Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 12

Возможно, сияние и яркость в её взгляде были сильнее, чем когда-либо прежде.

– Госпожа Ши? Вы проснулись?

Заметив, что та не отреагировала, Фу Чжао снова тихо позвала её из зеркала заднего вида, чуть приподняв уголки губ. Когда она улыбалась, на дне её глаз вспыхивали чистые, ясные искорки, а уголки глаз слегка изгибались — вылитая прелестная дева с сияющими глазами и белыми зубами.

– Простите, я тут остановилась по собственной воле. Сейчас одиннадцать пятьдесят пять, мы находимся рядом с Западным архипелагом. Ровно в полночь здесь начнётся грандиозный фейерверк — такова традиция летнего праздника Острова Нанькэ. Я подумала, раз госпожа Ши говорила, что не является местной жительницей Острова Нанькэ, то, возможно, никогда не видела здешних салютов, и осмелилась припарковаться здесь.

– Я слышала от других, что это лучшее место для просмотра.

– Если госпожа Ши никуда не спешит, думаю, мы можем немного подождать и полюбоваться этим фейерверком.

– От лица маленькой хозяйки острова я могу по секрету заверить госпожу Ши: для этого салюта фейерверки изготавливались на заказ специально по такому случаю, так что зрелище определенно будет потрясающим.

Фу Чжао не стала говорить свысока о том, что ей не следует помышлять о самоубийстве, а вместо этого предпочла позволить ей лично ощутить и прочувствовать всю красоту этого мира.

Произнося всё это, Фу Чжао улыбалась, и свет в её глазах мерцал, словно яркие звёздочки на краю неба, а выражение её лица было лучезарным, живым и одухотворённым.

Каждое её движение, каждое слово выдавали искреннюю любовь к жизни и глубокую привязанность к Острову Нанькэ.

Ши Нань внезапно почувствовала себя невероятно счастливой. К счастью, на этот раз она не познакомилась с Фу Чжао в образе Ши Нань — благодаря этому ей довелось увидеть другую Фу Чжао, которую она раньше не замечала.

На сей раз Фу Чжао не крутилась волчком вокруг неё одной.

Она была просто ответственной, а точнее — вполне квалифицированной и превосходной маленькой хозяйкой острова.

– Хорошо, я тоже хочу посмотреть, насколько прекрасен Остров Нанькэ глазами маленькой хозяйки острова.

Ши Нань слегка прикрыла веки, отстранилась, убрав голову с плеча Фу Чжао и разомкнув руки, обвитые вокруг её талии, выпрямила спину и увеличила дистанцию между ними.

Она только что заметила мочки ушей Фу Чжао, покрасневшие почти до цвета спелого помидора, и ощутила, как напряглась прямая, словно струна, шея и спина Фу Чжао, когда та поддерживала её голову.

Какая же она всё-таки наивная и чистая маленькая хозяйка острова.

Подумав об этом, Ши Нань невольно улыбнулась, встретившись взглядом с глазами девушки, которые украдкой следили за ней в зеркало заднего вида.

– Независимо от того, входит ли это в обязанности маленькой хозяйки острова, или же она проявила дружелюбие и доброту просто из соображений посторонней попутчицы, я всё равно должна поблагодарить маленькую хозяйку острова.

– В конце концов, маленькая хозяйка острова спасла мне жизнь.

Фу Чжао на мгновение замерла, тихо и внимательно выслушав всё, что сказала Ши Нань, затем мягко кивнула и тронула губы улыбкой:

– Раз госпожа Ши так настаивает на благодарности, пусть тогда погостит на Острове Нанькэ подольше. А после сможет рассказать о нас своим знакомым и привлечь к нам побольше туристов — туристический сектор составляет основу экономики Острова Нанькэ.

Ши Нань не удержалась от короткого смешка:

– Маленькая хозяйка острова полностью оправдывает свой титул.

– И впрямь всем сердцем радеет за Остров Нанькэ, – заметила она.

– Да, именно так. Так что госпожа Ши вполне может получше распробовать все красоты Острова Нанькэ. Хотя он, конечно, не сравнится с бескрайними просторами за пределами острова, здесь есть свои уникальные пейзажи, которых больше нигде не увидишь. Было бы обидно упустить такую возможность.

Наверное, Фу Чжао всё ещё опасалась, что та до конца не отошла от мыслей о суициде, поэтому каждое её слово словно кричало: этот мир прекрасен, и ты ни в коем случае не должна его пропустить.

Поняв это, Ши Нань молча понаблюдала за сияющим от улыбки лицом Фу Чжао в зеркале заднего вида и лишь спустя какое-то время заговорила, чуть смущённо:

– Тогда, когда у маленькой хозяйки острова выдастся свободная минутка, не могла бы она показать мне местные достопримечательности?

Она и сама не понимала, зачем задала этот вопрос.

Но всё же спросила.

А Фу Чжао... услышав это, на мгновение умолкла и ответила не сразу.

Ночной воздух был довольно прохладен — настолько, что с лица Фу Чжао почти полностью сошёл румянец.

Ши Нань слегка помедлила и смущённо попыталась сдать назад:

– Я просто к слову пришлось, маленькая хозяйка острова, не принимайте близко к сердцу. Даже если вы не станете меня водить, я всё равно побуду на острове ещё какое-то время.

– В конце концов, у маленькой хозяйки острова есть невеста, так что это, наверное, не совсем удобно.

Она сама заговорила о Ши Нань — той самой невесте, которую нынешняя Фу Чжао пока не узнавала.

Возможно, ей просто хотелось услышать, что нынешняя Фу Чжао думает о своей невесте Ши Нань.

– Дело не в неудобстве. Я просто размышляла, когда в ближайшее время у меня выдастся свободное время, чтобы свозить госпожу Ши посмотреть на островные подсолнухи, объехать вокруг побережья и взглянуть на другие церемонии летнего праздника.

– Словом, если я буду свободна, госпожа Ши может со мной связаться.

– Что же касается невесты... госпоже Ши не стоит брать это в голову. Хоть я пока и не могу посвятить вас во все детали, но могу поручиться: моя невеста вовсе не станет возражать. Разумеется, мы не делаем ничего предосудительного.

– Это просто правила гостеприимства.

Взгляд Фу Чжао стал искренним, заставив Ши Нань поверить каждому её слову и ощутить чистую, неподдельную преданность, исходившую от маленькой хозяйки острова.

Только посмотрите, до чего же хороша маленькая хозяйка Острова Нанькэ! Она относится к гостям и жителям острова с такой абсолютной искренностью.

Но если бы Фу Чжао узнала, что перед ней та самая Ши Нань, её отношение наверняка бы изменилось.

Может быть, ей не стоило злоупотреблять искренними чувствами Фу Чжао, а следовало бы открыться и поговорить с ней начистоту?

В сердце Ши Нань уже зрел ответ.

– Хоро...

Стоило ей произнести лишь один слог,

как в следующий же миг небо прорезал оглушительный грохот.

Они с Фу Чжао одновременно повернули головы и увидели ослепительный фейерверк, взмывший ввысь навстречу звёздам. Словно лавина, он сплошной пеленой разорвался прямо над их головами: ослепительный, озаряющий всё вокруг ярким светом, он превратил мрачное ночное небо в залитый дневным сиянием день.

http://bllate.org/book/35461/4383906