань-Хуань~

Линь Юйхуань в ответ согласно кивнула: — Угу.

Фан Чжи топнула ногой, и в её голосе послышалось разочарование: — Линь Юйхуань, ты сама скатываешься на дно и обедаешь в обычной столовой только потому, что водишься со всякими бесполезными подружками!

Она думала, что отчитала Чжэн Чжишэн, но никак не ожидала, что Линь Юйхуань отодвинет руку Чжэн Чжишэн, подойдет к ней и строго посмотрит на неё: — У еды нет высших и низших сортов, она одинакова для всех живых существ.

Фан Чжи впервые видела Линь Юйхуань сердитой и, растерявшись от неожиданности, развернулась и ушла.

Чжэн Чжишэн поджала губы, безумно желая зааплодировать Линь Юйхуань. Поистине, страшнее всего на свете — это когда выходит из себя мягкий и добрый человек.

— Фан Чжи наверняка и не подозревала, какое значение для Линь Юйхуань имеет еда. Ну, на этот раз ей точно конец.

Чжэн Чжишэн злорадно посчитала, что сложная проблема наконец-то решена, однако Фу Вэйнань заметила, как у Линь Юйхуань мелко дрожат пальцы.

Она тихонько подошла к ней и кончиками пальцев разжала её крепко сжатый кулак. Линь Юйхуань удивленно посмотрела на неё.

— Не сердись~ М-м... мои руки немного маленькие, так что можешь с выгодой для себя подержаться за меня.

Фу Вэйнань игриво подмигнула и другой рукой погладила её по голове — точно так же, как Линь Юйхуань всегда утешала её саму.

Уголки губ Линь Юйхуань чуть приподнялись, и пальцы разжались. Прохладные пальцы Фу Вэйнань как раз вовремя рассеяли скопившееся на душе раздражение.

Чжэн Чжишэн тоже приблизилась, требуя похвалы:

— Я красиво всё сделала?

Линь Юйхуань улыбнулась ей: — Было бы еще идеальнее, если бы в следующий раз у тебя не было такого наглого выражения лица.

Самодовольное выражение мгновенно исчезло с лица Чжэн Чжишэн, и она обиженно посмотрела на неё: — Ах ты, неблагодарная девчонка, а ведь я отдаю тебе всё своё горячее сердце! Она отвернулась и закрыла лицо руками: — Ну почему мне вечно достается роль несчастной дурочки... у-у-у...

Видя, что эта актриса собирается устроить целое представление, Фу Вэйнань с улыбкой потянула Линь Юйхуань за руку, и обе, переглянувшись, тихонько ускользнули.

Чжэн Чжишэн долго ждала, пока соперница подыграет, но, оглянувшись в недоумении, обнаружила лишь двоих воришек, которые на цыпочках пытались улизнуть.

— Никакого благородства в вас нет!

Чжэн Чжишэн бросилась в погоню.

Заметив, что их план раскрыт, Фу Вэйнань с испуганным криком бросилась бежать: — Бежим!

Линь Юйхуань, которая редко проявляла такую резвость, тоже пустилась в бега. Под залитыми теплым светом лучами трое с веселым смехом носились и баловались друг с другом, и на лицах каждой сияла улыбка полного взаимопонимания.

Линь Юйхуань знала: они обе изо всех сил стараются развеселить её.

На самом деле, пока она рядом с ними, быть просто дурашливым и беззаботным ребенком — вовсе не так уж плохо.

Жизнь в университете на одну треть состояла из жестких требований и контроля со стороны учебного заведения, а остальные две трети зависели от собственного прилежания.

К моменту заката оживленные улицы города уже утопали в плотном потоке машин, и люди, пропадавшие в заботах от зари до зари, наконец-то дождались часа, когда можно было вернуться домой.

Школьные ворота были забиты машинами, ожидавшими учащихся, а на территории кампуса всё еще спешили в библиотеку студенты.

Кто-то вырывал у времени каждую секунду ради шанса на выживание, а кто-то стремглав погружался в зону комфорта.

Личный водитель семьи Чжэн уже ждал её у ворот, а Фу Вэйнань, жившая в общежитии, сразу после занятий с охапкой книг направилась в читальный зал.

У учебного корпуса все трое попрощались, и Чжэн Чжишэн с Линь Юйхуань бок о бок пошли по территории кампуса.

— Послушай, может, сегодня поедешь ко мне? — жалобно глядя на неё, протянула Чжэн Чжишэн. — Мой старик уехал в командировку, старушка тоже укатила с ним ворковать, дома я совсем одна, так страшно.

Линь Юйхуань с улыбкой покачала головой: — Не нужно. Если тебе действительно так страшно, не стоило соглашаться на поход в бар.

На лице Чжэн Чжишэн промелькнуло смущение; пошарив в кармане за телефоном, она виновато улыбнулась: — Малышка Хуань, подглядывать в чужую переписку — это неэтично.

— Ты сама оставила его на столе, не заблокировав. Я не делала это специально.

— Ого~ Выходит, ты тайно влюблена в меня и ежеминутно хочешь следить за мной? — Чжэн Чжишэн с нарочитым сожалением посмотрела на неё. — Ладно уж... придется мне пожертвовать собой ради высшего блага и осчастливить тебя.

— Да иди ты к черту.

— А вот и нет, буду теперь ходить за тобой по пятам.

Незаметно они дошли до парковки — да, Линь Юйхуань каждый день ездила на учебу на собственной машине.

Хотя семья выделяла ей личного водителя, привыкшая к одиночеству Линь Юйхуань предпочитала справляться сама.

Она открыла дверь автомобиля, но Чжэн Чжишэн преградила ей путь рукой.

— Точно не поедешь ко мне? — не пробыв и полсекунды серьезной, тут же добавила она: — Зато моя кровать такая огромная и мягкая~

Линь Юйхуань беспомощно посмотрела на неё: — Ты сейчас выглядишь невероятно прилипчиво и слащаво.

http://bllate.org/book/35467/4385383