Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 9

Хэ Юй посмотрел на небо: оно окончательно погрузилось во тьму. Задрав голову, он увидел слишком яркие огни, и ему пришлось слегка прищуриться, чтобы разглядеть россыпь звезд на небосводе. Зрелище было поистине прекрасным.

Точно таким же красивым, как звездное небо той ночью, когда они с Призраком расстались в Городе Призраков.

Хэ Юй тихо произвел на свет: — Чэн Чжао, то, что я сказал ранее, на самом деле неверно.

Помолчав, он медленно добавил: — Шансы на победу и поражение вовсе не пятьдесят на пятьдесят. Скорее... девяносто девять и девять десятых процента за то, что мы проиграем.

Чэн Чжао замер, его зрачки сузились.

Но он быстро взял себя в руки.

Вспомнилось то, о чём Хэ Юй говорил раньше: неужели их попадание на одну и ту же арену действительно было простым совпадением?

Хэ Юй только что обратил на него внимание, на Пересадочной станции расспросил о его личности, а следом они оказались на одной арене, чтобы сражаться друг с другом не на жизнь, а на смерть...

Он поджал губы и лишь спустя долгое время хрипло произвел на свет: — Тогда зачем ты ставил на кон всё? На что ты ставил?

Разве стоит рисковать ради одной десятой процента на победу?

Это же не игра на удачу, а... покорное ожидание собственной смерти, не так ли?

Хэ Юй отвел взгляд и резко посмотрел на него. Его глаза сверкали, как клинки, ярко вспыхивая в свете фонарей. В них отражался силуэт Чэн Чжао, а бесстрастный голос звучал со стойкостью человека, отказывающегося подчиняться судьбе:

— Значит, ты собираешься просто плыть по течению правил? Когда наступит установленный Системой лимит времени, Система с огромной долей вероятности просто сотрет нас в порошок. Ты смирился? Готов покорно ждать уничтожения?

Чэн Чжао сжал руки в кулаки, в упор глядя на Хэ Юя.

Он понимал, к чему клонит Хэ Юй. Тот сначала заикнулся о равных шансах, заставив сделать выбор в пользу риска, а теперь заявляет, что вероятность этого самого шанса равна всего лишь одной сотой процента...

Он загоняет его в угол!

Он провоцирует его выдать тайну.

Чэн Чжао сверлил его взглядом, пока наконец не опустил глаза и не ответил хриплым голосом: — Я не смирился со своей участью, но я действительно ничего не знаю.

Хэ Юй отвел взгляд, снова устремив его вдаль, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка: — Ты и впрямь отменный разведчик, недаром официальные власти Округа выбрали тебя. В любой безвыходной ситуации ты будешь молчать до конца.

С этими словами он покачал головой и продолжил: — Ничего не говорить, не заставлять правила опасаться тебя — а как только истечет отведенное время или наступит рассвет, Система нас просто сотрет, и эти 0,01% превратятся в абсолютный ноль.

Он хотел, чтобы Чэн Чжао выболтал как можно больше, вывалил всё прямо в прямой эфир на глазах у зрителей всей Вселенной.

Стоит лишь поднять шумиху и привлечь внимание всей Вселенной, как у Закулисного кукловода тут же появятся связаны руки, а их общие шансы на победу — те самые 0,01% — чуточку возрастут.

Вот в чём заключался их единственный шанс на выживание в этом состязании.

Увы, Чэн Чжао наотрез отказывался говорить.

Быть может, он скорее умрет, чем промолвит хоть слово — таков его обет перед властями Округа, таков его личный принцип.

Не дождавшись ответа от стоявшего рядом человека, Хэ Юй заговорил сам с собой, бормоча под нос: — Раз уж ты не хочешь говорить, тогда это сделаю я. В конце концов, нужно бороться за выживание, нельзя же просто так взять и подохнуть.

Его дыхание стало легким, а голос — едва слышным, но в этот момент зрители по всей Вселенной затаили дыхание, ловя каждый звук. Они интуитивно чувствовали, что сейчас им откроется тайна, способная сокрушить все их привычные представления:

— Чэн Чжао, тебя заслали официальные власти Округа. Рискну предположить, что это связано с бунтом NPC в прошлом сезоне. Я не знаю, каково твое задание и на чьей ты стороне. Но я могу утверждать наверняка: Шоу талантов топ-идолов — это противостояние двух сил.

— С одной стороны — Правила, само Шоу талантов топ-идолов, способные закрыть небо одной рукой и уничтожить всех мастеров прошлого сезона. С другой же стороны — силы слабые, даже крайне, неимоверно слабые, но они непрерывно сопротивляются. Тот бунт NPC в прошлом сезоне устроили именно борцы с системой.

— Бунтари погибли на Шоу талантов топ-идолов, но, возможно, они еще не мертвы и продолжают скрываться в тени, создавая проблемы Закулисному кукловоду.

— Кто этот кукловод, я не знаю, но у меня есть кое-какие догадки относительно его целей, хоть они пока и неточны. Влияние Закулисного кукловода огромно: он способен не только вмешиваться в шоу, но и баламутить воду во внешнем мире.

Хэ Юй на мгновение замолк. Глядя перед собой — словно прямо в объектив камеры — он слегка улыбнулся уголкам губ: — Уважаемые зрители, мы находимся на арене и не ведаем, что творится снаружи. Изменилась ли система во внешнем мире?

— Боевая энергетическая система порочна, в конце концов ее вытеснит новая энергетическая система. Я уже представил энергетическую систему, объяснил ее и показал в деле. Любой здравомыслящий человек понимает, что энергетическая система куда полезнее боевой. Следовательно, во внешнем мире уже вовсю пользуются энергетической системой, верно?

— Я отказываюсь верить, что вы до сих пор ее не исследовали. Стоило только разработать — и вы бы сразу начали ею пользоваться.

Тон его голоса резко изменился, и бледное лицо озарилось непостижимой, загадочной улыбкой. Он протянул руку и поправил очки в тонкой оправе, скрывая вспыхнувший в глазах острый блеск:

— Если к этому моменту во внешнем мире до сих пор не внедрили и не популяризировали энергетическую систему... О, мои дорогие друзья из Федерации, похоже, вы угодили в грандиозную переделку. Точно в такую же, в какую попал я.

— Это значит, что Закулисный кукловод способен держать под контролем не только участников и бунтарей — судя по всему, он умудряется контролировать и моих друзей из Федерации, доставляя проблемы как мне, так и вам.

Вот это и было то самое главное, что он хотел сказать. Из всплывавших ранее комментариев он уже давно знал, что Федерация до сих пор не перешла на энергетическую систему.

Но именно сейчас он бил для них в набат.

Гул —

Зрители по ту сторону экрана мгновенно зашумели, чат взорвался от потока сообщений.

Все социальные сети пришли в ярость. Все влиятельные семьи и скрывавшиеся доселе мастера получили экстренные уведомления и поспешили открыть трансляции.

Рядом с ним Чэн Чжао в ужасе уставился на Хэ Юя, приоткрыл рот, но не смог выдавить из себя ни единого звука.

Хэ Юй снова посмотрел на Чэн Чжао и усмехнулся: — Я уже зашел так далеко, а ты всё еще молчишь? Эта проблема — общая беда для всех нас, она касается как нас, так и вас. Если власти и дальше попытаются скрывать это от граждан Федерации, они будут совершать всё больше и больше ошибок.

Раз уж власти намерены хранить молчание, он покрывать их не собирается.

В первую очередь Хэ Юй должен спасти себя, во вторую — Голубую Звезду. Какова вообще ситуация в Космической Федерации, он понятия не имел, а потому и переживать за нее не собирался.

— Он собирался вывалить львиную долю этой тайны на головы зрителей.

Чем сильнее их снедало любопытство по отношению к его словам, тем сильнее были связаны руки Закулисного кукловода, не смевшего в открытую стереть его с лица земли.

Сам инстанс Игры с деньгами был явно нацелен на то, чтобы прикончить его и Чэн Чжао. Если бы он сидел сложа руки, неужели ему оставалось только ждать, пока Система его уничтожит?

Лицо Чэн Чжао резко изменилось. В этот момент его реакция выдала правду всем окружающим: он действительно кое-что знал — тайну, которую нельзя было произносить вслух!

Хэ Юй внезапно рассмеялся. Это был редкий для него приступ безудержного смеха. Отсмеявшись, он со смеющимися глазами и леденящим душу взглядом уставился на Чэн Чжао: — Не хочешь говорить ты — тогда гадать буду я!

— Федерация скрывает от зрителей массу вещей. Власти Округа отправили тебя сюда, но ты храпишь молчание. В прошлом сезоне произошло такое ЧП, Федерация преследовала Ваньжэньчжаня, сделала из него зацепку и даже позволила ему снова войти внутрь... И при этом они не удосужились дать гражданам Федерации хоть какие-то объяснения.

Хэ Юй поднял руку и дернул за узел галстука на шее, освобождаясь от удушливой петли. Его шея слегка качнулась, уголки губ отчетливо изогнулись в насмешливой, безумной улыбке:

— Поэтому я предполагаю, что официальные власти Федерации совершили нечто преступное. Совершили вместе с Закулисным кукловодом, а потому вы не хотите и не смеете об этом говорить.

— А что касается того, что именно за преступление это было, позвольте мне угадать, это —

[Динь! Первый раунд битвы на уничтожение подходит к концу!]

[Производится зачистка инстанса.]

[Поскольку в инстансе Игры с деньгами у Хэ Юя и Чэн Чжао равное количество монет, на определение победителя дается десять секунд! Спустя десять секунд тот, у кого монет окажется меньше, выбывает, а если их количество по-прежнему будет равным, выбывают оба!]

[Обратный отсчет начался: 30...]

Глава 188. Игры с деньгами (25)

— Устранение свидетелей.

В его голове мгновенно пронеслись эти слова.

Хэ Юй хлопнул в ладоши и громко рассмеялся: — Тридцать секунд? Ха-ха-ха, занервничали? Не хотите, чтобы я продолжал говорить?

Слишком очевидно. Раздобыть деньги за тридцать секунд — в Федерации или на Голубой Звезде это еще можно было бы попытаться сделать, но здесь, на Планете Денег...

Будь то бедняк или богач, чтобы заставить их расстаться с деньгами, требовалось приложить немало усилий.

— Жители Планеты Денег не станут расставаться со своими кровными, если только они не прижаты кสุดним краю или не преследуют какую-то особую цель.

А в их распоряжении имелась всего лишь жалка стоит промедлить хоть мгновение, как время истечет, и их общим финалом станет совместное выбывание.

Разве можно придраться к правилам?

От них требовалось лишь выявить победителя, причем без мгновенного уничтожения — им дали время. И если в течение тридцати секунд удастся раздобыть хотя бы на одну монету больше, чем у соперника, победа останется за ними.

К правилам Системы не подкопаешься, но публикация подобных правил именно в этот момент — и в таком виде — явно преследовала единственную цель: прикончить его вместе с Чэн Чжао, чтобы навсегда закрыть им рты.

Чат взорвался, безумный шквал сообщений затопил экран:

— А-а-а, блядь! Какого хрена это сейчас было?!

— Я ничего не успел сообразить, еще не до конца во всём разобрался, а Система уже правила выкатила, да еще и всего на тридцать секунд?!

— Что вообще можно успеть за тридцать секунд?! Система, мать твою ети!

— А-а-а, мое Божество Хэ! Божество Хэ, только не умирай! Голоса, отдайте ему свои голоса! Хотя бы в знак признательности за те секреты, что он только что раскрыл!

http://bllate.org/book/35462/4384166