Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 11

Фу Чжао инстинктивно вдарила по тормозам, и шины с противным скрежетом проскользили по асфальту.

В следующий мгновение высокая, прямая фигура впереди обернулась. На Фу Чжао уставились завораживающие, ослепительные чайно-карие глаза, в глубине которых мерцало кольцо света. На незнакомке была точно такая же футболка с буквой, как и на самой Фу Чжао.

Стоявшая тихо и неподвижно девушка зашагала назад. Очертания её лица, мягко очерченные звездным светом, отличались безупречной плавностью линий, а черты лица были изящными и совершенными. Волосы до плеч покачивались на плечах, взметаемые соленым и прохладным ночным морским бризом, образуя плавные волны.

Полы одежды громко хлопали на ветру.

Пока госпожа Ши не остановилась прямо перед мотоциклом Фу Чжао. Ухватившись за руль, она наклонила голову и посмотрела на неё. Её длинные, густые ресце опустились, а когда взметнулись вновь, в глазах заплескалась рябь, похожая на мерцание звезд.

Так эта машина и вправду принадлежит маленькой хозяйке острова?

Я просто случайно её увидела, от нечего делать решила немного привести в порядок, но никак не думала, что это и вправду транспорт маленькой хозяйки острова.

Фу Чжао на мгновение остолбенела. Сообразив, как всё обстояло на самом деле, она вытащила из кармана часы и улыбнулась госпоже Ши:

— Выходит, эти часы и правда принадлежат госпоже Ши. К счастью, я их сохранила. Похоже, вещь очень важная, наверное, госпожа Ши забыла взять их с собой, когда уходила.

Госпожа Ши приняла протянутые Фу Чжао часы и опустила взгляд. Её пальцы легко поглаживали циферблат и ремешок, в глазах промелькнула сложная гамма эмоций. Спустя мгновение она опустила ресницы, но тут же снова подняла взгляд на Фу Чжао, и её глаза лукаво изогнулись:

— Спасибо.

Она не стала отвечать на вопрос о том, важна ли эта вещь, просто немного посмотрела на неё и бережно спрятала.

Наверное, всё-таки важная, — подумала Фу Чжао.

Поэтому выбросить получилось лишь в первый раз, а на второй решимости уже не хватило.

— Раз уж мы так совпали... да и маленькая хозяйка острова такая отзывчивая...

Госпожа Ши бросила эту фразу словно бы между делом, а затем легким и четким движением надела второй шлем, лежавший в корзине мотоцикла. Так же естественно и непринужденно она устроилась позади Фу Чжао, обхватив её со спины. Голос её звучал лениво и мягко, а дыхание было легким:

— Тогда не затруднит ли маленькую хозяйку острова подвезти меня обратно?

Фу Чжао еще не успела прийти в себя, как за ее спиной уже кто-то уселся.

Транспорт был небольшим, и вдвоем на нем становилось тесно — тела соприкасались слишком близко. Фу Чжао даже сквозь одежду чувствовала мягкое и нежное тепло, исходившее от сидевшей сзади девушки, от которой веяло свежим и приторно-сладким ароматом. Точно таким же... как запах личи из того пакета, что она сегодня отдала Цзян Вэньцин и остальным.

Этот запах нахлынул волной, пробежал вдоль позвоночника, по задней части шеи и забрался прямо к кончику носа — сладкий, нежный и насыщенный.

Фу Чжао мгновенно выпрямила спину, затаив дыхание и стараясь не подать виду, а пальцы, сжимавшие руль, внезапно онемели и застыли.

Возможно, госпожа Ши тоже только что ела личи.

— Думаю... учитывая, что мы делали друг другу искусственное дыхание и связаны узами жизни и смерти...

В ушах снова раздался мягкий, мелодичный голос, полный ветра и сладости, словно легкий ветерок и ласковый дождь, струящиеся у самого уха:

— Маленькая хозяйка острова ведь не станет возражать, если я немного оприоусь о ее плечо?Фу Чжао на секунду затаила дыхание. Выходило, что госпожа Ши знала об искусственном дыхании, но оставалось лишь утешать себя тем, что госпожа Ши только что пережила смертельную схватку и вряд ли станет придавать значение подобным экстренным мерам.

В конце концов, обе они были взрослыми людьми.

Подумав об этом, она расслабила напрягшиеся плечи и, прежде чем дыхание госпожи Ши стало совсем слабым, произнесла:

— Не возражаю, я доставлю госпожу Ши домой в безопасности.

— Хорошо... — госпожа Ши легко усмехнулась. — Просто поезжай в сторону Западного архипелага, я скажу, когда прибудем. Спасибо, маленькая хозяйка острова.

— Не стоит...

Ответив, Фу Чжао завела мотор. В следующее мгновение её плеча коснулся слабый и точёный подбородок, спина ощутила ещё более близкое прикосновение, а ухо овевало дыхание, принося с собой волны не оставляющего равнодушной тепла.

Всё вокруг, весь мир рядом словно раскалился.

Она машинально сглотнула слюну, выровняла разбитое зеркало заднего вида и, бросив лишь один взгляд, заметила в свете тусклых уличных фонарей свои покрасневшие до крови мочки ушей, а ещё...

Её пальцы судорожно сжались на ручке, и она осторожно повела транспорт вперед.

Позади госпожа Ши прикрыла глаза, её ресницы слегка подрагивали, пряди волос у лба время от времени взметались от ветра, образуя изящные изгибы, и она довольно расслабленно прислонилась к её плечу.

Рука легко обняла её за талию, разумеется, сохраняя приличную и сдержанную дистанцию.

Госпожа Ши, кажется, так сильно ей доверяла?

У госпожи Ши совсем нет инстинкта самосохранения, — подумала про себя Фу Чжао, маленькая хозяйка острова Остров Нанькэ.— Разве госпожа Ши не боится, что я просто поволоку её и брошу в море?

— Дурочка, дело не в том, что у госпожи Ши нет чувства самосохранения, просто она тебе доверяет.

Снова она.

Снова пара мягких, внушающих непрерывное чувство безопасности глаз. Янтарные зрачки блестели в свете ночного фонаря, мерцая, словно в них были вплавлены два ярких и прозрачных родника — мягких, нежных и теплых. Респы чуть приподняты, красиво и лучезарно.

Опустив взгляд ниже, можно было увидеть гладкое и чистое лицо с четкими линиями, черты которого, тем не менее, излучали яркую мягкость. Сочетание этих двух ярких чертовств напоминало напоенный влагой морской бриз, дующий летним днем на каком-нибудь острове.

Ее нрав был мягким, но в то же время от нее исходила безграничная жизненная сила.

В тот самый миг, когда Ши Нань открыла глаза, сквозь полудрему она встретилась взглядом именно с такими глазами — словно теплый весенний ветерок, дарящий бесконечное чувство безопасности и душевного спокойствия.

Что же касается того, почему это оказался Фу Чжао, она, казалось, и сама не знала ответа на этот вопрос.

Быть может, стоящий прямо перед ней и все еще живой Фу Чжао сможет дать ей ответ.

— Госпожа Ши?

Мягкий и тихий голос влился в барабанные перепонки, и Ши Нань окончательно пришла в себя. Она резко распахнула глаза и только тогда поняла, что та пара глаз и тот человек, на которых она в тумане устремила свой взгляд, смотрели на нее через зеркало заднего вида.

Но эти глаза немного отличались от тех, что она видела раньше.

http://bllate.org/book/35461/4383905