Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 3

Если переводить в соответствии с его пониманием, это значит быть излишне наивным и легко поддаваться обману.

Чи Сюэянь не любил такой тип людей, даже если внешность собеседника была выдающейся.

Он опустился на стул, и двое незнакомцев обменялись короткими, вежливыми приветствиями.

— Сколько ты ждал?

— Недолго, я тоже только что пришёл.

Банальнейший вопрос и ответ. Дальше следовало бы обсудить погоду за окном, дорожную ситуацию по пути сюда, а затем попытаться плавно перейти к увлечениям, профессиям и семьям друг друга.

Стоило Чи Сюэяню лишь вообразить это, как ему уже стало дурно.

Преодолевая то самое тонкое неловкое молчание, когда оба должны отчаянно пытаться сменить тему, он с шутливой интонацией выпалил прямо в лоб:

— У меня взрывной характер, во сне я храплю, а моих бывших не счесть, и я никого из них не удалил. Если тебя всё это устраивает, давай прямо сейчас поедем в загс и распишемся.

Услышав столь четкое и решительное самопредставление, красивое лицо партнера по свиданию отразило целую бурю сменяющих друг друга эмоций: от растерянности и удивления до принятия окончательного решения.

Наконец он медленно кивнул:

— Хорошо.

……?

Чи Сюэянь, уже собиравшийся сворачиваться и уходить, в полном оцепенении встретился взглядом с невероятно серьёзными глазами мужчины.

Он что, расслышал?

Однако тяжеловесный тон собеседника не оставлял сомнений: это были вовсе не слуховые галлюцинации.

— Господин Чи, мне нужно вам кое о чём рассказать.

Десять минут спустя.

— …Короче говоря, если в двух словах, вы — злодей в этом мире-романе.

Низкий, бархатный голос раскатился по дальнему углу кофейни, и когда мужчина наконец умолк, воздух вмиг погрузился в зыбкую тишину.

Чи Сюэянь склонил голову набок, и по маленькой чёрной серьге в его ухе пробежала искра света — изящная крошечная снежинка вспыхнула в унисон с отражением изумления в его глазах.

Потребовалось немало времени, чтобы переварить услышанное. Наконец, сообразив кое-что, он обратился к своему ошеломившему его собеседнику:

— И каков же мой конец?

На неизменно строгом лице мужчины всё же промелькнуло нечто похожее на колебание.

Он отвёл взгляд от Чи Сюэяня и, охваченный застенчивостью, рождённой от чистой и доброй души, тихо произнёс:

— Концовка не очень хорошая.

Мужчина был одет в безупречно сидевший костюм превосходного качества, а под манжетом у запястья виднелся край дорогих часов. Вся его осанка выдавала хорошее воспитание, при этом в нём не было высокомерия. Из-за этого с первого же взгляда Чи Сюэянь составил о нём впечатление как о человеке красивом, мягком, наивном и дружелюбном, к тому же до скучного предсказуемом — прямо-таки книга, которую можно прочесть с одного взгляда.

Но теперь эта предсказуемость испарилась.

Ответ прозвучал уклончиво, но Чи Сюэянь лишь раззадорился и сам подался вперёд:

— Я обанкрочусь, все отвернутся от меня или я умру?

Чи Сюэянь полагал, что для злодеев в обычных романах вариантов немного.

Мужчина слегка нахмурил густые брови и спустя пару секунд честно признался:

— Всё из перечисленного.

Значит, он умрёт, оставшись абсолютно ни с чем.

Похоже, этот злодей был по-настоящему плох.

Бросаться подобными фразами, звучащими почти как проклятие, было крайне бестактно, поэтому мужчина отвёл взгляд от чашки кофе, пытаясь уловить реакцию Чи Сюэяня.

К его удивлению, обладатель ярких рыжих волос вовсе не выглядел сердитым. Напротив, он улыбался, а в его глазах даже читалось неподдельное любопытство.

— Кем я работаю в романе? — спросил он. — Какая у меня профессия?

Вопрос застал мужчину врасплох:

— Вы числитесь в семейной компании, но бываете там редко.

Чи Сюэянь задумался и тут же выдал точный перевод:

— Иными словами, праздный мажор, который умеет только крутить романы… Ну а до этого? Где я работал?

Словно играя в угадайку, он подсказал сам:

— Я пришёл сюда прямо с работы. У меня вполне официальная должность, не имеющая никакого отношения к бизнесу семьи, такая — с девяти до пяти.

Они с матерью находили забавным наблюдать вживую за тем, как незнакомцы удивляются его настоящей профессии, а потому намеренно не стали предупреждать партнера по свиданию заранее.

Собеседник явно опешил и лишь через мгновение ответил:

— Не знаю, в книге об этом не написано.

Чи Сюэянь со смешком покачал головой и поддел его:

— Похоже, тебе попалась пиратская версия книги.

Что за роман сделает детского стоматолога главным злодеем?

Абсолютно не тот образ, на хирурга он бы ещё подошёл.

Посмеявшись, Чи Сюэянь откашлялся и уже серьёзно произнёс:

— Господин Хэ, вообще-то сейчас я с удовольствием сходил бы с вами поужинать, вон в том ресторане напротив очень неплохой горячий котел.

Он бросил взгляд на яркую вывеску через дорогу и с лёгким сожалением добавил:

— Но я уважаю ваше мнение, так что не стану тратить ваше время, к тому же у меня другие планы.

— И всё же, если честно, мне очень понравилась эта история, которую вы только что рассказали. С меня кофе.

Не дожидаясь ответа, Чи Сюэянь взмахом руки подозвал официанта, чтобы расплатиться, и небрежно бросил:

— В качестве причины откажемся от банального не сошлись характерами. Можете сказать своим родителям, что дело во мне — мол, я заносчив и невоспитан, выбирайте любую версию, какая больше нравится.

Привычно распределив роли в финале этого свидания, он потряс телефоном и с улыбкой предложил:

— Обменяемся контактами? Если вдруг вам понадобится разыграть спектакль более убедительно, я поддержу.

После короткой паузы сидевший напротив мужчина кивнул, больше ничего не говоря, и тоже достал свой смартфон:

— Хорошо, спасибо.

В списке чатов Чи Сюэяня, пестрившем непрочитанными сообщениями, мгновенно появился новый контакт и стандартное приветствие:

[Я Хэ Цяо.]

Хэ Цяо стал уже одиннадцатым кандидатом, с которым Чи Сюэянь ходил на свидание вслепую.

И в то же время — самым запоминающимся за всё это время.

В конце концов, встретить человека, который с абсолютно невозмутимым лицом будет доказывать первому встречному, что он попаданец из другого мира, удаётся нечасто.

Если верить Хэ Цяо, в данный момент они находились внутри страниц жанра даньмэй, где главные роли отведены совсем другим людям, а Чи Сюэянь — всего лишь второстепенный персонаж. Ослеплённый безответной страстью к главному герою-завоевателю Лу Сии, он любыми средствами добился помолвки, а затем из-за безнадёжной односторонней влюбленности покатился по наклонной: стал зацикленным параноиком и натворил немало бед, пытаясь разрушить союз истинно любящих друг друга протагонистов. Он был самым настоящим злодеем до мозга костей и закономерно пришёл к трагическому концу.

http://bllate.org/book/35459/4383615