Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 3

Большую часть времени меню заранее передавалось поварам, чтобы еду подавали в строго назначенное время.

Они подошли к залу на первом этаже — это была первая столовая. Мимо проходили самые разные студенты: в левой руке у каждого поднос, а в правой — всё ещё не решенная сложная задача. Для них лишь такое усердие давало шанс попасть в третью столовую и хоть одним глазком взглянуть на жизнь на вершине. Люди давно были разделены на разные уровни, а уж как распорядиться своей судьбой — каждый выбирал сам.

Чжэн Чжишэн подошла к окошку раздачи, заглянула внутрь и, увидев любимые блюда, тут же взяла три подноса и передала их подругам.

— Сегодняшнее меню, по-моему, довольно занятное.

Линь Юйхуань с улыбкой приняла поднос, кончиком пальца слегка коснулась каждого блюда, а затем повернулась к Фу Вэйнань:

— Есть твой любимый яичный пудинг, выглядит очень аппетитно.

— Правда?

Рост Фу Вэйнань составлял метр шестьдесят пять, и в плотной толпе обзор был ограничен, поэтому Линь Юйхуань терпеливо перечисляла ей всё, что видела. Чжэн Чжишэн стояла в очереди впереди, и когда студенты один за другим разобрали еду, наконец настала их очередь.

— Фу Вэйнань, — Чжэн Чжишэн слегка повернулась и указала на окно: — Выстраиваемся по росту. Ты у нас коротышка, так что иди первой.

Фу Вэйнань с немым укором посмотрела на неё, молча подошла поближе и с молниеносной скоростью наступила той на ногу:

— Если ты ещё раз при всех назовёшь меня коротышкой, я с тобой в могилу лягу.

Чжэн Чжишэн скривилась от боли, тыча пальцем в сторону Фу Вэйнань, но от неожиданности не смогла вымолвить ни слова. Фу Вэйнань же с чувством глубокого удовлетворения подошла к окну и купила себе всё, что хотела. Линь Юйхуань следовала за ней, однако, в отличие от подруги, она сохранила остатки совести: похлопала Чжэн Чжишэн по плечу и посмотрела на неё с искренним сочувствием.

— Если ты станешь инвалидом, я думаю…

Чжэн Чжишэн чуть было не растрогалась:

— Всё-таки ты у меня хорошая…

— …я узнаю, есть ли в домах престарелых ограничения по возрасту. Может, мы сможем доплатить за тебя побольше.

Линь Юйхуань улыбнулась и отошла. Чжэн Чжишэн осталась стоять, не зная, плакать ей или смеяться — тронута она была, но совсем чуть-чуть.

Вернувшись к столу, они обнаружили, что Линь Юйхуань уже протерла салфеткой стол и стулья. Чжэн Чжишэн села рядом с ней, а Фу Вэйнань устроилась напротив. Линь Юйхуань привычным жестом взяла яйца с их подносов, очистила их, отдала желток Чжэн Чжишэн, а белок — Фу Вэйнань.

Чжэн Чжишэн в один присест проглотила желток и не преминула польстить подруге:

— Хуань-Хуань~

Линь Юйхуань подняла руку и закрыла ей рот:

— Осторожнее, а то вытащу желток обратно.

Чжэн Чжишэн послушно замолчала и принялась за еду. Фу Вэйнань, наблюдая за этим представлением, съязвила:

— Ой-ой, а тебя-то как отчитали.

Обе тут же затеяли «дуэль взглядов». Никто не хотел уступать, обе таращились друг на друга, широко открыв глаза, и ни одна не желала моргать первой. Вскоре они одновременно схватились за глаза.

— А-а… я сейчас ослепну.

Чжэн Чжишэн сдалась первой. Фу Вэйнань, потирая глаза, всё ещё не хотела признавать поражение:

— В следующий раз сразимся снова, сегодня я просто не в духе.

Линь Юйхуань лишь горько усмехнулась. Казалось, возраст этих двоих застыл на отметке в три года: столько лет прошло, а такие детские игры им до сих пор не надоели, и они даже получали от них удовольствие.

Троица ела, перебрасываясь шутками. Когда трапеза подходила к концу, Линь Юйхуань достала из рюкзака три напитка: персиковый сок для Фу Вэйнань, газировку для Чжэн Чжишэн и кофе для себя. Они уже привыкли к внимательности Линь Юйхуань, словно это стало незыблемым ритуалом.

— Я пойду вымою руки.

Линь Юйхуань встала и направилась к умывальникам. Фу Вэйнань взяла свой сок и попыталась открутить крышку, но сегодня она сидела как приклеенная. Рука уже покраснела, а крышка не поддавалась.

— Бестолочь. — Чжэн Чжишэн выхватила сок, через салфетку с силой крутанула крышку, и та легко поддалась: — Не открывается — язык-то на что?

— Я бы лучше твой рот заткнула.

Фу Вэйнань сделала глоток, невольно посмотрев в сторону умывальников. Линь Юйхуань стояла у раковины, закатав рукава белоснежной рубашки, а её длинные волосы, рассыпанные по плечам в лучах послеполуденного солнца, напоминали распустившийся цветок. Фу Вэйнань знала, как хороша Линь Юйхуань, и всегда поражалась тому, как в мире могут рождаться настолько прекрасные люди. Взглянув на себя, она почувствовала, насколько она посредственна; даже озорная Чжэн Чжишэн — и та была настоящей красавицей. На самом деле она не знала одного: если не сравнивать себя с этими двумя, она сама была одной из лучших в академии.

— Эх… — говорят, что девушки расцветают с возрастом, интересно, когда же она сама сбросит оперение гадкого утенка?

В поле зрения появилась чья-то фигура. Фу Вэйнань выпрямилась и пнула под столом Чжэн Чжишэн.

— Ты чего, со спины нападаешь? — Чжэн Чжишэн подумала, что та хочет подурачиться, но Фу Вэйнань нахмурилась и указала в сторону умывальников.

— Что случилось? — Чжэн Чжишэн проследила за её жестом и тут же подобралась: — Черт! Пошли скорее.

Они одновременно вскочили и быстрым шагом направились к умывальникам.

Линь Юйхуань закрыла кран и хотела достать бумажную салфетку, но обнаружила, что коробка пуста.

— Возьми.

Белоснежная рука протянула ей салфетку. По одному лишь голосу Линь Юйхуань поняла, кто это.

— Не нужно, спасибо.

Линь Юйхуань не стала брать салфетку. В глазах девушки напротив промелькнуло разочарование, но она натянуто улыбнулась:

— Моя салфетка не ядовитая.

— Прости, мне правда не нужно.

Девушку звали Фан Чжи. Семьи Фан и Линь дружили поколениями, и Фан Чжи с детства липла к Линь Юйхуань, даже не скрывая своей симпатии. Если бы дело было только в этом, Линь Юйхуань не чувствовала бы раздражения. Но самое худшее заключалось в том, что Фан Чжи переняла дурные привычки отпрысков из богатых семей: она свысока смотрела на тех, у кого не было знатного происхождения, и особенно недолюбливала двух подруг Линь Юйхуань. Поэтому Линь Юйхуань всегда держалась от неё подальше.

— Послезавтра у меня день рождения, ты придешь? Я уже сказала дяде Линю, думаю, он уже передал тебе.

В глазах Линь Юйхуань появилось недовольство, но Фан Чжи даже не поняла, что наступила на больную мозоль.

— Прости, я очень занята в тот день. Заранее поздравляю тебя с днем рождения.

http://bllate.org/book/35467/4385382