Готовый перевод The Road is Hard / Трудный путь: Десять лет под дождем: Глава 7

Чжао Чанъин поспешил к нему, подоткнул и аккуратно укутал одеяло, а затем развернул инвалидное кресло:

— На улице всё еще по-весеннему холодно, давай я отвезу тебя внутрь.

— Ты придешь сегодня вечером? — Чжанъин как раз наклонился, чтобы поднять Жун Юя на руки. Из-за многолетних занятий мечом напряглись мышцы его рук, обтягивая ткань роскошных одежд красивым рельефом.

Они находились очень близко друг к другу, и Жун Юй смущенно отвернулся, спросив, будто между прочим.

Несколько прядей его рассыпавшихся волос коснулись шеи Чжао Чанъина. Тот на мгновение замер, после чего ответил:

— Приду.

Вечером Чжао Чанъин ужинал в главном зале. Чжао Сюань задал ему пару вопросов об учебе, и Чжао Чанъин рассеянно отмахнулся. Брови Чжао Сюаня сошлись на переносице, готовые разразиться упреком.

— Чанъин, ноги Жун Юя нужно ежедневно массировать для улучшения кровообращения. Я уже распорядилась, так что предупреди его, когда соберешься навестить, чтобы он был готов. — Не Цзыжань бросила взгляд на Чжао Сюаня, положила в пиалу пасынка кусочек его любимого сахарного пирога и добавила: — Смотрю на тебя последние дни — ты опять похудел. Ты ведь еще растешь, нужно кушать побольше.

Чжао Сюань молча приподнял пиалу и сделал пару глотков риса, больше ничего не говоря.

После ужина в галерее его окликнул Чжао Минсю и с любопытной улыбкой произнес:

— Я вчера заходил проведать этого Жун Юя... Цц, ну ты и сокровище откопал.

Чжао Чанъин прекрасно знал о бурной личной жизни своего второго брата — да и кто из куртизанок и танцоров в «Пьянящей алой пыли» не любил этого нежного, романтичного и искусного на сладкие речи второго господина Виллы Яркой Луны? Услышав слова Чжао Минсю, Чжао Чанъин мгновенно ощетинился, как смертельный враг, выставив во все стороны острые иглы, и подозрительно уставился на него.

— Зачем ты ходил к нему?

Чжао Минсю приподнял бровь и, заложив руки за спину, неторопливой вальяжной походкой двинулся вперед:

— Страсть к красоте заложена в человеческой природе, просто ходил посмотреть на красавца.

— Эй, оставь его в покое! — Чжао Чанъин бросился вдогонку и схватил брата за рукав.

— Разве нельзя просто взглянуть? — Чжао Минсю остановился, с ног до головы окинул Чжао Чанъина оценивающим взглядом, а затем неожиданно расплылся в ехидной улыбке: — Ого, неужели? Наш малыш Чанъин положил на него глаз?

— Н-нет, с чего бы! — лицо Чжао Чанъина мгновенно залилось краской. Он растерянно замер, не зная, куда деть руки и ноги, и лишь вытянув шею, забормотал: — Не говори ерунды.

Чжао Минсю выдернул рукав из его хватки и больше не стал дразнить:

— Ладно, иди навещай своего гостя, а у твоего брата еще есть дела.

— Какие это у тебя дела? — только успел произнести Чанъин, как Чжао Минсю уже быстрым шагом завернул за угол галереи. Чжао Чанъин крикнул ему вслед пару раз, но тот сделал вид, что не слышит, и поспешно скрылся за поворотом.

— Наверное, опять потащился в «Пьянящую алую пыль» к старой зазнобе, — пробормотал Чжао Чанъин и направился обратно к комнате Жун Юя.

Возле комнаты Жун Юя не было ни души — дежурный ученик неизвестно куда испарился. Чжао Чанъин поправил воротник халата, замер у входа и почтительно спросил:

— Жун Юй, ты спишь?

— Чанъин? Еще нет.

Чжао Чанъин толкнул дверь и вошел. В руках у Жун Юя была старая книга; Чжао Чанъин украдкой бросил на нее взгляд — страницы пожелтели от времени, но что это было за сочинение, он не знал, да и никогда прежде не видел.

— Куда подевался Дунцин? — недовольно произнес Чжао Чанъин. — Тебе и так тяжело передвигаться, а этот сорванец куда-то запропастился.

— Ничего страшного, — Жун Юй закрыл книгу, и Чжао Чанъин успел заметить на обложке надпись: «Ключевые стратегии Золотого ларца». — Это я велел ему не прислуживать мне.

Брови Чжао Чанъина сошлись на переносице, но Жун Юй лишь мягко улыбнулся:

— Ой, Чанъин.

Чжао Чанъин поднял на него взгляд, а Жун Юй продолжил:

— Чего ты вечно хмуришься? От этого кажешься лет на десять старше. Я ведь здесь сижу на всем готовом, ходить толком не могу, да еще и требую, чтобы за мной ухаживали каждый день — непорядок.

— Кто... — Чжао Чанъин уже хотел возразить, но Жун Юй махнул рукой, прерывая его: — Рано или поздно мне придется научиться справляться самому. Позволь же мне привыкнуть к этому пораньше.

Заметив тоскливое выражение на лице Жун Юя, Чжао Чанъин внезапно всё понял. Если бы он сам оказался на месте Жун Юя — в одиночестве, на чужом попечении, да еще и с парализованными ногами — он, пожалуй, чувствовал бы себя куда более стесненно и точно не стал бы бессовестно гонять прислугу.

— Через пару дней кто-нибудь придет делать тебе массаж ног, от этого не отказывайся, — больше не настаивая, произнес Чжао Чанъин. Опершись о стол, он взял щипцы и поправил ими фитиль. Пламя свечи мгновенно вспыхнуло ярче, язычки взметнулись так высоко, что едва не коснулись его носа.

— Большое спасибо, — мягко произнес Жун Юй.

— Если тебе чего-то не хватает, просто скажи мне, — проговорил Чжао Чанъин. — Я спас тебе жизнь, и дальше... я тоже буду за тебя в ответе.

Он произнес это с абсолютно серьезным видом. Пламя свечи осветило мужественный профиль юноши, а его глаза ярко блестели, словно в них были вставлены два кусочка нефрита.

Жун Юй на мгновение замер. Его взгляд, не отрываясь, застыл на Чанъине и удерживал его так долго, пока тот не смутился и не отвел глаза в сторону. Лишь после этого Жун Юй неторопливо улыбнулся, слегка дразнящим тоном:

— В ответе за меня? И как же ты собираешься за меня отвечать?

У Чжао Чанъина была тонкая кожа на лице, и неизвестно почему в этот момент в его памяти всплыла та картина, как Чжао Минсю однажды притащил его в «Пьянящую алую пыль». Его тут же бросило в жар от жгучего стыда, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Я... я вовсе не...

— Чанъин, — внезапно позвал Жун Юй. Голос его звучал низко и бархатисто, словно Чжао Чанъину вылили на голову ушат холодной воды. Чжао Чанъин поднял глаза и увидел, что Жун Юй смотрит на него предельно серьезно, а во взгляде его сквозила мягкая, чистая нежность. — Спасибо тебе.

Мне болит голова от одной мысли об учебе (часть 1)

— Эй, Чанъин! — Чжао Чанъин и Цзянь Лу, закинув руки друг другу на плечи, ввалились в Книжную обитель. Чжао Чанъин покусывал травинку, которую на ходу вырвал у дороги, и с развязным видом обернулся.

— Алань! — окликнул Чжао Чанъина Шу Лань, с которым они дружили с малых лет. Шу Лань был сыном главы Союза Меча Шу Тяньфэна; они вместе с пеленок занимались мечом и прошли через огонь и воду.

Увидев Шу Ланя, Чжао Чанъин тут же убрал руку, уперся ладонью в соседний деревянный стол и плавным, ловким прыжком очутился прямо перед другом, расплывшись в улыбке:

— Ого, чего это ты сегодня так рано?

— А ты где пропадал последние дни? На занятиях носа не кажешь, — радостно скалясь, Шу Лань шутливо ударил Чжао Чанъина кулаком в грудь и пожаловался: — Наставник велел читать стихи в паре, а мне и встать не с кем.

Чжао Чанъин выплюнул изо рта травинку и уже собрался ответить, как сидевший за своим местом Цзянь Лу бросил:

— Прячет красавицу в золотом тереме, вот где.

http://bllate.org/book/35465/4385113