Готовый перевод The Bad Fox Kidnapper / Украсть коварную лису: Глава 9

Яркий лунный свет заливал весь двор, освещая всё вокруг так детально, будто среди ночи наступил день.

Именно благодаря этому Цюй Сюань отчётливо разглядел Яо Ци, которая в алых одеждах с трудом пыталась открыть дверь.

Выглядела Яо Ци странновато. Цюй Сюань шагнул ей навстречу:

— Госпожа Яо Ци.

Наконец справившись с замком, Яо Ци ступила внутрь, прислонилась к деревянной колонне и, нахмурившись, опустила голову, массируя виски. Едва Цюй Сюань подошёл ближе, его нос защипало от густого винного амбре, и весь сон как рукой сняло.

Яо Ци затуманенным взором подняла голову в сторону Цюй Сюаня. Из-за опьянения она видела нечётко; прищурив глаза и приподняв уголки губ, она с улыбкой спросила:

— Ещё не спишь? Меня ждал?

Цюй Сюань что-то промычал в ответ, вытянул шею, заглядывая Яо Ци за спину, и, никого там не увидев, не удержался от вопроса:

— А где Сяо Ин и А Лан?

— Хм, — Яо Ци оглянулась вслед за ним, склонив голову в недоумении, словно сама гадала, куда это запропастились А Лан с Сяо Ин. Спустя мгновение она вспомнила и, лениво глядя на Цюй Сюаня, ответила: — Они... по делам ушли... и не вернулись.

— Ты что, возвращалась одна? И в таком пьяном виде шла сюда пешком?! — испуганно воскликнул Цюй Сюань и принялся торопливо осматривать Яо Ци, целы ли руки и ноги.

Всё на месте, ничего не пропало. Цюй Сюань с облегчением выдохнул и тут же принялся отчитывать Яо Ци:

— Как же ты, молодая девушка, можешь одна ходить по ночам, да ещё так напившись? Что бы ты делала, если бы столкнулась с какой-нибудь опасностью?

В этих глубоких горах и лесах — ладно ещё заблудиться, нечисть при виде человека хоть капельку, да остережётся, но если бы попался дикий зверь, не обретший разум, шансов дожить до завтрашнего рассвета практически не было бы.

Яо Ци покачала головой:

— Девушка... нет... неправда, ничего со мной не случится...

Она так опьянела, что язык заплетался. С усилием моргнув пару раз, чтобы убедиться, что она всё ещё видит Цюй Сюаня, Яо Ци раскинула руки и забормотала:

— Иди сюда, поддержи меня.

— Как можно было так напиться? — От Яо Ци разило вином настолько сильно, что Цюй Сюань с неприятным чувством потёр нос, будто и впрямь оказался в винном погребе, но всё же приподнял брови и поспешил ей помочь.

Яо Ци повисла на Цюй Сюане, словно у неё совсем не было костей, перенеся на него весь свой вес, и они зашатались вперёд. Услышав слова Цюй Сюаня, она тут же недовольно надулась:

— Ишь ты, командуешь...

— Да-да, куда уж мне до тебя, раскомандуешься тут.

Цюй Сюань и сам-то шёл с трудом, а поддерживая качающуюся Яо Ци, передвигался очень медленно.

Алкоголь ударил в голову, ноги у Яо Ци подкосились, и она, оступившись, полетела вниз. Цюй Сюань изо всех сил попытался её удержать, полностью сосредоточившись на ней и ни о чём больше не думая, но не успел он её выровнять, как обо что-то споткнулся, мгновенно потерял равновесие и тоже рухнул следом.

Замернув на секунду, Цюй Сюань машинально подхватил Яо Ци, крепко прижимая к груди и защищая собой, так что его спина вошла в самое тесное соприкосновение с землей. Пережив головокружительный кувырок, Цюй Сюань в первую очередь побеспокоился о спутнице:

— Ты не пострадала?

Яо Ци лежала у него на груди, и её подбородок больно впивался ему в ребра. Она медленно приподнялась, поднимая голову, и в её глазах на мгновение мелькнуло туманное помутнение.

На щеках и даже в уголках глаз разлился лёгкий румянец, затуманенность рассеялась, сменившись манящим очарованием. И без того чарующая, пленительная красота Яо Ци проявилась во всей красе, и каждое её медленное моргание словно привораживало.

И в эту минуту её привораживающий взгляд был полностью прикован к Цюй Сюаню. Яо Ци смотрела на него масляными глазами, её губы то приоткрывались, то смыкались, а голос звучал игриво:

— Маленький книгочей, я хороша собой?

Под этим полным нежности взглядом душа Цюй Сюаня унеслась прочь. Его кадык судорожно дёргался, сглатывая слюну, и он заикаясь выдавил:

— П-прекрасна.

— Кхм.

Яо Ци тихонько рассмеялась, польщённая услышанными уже бесчисленное количество раз словами. Её настроение явно улучшилось, а румянец на лице при смехе стал ещё очаровательнее; каждое произнесённое ею слово звучало как заклинание:

— А хочешь меня поцеловать?

Цюй Сюань ничего не ответил, но в его горящем взгляде проступало безумие.

Яо Ци в алых одеждах была истинным демоном красоты, что вытягивает жизненные силы и похищает души. Между вздохами, сквозь густой запах вина, ему чудился едва уловимый, чарующий и сводящий с ума аромат.

Яо Ци взяла руку Цюй Сюаня и прижала к своей правой щеке, ласково потираясь о неё. Её любовь оставалась неизменной, всем сердцем и всей душой она принадлежала только ему одному, и Яо Ци прошептала:

— Поцелуй меня.

Рука Яо Ци легла поверх тыльной стороны ладони Цюй Сюаня, крепко сжимая её. Кожа в месте прикосновения горела, как от огня, обжигающе горячая. Лицо Яо Ци пылало, но пальцы слегка холодили.

Цюй Сюань по-прежнему молчал и не шевелился. Тогда Яо Ци наклонила голову, безмолвно вглядываясь в его глаза, и её левая рука коснулась лица Цюй Сюаня, а прохладный кончик пальца легко очертил уголок его глаза.

— Какая красота, — восхищённо выдохнула Яо Ци.

Она подалась корпусом вперёд, постепенно приближаясь к Цюй Сюаню. Её алые губы подбирались всё ближе, его дыхание с каждым дюймом её приближения становилось всё тяжелее, а грудь то вздымалась, то опускалась в долгом волнении.

Стучащее в груди алое сердце билось всё неистовей, в голове шумело, и в ушах отдавался лишь настойчивый гулкий стук.

Ближе. Ещё ближе.

Цюй Сюань жутко нервничал, не в силах усмирить бешено колотящееся сердце, и, словно зачарованный, приподнял подбородок, навстречу готовому сорваться поцелую Яо Ци.

Но в самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Цюй Сюань внезапно опомнился и в паническом испуге оттолкнул навалившуюся на него Яо Ци.

— Я, я... Прости... — донельзя красный Цюй Сюань переводил взгляд то на Яо Ци, которая оттолкнутая им лежала на земле в растерянности, то на собственные руки, которыми только что оттолкнул её, и бессвязно бормотал извинения.

Вскочив с земли с пылающим лицом и горящими, точно от ожога, ушами, он больше не смел смотреть на Яо Ци. В панике позабыв про боль в ноге, он застучал ногами — ни дать ни взять деревянными протезами — и, тяжело топая, бросился по лестнице наверх. Чуть ли не кубарем скатившись в свою комнату, он с грохотом захлопнул дверь.

А Яо Ци всё ещё лежала на земле. Но стоило подойти поближе, как стало бы очевидно: хотя на её щеках всё ещё играл румянец, прежде затуманенный взгляд сделался абсолютно ясным — от былого опьянения не осталось и следа.

Она лишь бросила:

— Скучно.

Она вовсе не была пьяна. Всё это время она притворялась.

Ветви персикового дерева бесшумно качнулись без ветра, лепестки сорвались вниз, словно выражая несогласие с поступком Яо Ци. Яо Ци скосила глаза на персиковое дерево, её взгляд похолодел, а в голосе прорезалась ледяная нотка:

— Тебя это волнует?

Шорох покачивающихся ветвей тут же затих, чей-то вздох бессильно растворился в воздухе, а тяжёлые тучи заволокли серебряный диск луны, перестав освещать землю.

http://bllate.org/book/35457/4383203