Готовый перевод The Road is Hard / Трудный путь: Десять лет под дождем: Глава 9

Эх... — Чжао Чанъин вдруг о чём-то вспомнил и возбужденно хлопнул Шу Ланя по плечу. — Если он придёт в академию, с нашей учёбой можно будет не бояться за результат.

По дороге обратно Чжао Чанъин только об этом и думал, искренне полагая, что в будущем ему больше не придётся тревожиться из-за зубодробительных текстов, и на душе у него сразу стало легко и радостно.

Всю дорогу он напевал песню, но песня... скажем так, была не особо благозвучной, так что задремавший у дверей комнаты на солнышке Жун Юй, укрывшись маленьким пледом, тут же от этого пения проснулся.

— Что это... за мотив? — спросил Жун Юй.

В руке у Чжао Чанъина был поднос, на котором лежало посыпанное пудрой паровое пирожное в форме серпа луны, источающее аппетитный аромат.

— Это наша местная песенка, её каждый напевает, — Чжао Чанъин присел на корточки, оказавшись на одном уровне с Жун Юем. — Называется Чан Сянсы.

— Я пою неважно, вот завтра попрошу своего второго брата, чтобы он тебя научил — он поёт просто великолепно. — Чжао Чанъин с улыбкой протянул пирожное Жун Юю, и тот приподнял брови, вероятно, собираясь спросить, что это такое.

— Это традиция нашей Виллы Яркой Луны, — пояснил Чжао Чанъин. — Когда больные поправляются, им обязательно нужно съесть это Пирожное «Ясная Луна».

— Поскольку это медицинская усадьба, поправившись, больной уходит, и напоследок съедает это лакомство, оставляя добрую память.

Жун Юй достал из рукава белоснежный платок. У него были длинные, тонкие пальцы с четко очерченными суставами, и каждое движение было исполнено неторопливости и радовало глаз.

— Впереди тысячи ли далёких горных застав, и лишь этот лунный свет освещает путь, — тихо вздохнул Жун Юй, завернув лунное пирожное в платок и положив на ладонь, немного погрузившись в задумчивость.

— Ешь давай пока горячее, а то ветер подует — и весь жар быстро выветрится, — бесцеремонно поторопил его Чжао Чанъин. — Как доешь, я тебе ещё кое-что дам.

Жун Юй поднял взгляд, в уголках его глаз таилась лёгкая улыбка.

— Что ещё ты мне дашь?

— Сначала поешь, — не ответил Чжао Чанъин.

Жун Юю ничего не оставалось, как съесть то пирожное. Ел он быстро, но изящно, не уронив ни единой крошки. Покончив с едой, он стряхнул платок, аккуратно слошил его и убрал обратно в рукав, после чего с полуулыбкой посмотрел на Чжао Чанъина, ожидая продолжения.

Чжао Чанъин не стал больше томить его ожиданием и тут же вытащил из матерчатой сумки закладку в форме меча.

— Сегодня купил на большом рынке на Улице Чжуцюэ. Я заметил, что ты вечно читаешь, и мне жалко, когда страницы загибают, а тут как раз попалась эта вещица, вот я и купил её для тебя.

— Больше не придётся ломать голову, запоминая номер страницы.

Жун Юй замер. Из-за болезни волосы ему ещё не завязывали, и последние пару дней он носил их распущенными. Ветер растрепал пряди, и он протянул руку, заправляя волосы за ухо. Голос у него был тихий, словно он боялся что-то спугнуть, и в нём звучало некоторое удивление, смешанное с растерянностью:

— Это мне?

— Тебе, — кивнул Чжао Чанъин и подал закладку чуть ближе.

— Можешь не говорить спасибо, — Чжао Чанъин прервал Жун Юя на полуслове и подмигнул ему. — Я сегодня спросил матушку, она сказала, что ты уже совсем поправился, и через пару дней сможешь ходить с нами в академию на занятия.

Жун Юй спокойно смотрел на него, и зрачки его были глубоки, как старый колодец.

— Я... я с детства люблю учиться владеть мечом, а от книг у меня сразу начинает болеть голова, — с удручённым вздохом признался Чжао Чанъин. — Если хочешь меня отблагодарить, то когда на уроке учитель будет задавать вопросы, выручай меня почаще!

— ...

Какое-то время Жун Юй не знал, смеяться ему или плакать — он никак не ожидал, что благодарность Чжао Чанъина будет заключаться в этом. Он уже хотел было сказать, что это за пустяки, но, встретившись с горящим взглядом Чжао Чанъина, сбросил с лица шутливое выражение и очень серьёзно кивнул:

— Я сделаю всё возможное.

Несколько дней подряд шли затяжные дожди, и вот наконец сегодня распогодилось. Дождь прекратился, ветер стих, стоило выйти наружу — а кругом усеянная обломками цветов и листьев земля, где пышная зелень соседствует с увядающей красотой.

Как раз на эти дни учитель отпросился по личным делам, и Чжао Чанъин был несказанно рад, что не нужно идти в Книжную обитель. С самого раннего утра он надел грубые хлопчатобумажные короткие одежды и принялся упражняться во дворе. У молодого парня энергии было через край, и не прошло и полчаса тренировок, как он уже взмок от пота. Вокруг никого не было, и Чжао Чанъин, утираясь полотенцем, снял верхнюю одежду, повесил её на вешалку и продолжил отрабатывать удары мечом с голым торсом.

В руке у Чжао Чанъина был лишь деревянный меч, но он орудовал им так свирепо, что рассекаемый воздух гудел, а там, где проносился порыв от клинка, взметался целый вихрь лепестков, опадавших следом за движениями меча. Красивый юноша с правильными чертами лица купался в летящем цветочном дожде. Кажется, он вовсе этого не замечая, продолжал сосредоточенно рубить и колоть, а капли пота стекали по шее вниз через крепкие мышцы, пропитывая насквозь штаны.

— Кто там? — слух Чжао Чанъина уловил шорох, кончик меча мгновенно ушёл влево, раздвигая ветки куста бегонии. Бегония сквозь капли дождя алела цветом спелой вишни, открывая за собой лицо Жун Юя — чьё лицо было прекраснее, самоё цветущей бегонии, и поначалу даже трудно было решить, кто из них красивее.

Чжао Чанъин торопливо отвёл запястье назад, убирая меч, и произмолвил:

— Это ты? Заходи, садись скорее.

Взгляд Жун Юя на мгновение задержался на гармонично сложенном теле Чжао Чанъина, после чего тот поджал губы:

— Я не помешал твоей тренировке с мечом?

Только тут Чжао Чанъин сообразил, что он всё ещё без одежды, и безумно смутился. Сорвавшись с места, он в мгновение ока вбежал в дом, схватил длинный халат и набросил на плечи, на ходу завязывая пояс и бевязно бормоча в своё оправдание:

— Я... я просто сильно разогрелся от тренировки, а вокруг никого не было, вот я и снял одежду, ты... ты...

Жун Юй рассмеялся, отмахнулся и сказал:

— Ничего страшного. Не хочешь немного отдохнуть?

— Всё в порядке, я только выпью пару чашек чаю. — Чжао Чанъин подхватил чайник, сделал несколько жадных глотков, опустошая сразу несколько чашек, небрежно утёрся тыльной стороной ладони и снова повернулся к Жун Юю:

— Будешь чай?

— Не нужно, — ответил Жун Юй. — Вчера я уже навестил учителя, завтра, когда возобновятся занятия, я пойду в Книжную обитель вместе с тобой.

Стоило заговорить о Книжной обители, как Чжао Чанъин тут же сник, словно побитый морозцем баклажан, и безвольно рухнул в стоявшее неподалёку кресло, молча уставившись в пустоту.

Жун Юй продолжил:

— Учитель сказал, что сейчас они проходят «Мен-цзы». Твоя книга не окажется у тебя под рукой, чтобы я мог взглянуть? Хочу ознакомиться с тем, до какого места вы дошли.

Заметив, как на лице Чжао Чанъина промелькнуло затруднение, Жун Юй тут же сменил тему:

— Впрочем, если это неудобно, ничего страшного, я сам...

— Всё в порядке, — Чжао Чанъин поднялся на ноги. — Очень даже удобно, просто...

— Ладно, я сам пойду возьму в комнате.

Сжав в руке свою книгу, которая ничем не отличалась от только что купленной, Чжао Чанъин на секунду засомневался, но всё же передал её Жун Юю.

— Большое спасибо. — Жун Юй положил книгу на колени и спросил: — Ты сегодня будешь повторять пройденное?

— Нет, — вырвалось у Чжао Чанъина.

http://bllate.org/book/35465/4385115