Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 7

Ой! — раздался детский голос.

Похоже, они в кого-то попали. Сяо Чэньюй в тревоге поднялся на ноги и увидел, что те самые двое детей, что приходили вчера, снова появились у входа во двор.

Юаньбао, очевидно, был с ними отлично знаком и бросился вперед, выпрашивая ласки. Лян Юэ наклонился и погладил пса по голове, а Шэн Цань стоял рядом, сжимая в руке мяч, потирал ушибленную голову и тихо пробормотал: — Мяч в меня прилетел.

— Извините. — Извинения всё-таки следовало принести, но стоило их вымолвить, как Сяо Чэньюй нахмурился, выражая всем своим видом негодование: — Зачем вы пришли? Ван Чи нет дома, уходите, уходите скорее.

Он вовсе не собирался радостно встречать тех, кто назвал его диким кабаном!

Шэн Цань опустил голову, чувствуя себя немного неловко, и что-то бормотал себе под нос, пока Лян Юэ не подтолкнул его сзади: — Говори громче.

Шэн Цань судорожно втянул воздух и выпалил: — Простите, братец! Мы не со зла назвали вас диким кабаном! Мы пришли извиниться перед вами!

Лян Юэ добавил следом: — Извините.

Сяо Чэньюй фыркнул пару раз, выхватил мяч из детских рук, уселся обратно в шезлонг и великодушно изрёк: — Я вас простил, можете идти.

Шэн Цань кивнул и уже собрался уходить, но Лян Юэ схватил его за рукав и зашептал на ухо: — Ты забыл, что наказывал нам братец Сяочи?

— Чуть не забыл. — Шэн Цань почесал в затылке, повернулся к Сяо Чэньюю и произнес: — Братец, в знак извинения мы угостим тебя мороженым!

— М? Какое еще мороженое? — поинтересовался Сяо Чэньюй.

— В сельском магазинчике есть, там целая куча самых разных видов!

— И какие же?

— Есть Пудинг, Зеленое настроение, замороженный сок Ванван, а еще Ледяной завод, Чоколаз, Трехцветный стаканчик...

Шэн Цань принялся загибать пальцы, пересчитывая лакомства, но не успел он закончить, как Сяо Чэньюй бросил мяч, поднялся на ноги, подошел к калитке и небрежно захлопнул ее.

Движение было настолько быстрым, что оба ребенка удивленно задрали головы, глядя на него.

Сяо Чэньюй бросил: — Чего застыли, ведите дорогу. Я же понятия не имею, где этот магазин.

Тогда Шэн Цань и Лян Юэ живо припустили вперед, чтобы указывать ему путь. По дороге мальчишки перешептывались:

Лян Юэ спросил: — Деньги, которые дал братец Сяочи, при тебе?

Шэн Цань хлопнул себя по карману штанов: — Вот они.

Дом Ван Чи находился на некотором расстоянии от магазина, к тому же стоял самый разгар знойного полудня, так что к моменту, когда они добрались до лавки, Сяо Чэньюй уже весь покрылся потом.

Шэн Цань приподнял полог магазинчика и окликнул хозяина: — Зять, мы пришли за покупками.

Из-за кассового аппарата донесся голос: — Берите сами, что нужно.

Хозяин отозвался, но, заметив незнакомое лицо Сяо Чэньюя, на секунду замер, а затем поднялся: — Здравствуйте, что вам нужно?Шэн Цань уже практически залез в морозильную камеру: — Зятек, он с нами, он живет у брата Сяочи.

— О? — Хозяин магазина, молодой человек лет двадцати с небольшим с короткой стрижкой и смуглой кожей, выглядел очень просто и добродушно. Он спросил Сяо Чэньюй: — Ты знаком с Ван Чи? Кто ты ему?

Сяо Чэньюй ответил: — Я его... друг, наверное.

— Бывший коллега?

— Нет. Значит, Ван Чи раньше где-то работал, — подумал про себя Сяо Чэньюй.

— Вы только познакомились? Раньше я от него ничего о тебе не слышал. — Хозяин протянул ему веер из рогоза и кивнул на маленький табурет у стены: — Садись, посиди под кондиционером.

По тому, как он говорил, было очевидно, что они с Ван Чи очень близко знакомы. Взгляд Сяо Чэньюй стал немного настороженным, он смерил молодого человека оценивающим взглядом сверху вниз: — Вы так близки? Кем ты приходишься Ван Чи?

Хотя кожа у хозяина была смуглой, зубы у него были ослепительно белыми, и стоило ему улыбнуться, как они обнажались полностью, делая его еще более простодушным. Он совершенно не уловил враждебности в тоне Сяо Чэньюй и с улыбкой ответил: — Конечно близки, он мой двоюродный брат.

Оказывается, родственник. Угроза миновала, и Сяо Чэньюй со спокойной душой взял веер, выбрал в холодильнике мороженое, сел и принялся за еду.

Слаковато-ледяной вкус отлично помогал справиться с летней жарой, и Сяо Чэньюй ел с огромным удовольствием.

Двое детей уже притащили маленькие табуретки и уселись смотреть мультфильмы прямо перед телевизором. Сяо Чэньюй смотреть их не хотел, поэтому завязал разговор с хозяином. Поскольку они были примерно одного возраста, они быстро нашли общий язык.

Сяо Чэньюй взял второе эскимо, откусил кусочек и непринужденно спросил: — Только что Шэн Цань назвал тебя зятьком. Ты что, женился на сестре Шэн Цаня?

Ван Синьлэй почесал затылок, и на его лице появилось неожиданное для его внешности смущение: — А, еще нет, но скоро, буквально в ближайшие пару месяцев.

— Поздравляю! А сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— А Ван Чи? Сколько ему?

— Двадцать девять.

Прямо как он и предполагал. Сяо Чэньюй снова откусил мороженое и спросил: — А Ван Чи женат?

— Нет еще.

— У него есть девушка?

— Не слышал о таком.

— А парень... — Сяо Чэньюй проглотил этот вопрос и поинтересовался более обходительно: — У него есть близкие друзья?

Ван Синьлэй задумался: — Раньше я вроде не видел, чтобы он приводил домой друзей. Ты — первый, кого я вижу.

Выходит, у него даже потенциальных соперников в любви нет. На душе у Сяо Чэньюй стало приятно и гордо.

Сяо Чэньюй продолжил расспросы: — А сколько в этом году лет тетушке Сю?

— Ты о маме Ван Чи? В следующем году ей исполнится семьдесят.Шестьдесят девять? — Сяо Чэньюй растерянно посмотрел на него. — Сяо Аю родила Ван Чи в сорок? Ничего себе как поздно.

Ван Синьлэй не особенно удивился и ответил: — А, да, угу. Ну, потому что до него у них в семье был еще один...

Дойдя до этого места, он умолк, почесал затылок и сказал: — Лучше сам спроси у брата Чи. Все-таки это их семейные дела, мне вроде как не положено болтать об этом.

У Сяо Чэньюя разыгралось любопытство, но его оборвали на полуслове, отчего стало донельзя досадно. Он как раз собирался зайти издалека и попытаться выпытать подробности, как вдруг полог приподнялся, и в магазинчик вошел старик в выстиланной добела одежде, с штанинами, сплошь покрытыми комьями грязи.

— Второй господин Лян, что берете сегодня? — громко поприветствовал его Ван Синьлэй и бросил взгляд в сторону телевизора.

Лян Юэ тут же вскочил на ноги, собираясь шмыгнуть в подсобку, но не успел и теперь напряженно застыл у стены.

— Пачку Хунтушаня, — хриплым голосом произвел Второй господин Лян, по которому сразу было слышно, что он заядлый курильщик.

Ван Синьлэй снял с полки пачку сигарет, протянул ему, взял десять юаней и отдал сдачу — рубль пятьдесят.

Второй господин Лян запихнул монетки обратно в карман, сорвал упаковку, вытащил сигарету и позволил Ван Синьлэю прикурить. Он кашлянул и суровым тоном бросил стоявшему без движения Лян Юэ: — Чего стоишь, почему в поле не идешь работать, отсиживаешься здесь?

— Сейчас солнце слишком палит, я в половине четвертого пойду.

Второй господин Лян затянулся еще раз и перед самым уходом приказал: — Сегодня северный участок должен быть полностью убран, даже не думай сачковать.

Лян Юэ опустил взгляд, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Есть, — тихо ответил он.

Старик ушел, но у ребят пропало всякое желание засиживаться здесь.

Лян Юэ молчал, а Шэн Цань, поглядев на него пару раз, наконец дернул за рукав и предложил: — Лян Юэ, папа купил мне новую игрушку, пошли ко мне посидим? Если пойдем ко мне, твой дед нас не застанет.

Лян Юэ ничего не ответил, но и отказываться не стал.

Шэн Цань понял это как согласие, выудил из кармана десятку, сунул её будущему зтяю, расплатился за прохладительные напитки и, ухватив Лян Юэ за руку, выбежал на улицу.

Когда Сяо Чэньюй выудил из морозильника третью порцию мороженого и обернулся, от мальчишек уже и след простыл.

Сяо Чэньюй замер с мороженым в руке, не осмеливаясь его есть: — Слушай, а Шэн Цань ведь заплатил за меня?

Ван Синьлэй взмахнул той самой десятирублевой купюрой: — Заплатил.

— Вот и отлично. — Сяо Чэньюй, у которого не было с собой ни гроша, сразу успокоился.

Увидав, что дети ушли, Ван Синьлэй выключил мультфильм и включил кино. Сяо Чэньюй устроился рядом, продолжая уплетать ледяное лакомство, и сам не заметил, как умял еще несколько штук.

Фильм закончился, когда на часах было уже половина пятого. Жара немного спала, и Ван Синьлэй поставил для Сяо Чэньюя другую ленту, а сам отправился во двор, чтобы подогнать фургончик ко входу и разгрузить товар из кузова.

Даже в помещении с кондиционером таскать коробки было жарко. Вернувшись с третьей ходкой в дом, Ван Синьлэй швырнул коробку на пол и сорвал с себя рубашку.

Взгляд Сяо Чэньюя мгновенно переметнулся с экрана телевизора на него.

Фигура у Ван Синьлэя оказалась отменная: широкие плечи, длинные руки, бугрящиеся смуглые мышцы налиты силой. Сяо Чэньюй про себя подумал: неужели у каждого носителя фамилии Ван в этой деревне такие потрясающие тела?

Это у них семейное, что ли?

Когда вторая картина тоже подошла к концу, Сяо Чэньюй наконец сообразил, что засиделся здесь чересчур долго, и решил, что пора домой.

Он попрощался и собрался выходить, но Ван Синьлэй преградил ему путь: — Ты еще не расплатился.

— Ты же сам только что сказал, что Шэн Цань заплатил за меня?

— Да, но ты потом съел еще целую кучу, за это ты платить и не думал. — Ван Синьлэй кивнул на новенькую горку из пяти-шести деревянных палочек в мусорном ведре. — С тебя в общей сложности четырнадцать пятьдесят.

У Сяо Чэньюя глаза на лоб полезли.

В карманах не было ни копейки, поэтому ему пришлось сказать: — Я в следующий раз занесу.

Ван Синьлэй и слушать ничего не пожелал, ткнув пальцем в табличку на стене: — Лавочка маленькая, в долг не даем.

— Но у меня нет денег, — запротестовал Сяо Чэньюй.

Ван Синьлэй никак не ожидал такой прямоты. Поскребнув короткий ежик волос, он протянул: — Ну тогда придется мне звонить брату Чи, чтобы пришел и выкупил тебя.

— Он же твой брат! И с него ты тоже берешь деньги?

— Родня родней, а счета раздельные.

Молодой господин Сяо за последнее время умудрился понести финансовые потери уже дважды: первый раз в баре, второй — здесь.

Он и представить себе не мог, что когда-нибудь станет маяться из-за денег, да еще и застрянет тут в качестве заложника в ожидании выкупа. Чем больше он думал об этом, тем тоскливее и злее становился. В конце концов он снова полез в морозильник, вытащил самое дорогое эскимо и с яростью разорвал упаковку.

Ван Синьлэй втащил в комнату три коробки и поинтересовался: — У тебя же ни гроша за душой, а всё жрешь?

— Всё равно Ван Чи придет и за всё заплатит, — махнул рукой Сяо Чэньюй, решив пуститься во все тяжкие.

Ван Чи загнал трехколесный велосипед под навес, откинул полог и вошел внутрь. Там он увидел Сяо Чэньюя, который сидел на маленьком табурете и с мстительным видом вгрызался в ледышку, в то время как мусорное ведро у его ног уже доверху заполнилось палочками и обертками.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг появился Ван Синьлэй с высокой стопкой коробок в руках. С грохотом швырнув их на пол, он застучал по клавишам калькулятора и обратился к нему: — Брат, с тебя двадцать шесть пятьдесят. Наличкой или по QR-коду?

http://bllate.org/book/35452/4382533