Готовый перевод Don't Let the Protagonist's Character Collapse for You / Не дай главному герою потерять лицо: Система быстрого перемещения: Глава 1

Ты должен надеть корону, которую я для тебя выковал, ведь —

Этот мир создан для тебя.

*

Когда Гуй Сянсюнь очнулся в следующий раз, он уже не помнил, какое сегодня число и какой день. Сам он лежал, уткнувшись лицом в большой стол, а под ногами валялись бумажные стаканчики из-под лапши быстрого приготовления и смятые салфетки.

Он помнил лишь то, что изначально засиделся допоздна за доработкой кода, а что было дальше — ускользнуло из памяти.

Экран перед ним пестрел сообщениями: некто безумно строчил строчку за строчкой, вопрошая:

Куда ты пропал?

Почему не отвечаешь?

Ты переписываешься с кем-то другим?

Гуй Сянсюнь потёр лоб — тот был горячим, судя по всему, у него начался жар. Превозмогая слабость, он попытался приподняться. Из-за сбитого режима, хаотичного образа жизни и хронической бессонницы он в принципе не мог нормально отдохнуть, и на мгновение Гуй Сянсюню показалось, будто перед его глазами проносится вся жизнь.

[Ты ведь сильно устал? Не можешь уснуть? У меня есть способ помочь тебе забыться во сне.]

Терпя жар, Гуй Сянсюнь подумал: неужели его рассудок помутился от температуры, раз ему мерещится, будто кто-то разговаривает с ним?

[Ты не умер.]

[Давай вместе поиздеваемся над главным героем, а когда он возвысится, просто сойдём с сюжетной линии — разве это не прекрасная разрядка? Выплесни все свои эмоции на него.]

Гуй Сянсюню это было неинтересно. Будучи многолетним офисным работником, он давно растерял большую часть желаний, и его главным развлечением после работы был обыкновенный отдых, так что ни на какие другие затеи у него не оставалось ни малейшего энтузиазма.

Он решил, что это какая-то глупая шутка.

— Верни меня обратно, как тебе такая идея? — Гуй Сянсюню смертно хотелось спать, голова соображала плохо, и он снова отказался: — Полагаю, тебе стоит поискать кого-нибудь другого. Моя работа на благо компании — это уже вклад в общество.

Система отозвалась: [Прошу прощения, но вернуться нельзя.]

Телефон на столе всё продолжал трезвонить, принимая сообщения одно за другим, и этот шум отзывался в голове Гуй Сянсюня назойливым гудением.

Ощущая легкую усталость и жар во всём теле, Гуй Сянсюнь вяло взял трубку и отправил назойливому собеседнику емкое слово: пошёл.

В ответ на это прилетел еще более яростный шквал всплывающих окон, но у Гуй Сянсюня трещала голова, и у него совершенно не было сил разбираться, что именно ему пишут, поэтому он просто выключил телефон.

В мире воцарилось спокойствие.

Когда Гуй Сянсюнь проснулся в следующий раз, было уже четыре часа утра. За свою жизнь он бессчетное количество раз засыпал в четыре часа ночи, но еще ни разу не просыпался в это время.

Теперь он чётко осознавал: убранство его квартиры полностью изменилось. Она стала совершенно не похожа на его прежнее жилье — скорее, это место напоминало настоящий свинарник, заваленный всяким хламом... сущую свалку.

Гуй Сянсюнь по-прежнему ощущал в теле жар. С каждой секундой он всё отчетливее понимал, что у него держится лёгкая, а то и вовсе высокая температура, из-за которой мышцы казались мягкими и ватными.

Впрочем, сейчас это было не главное. Стоило ему включить телефон, чтобы проверить время, как человек на том конце провода, похоже, тоже вовсе не спал.

Заметив, что его телефон снова в сети, собеседник принялся заново забрасывать его безумными сообщениями.

Ты проснулся?

Зашел в сеть, да? Почему сегодня не было стрима?

Я так скучаю по тебе, давай ты больше не будешь на меня сердиться, хорошо?

Гуй Сянсюнь приоткрыл один глаз, ему даже не хотелось выяснять, кто именно шлет ему эти послания. Он лишь чувствовал, что этот человек невероятно раздражает, а все эти странные сообщения смахивают на сексуальные домогательства.

Гуй Сянсюнь молча заблокировал отправителя, и в мире снова воцарилась тишина.

Когда Гуй Сянсюнь очнулся в следующий раз, на часах было уже три часа дня.

Он поднялся с кучи мусора, налил себе стакан воды.

Молча глядя на пепельницу, стоявшую прямо в электрическом чайнике, Гуй Сянсюнь почувствовал, что ему не хватает воздуха. От сна в неудобном кресле затекли шейные позвонки, и он даже не мог утолить жажду чистой водой.

Покопавшись в тесном, лишённом притока свежего воздуха пространстве под компьютерным столом, он отыскал запечатанную бутылку воды, отвинтил крышку и сделал глоток. Убедившись, что вода не испортилась, он жадно проглотил еще несколько глотков и почувствовал себя немного спокойнее.

Голос в его голове снова зазвучал.

[Ты отдохнул?]

Гуй Сянсюнь невольно поморщился. Всё происходило так, будто над ним жестоко подшутили, хотя в глубине души он прекрасно понимал: это не шутка, ведь он отчётливо чувствовал, что вокруг него совсем другая обстановка.

[Добро пожаловать в систему, добро пожаловать в ряды счастливых хозяев под номером 11111, давайте познакомимся официально.]

Голос в голове повторил своё приветствие. Иногда Гуй Сянсюню казалось, что он превратился в самую настоящую рабочую лошадку, до того переработавшую от сверхурочных, что у него развилась мания преследования — прямо как сейчас.

Гуй Сянсюнь молчал, отвечать он не желал.

[Твоя роль — ох, тебе выпала незавидная доля. Ты — легендарный, самый несчастный второстепенный персонаж, созданный лишь для того, чтобы главный герой мог за твой счет возвыситься и растоптать врагов. Так что тебе придется постараться и побыть толковым второстепенным героем.]

У Гуй Сянсюня снова заболела голова. На его лице появилась подчеркнуто дежурная улыбка:

— Отлично, ступай поищи кого-нибудь другого.

Он даже подумал, не поставил ли над ним какой-нибудь научно-исследовательский институт эксперимент, внедрив в его мозг чип.

— У меня нет времени, к тому же я совершенно ненадежен и не справлюсь с твоей работой.

[Давай вместе поиздеваемся над главным героем, а когда он возвысится, просто сойдём с сюжетной линии — разве это не прекрасная разрядка? Выплесни все свои эмоции на него.]

Немного придя в себя, Гуй Сянсюнь услышал столь неожиданное предложение и счёл его несколько противочеловечным.

На его губах промелькнула насмешливая улыбка, а слова прозвучали уклончиво, но не переходя грань приличия:

— Полагаю, я на такое не способен. А ты как думаешь?

Система, судя по всему, осталась при своем мнении.

[Ничего страшного. Учитывая твоё психологическое состояние, нам потребуется совершать лишь маленькие, незначительные пакости главному герою.]

Подбородок Гуй Сянсюня покрывала щетина от бессонных ночей — он заметил ее в отражении монитора.

Гуй Сянсюнь инстинктивно нахмурился, оставшись недоволен своим нынешним отражением, однако, бегло окинув взглядом обстановку комнаты, он обнаружил, что, кроме мощного компьютера, здесь едва ли найдётся хоть что-то имеющее хоть какую-то ценность.

Он всё же отказался. Потрогав лоб и убедившись, что жар спал, он вежливо произнес:

— Мне не по душе подобные занятия.

http://bllate.org/book/35456/4383032