Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 6

Две головы диких кабанов...

Ван Чи больше не мог улыбаться.

Он и Сяо Чэньюй переглянулись, затем с молчаливым взаимопониманием отвели взгляды и погрузились в общее молчание.

Глава 5. Компенсация

Шэн Цань совершенно не заметил подозрительной тишины за столом. Доложив о ситуации, он принялся уплетать виноград за обе щеки и между делом заговорил с сидевшим рядом Сяо Чэньюем:

— Большой братик, раньше я тебя здесь не видел.

Сяо Чэньюй фыркнул и ничего не ответил. Ван Чи ответил за него:

— Он приехал к нам в гости и в последнее время живёт здесь. Можете звать его братик Чэньюй.

Шэн Цань кивнул. Глядя на этого братика с нежной и белой кожей, который явно с рождения жил в баловстве и никогда не занимался крестьянским трудом, мальчик сравнил его со своими собственными перемазанными в грязи ручонками и смущённо спрятал их за спину.

Заметив боковым зрением чёрточку, выглядывавшую из-под манжеты братика, он с любопытством спросил:

— Ой, а что это? Татуировка?

При упоминании татуировки Сяо Чэньюй встрепенулся. Выбросив из головы неприятный инцидент с недавним сравнением с диким кабаном, он с воодушевлением засучил рукав, демонстрируя её малышу:

— Да! Это тигр. Круто, правда?

Он ждал, что Шэн Цань, как и минуту назад, преувеличенно ахнет, с сияющими глазами произнесёт: «Это так круто!» — и расхвалит этого свирепого тигра, но вместо этого увидел в глазах ребёнка лишь недоумение.

Сяо Чэньюй опустил взгляд: тигр оставался тем же тигром, но... у тигра полностью пропали оба глаза!

Кто их стёр, или он случайно стёр их сам, когда мылся?

Сяо Чэньюй растерянно смотрел на тигриную переводную татуировку, лишившуюся глаз и оттого выглядевшую чрезвычайно глупо. Сначала ему стало стыдно, а затем накатила беспричинная злость. Разъярённый парень вскочил и убежал наверх, оставив в гостиной троих ошарашенных людей.

Шэн Цань озадаченно почесал в затылке:

— Почему братик вдруг ушёл?

Ван Чи весело улыбнулся:

— Ему приспичило в туалет.

Шэн Цань поверил:

— А, понятно... А ты над чем смеёшься, братик Сяо Чи?

Ван Чи потрепал его по макушке:

— Ни над чем.

— Братик, ты ранен? — неожиданно спросил Лян Юэ.

Убегавший наверх Сяо Чэньюй на мгновение замер. Он услышал, как Ван Чи ответил:

— Нет.

— У тебя тут локоть весь ободран. Это веткой поцарапало?

— А, наверное. Не больно, я и не заметил, — Ван Чи попытался замять тему и протянул мальчикам виноград, надеясь заткнуть им рты.

Лян Юэ не понял намёка Ван Чи и вернулся к прежней теме:

— Братик, а тот дикий кабан, который убежал, ещё вернется? Мой дедушка говорит, что за диких кабанов можно выручить много денег.

— Дикие кабаны — это дикие животные, их нельзя ловить и тем более убивать ради продажи. Твой дедушка неправ, и эту яму вообще не следовало выкапывать, — с абсолютно серьёзным видом принялся просвещать детей Ван Чи и добавил: — Посмотрите на меня, я похож на дикого кабана?

— А? Конечно нет, — растерянно моргнул Шэн Цань.

— А братик Чэньюй похож на дикого кабана? — снова спросил Ван Чи.

— Тоже нет, — ответил Шэн Цань.

Пока Шэн Цань послушно отвечал на вопросы, смышлёный Лян Юэ уже догадался, что к чему.

Никаких диких кабанов не было и в помине! В яму угодили два живых человека! А царапина на локте Ван Чи — лучшее тому доказательство.

Лян Юэ испуганно поднялся с места и дёрнул Шэн Цаня за руку. Шэн Цань недовольно запротестовал:

— Ты чего? Я ещё виноград не доел.

— Уже поздно, пора идти домой ужинать, — Лян Юэ отобрал у Шэн Цаня виноград, положил обратно на стол, схватил его за руку и потащил на выход.

Уже у самой калитки мальчик обернулся и виновато бросил:

— Прости, братик Сяо Чи. (Он вовсе не хотел сказать, что тот свинья).

Ван Чи невольно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Даже когда оба ребёнка вышли со двора и скрылись из виду, Ван Чи всё ещё слышал, как Шэн Цань допытывался: «Лян Юэ, чего ты вдруг извинялся? Ну-ка быстро скажи!»

А Лян Юэ лишь отвечал ему: «Какой же ты шумный, давай быстрее».

Ван Чи собрал со стола виноградные шкурки и отправился на кухню готовить ужин. Но даже когда всё было готово, на втором этаже по-прежнему царила тишина, и Ван Чи решил подняться наверх и проверить, в чём дело.

Сяо Чэньюй лежал ничком на кровати, уткнувшись лицом в подушку. Выглядывающий из-под неё кусок шеи слегка покраснел — судя по всему, он всё ещё переживал из-за своего позора.

Ван Чи посчитало это забавным. Он подошёл и толкнул парня нога в ногу:

— Уснул что ли?

Никакой реакции.

— Дикий кабан, вставай ужинать, — бросил Ван Чи и тут же сам рассмеялся.

В следующую секунду в него полетела подушка. Ван Чи ловко увернулся, едва успев отклониться в сторону.

Сяо Чэньюй и не думал спать. Он резким движением вскочил на кровати, заломил Ван Чи руку за спину, обвив шею в захвате, и возмущённо завопил:

— Не называй меня так!

Ван Чи никак не ожидал нападения и оказался в мёртвой хватке, из-за чего говорить ему было тяжело:

— А чего же ты внизу молчал? Называл-то меня диким кабаном вовсе не я.

Сяо Чэньюй тут же нашёлся что ответить:

— С какой стати тебе возмущаться, когда тебя самого назвали кабаном, ты ведь тоже слова не сказал!

С этими словами он ещё крепче затянул захват и потребовал ответа:

— Это ты стёр глаза моей тигриной татуировке?! Вчера перед сном тигр был с глазами, это точно ты соскрёб, пока я спал!

— Она же переводная, как её вообще можно соскрести?

Ван Чи сделал несколько шагов в сторону от кровати, намереваясь сбросить ношу, но Сяо Чэньюй неожиданно запрыгнул ему на спину, крепко зажав бока коленями — точь-в-точь как в тот дождливый вечер, когда он нёс его на себе.

Пока Сяо Чэньюй лежал на кровати, он всё тщательно проанализировал: вероятность того, что глаза тигра стёр именно Ван Чи, была крайне высока. Но доказательств у него не было, а из-за того, что татуировка оказалась обычной переводной картинкой, он чувствовал себя неправым. Терять лицо ему совсем не хотелось, поэтому оставалось лишь удерживать слабое превосходство, мёртвой хваткой вцепившись в шею соперника:

— Ты выковырял тигру глаза и специально хотел надо мной посмеяться, издеваешься!

Однако разница в физической силе между ними была слишком велика. Ван Чи приложил лишь чуточку усилий, как Сяо Чэньюй тут же кубарем полетел обратно на постель.

Шлёпнувшись на кровать раскинув руки и ноги, он попытался было вскочить, но Ван Чи прижал его бёдра коленом к матрасу.

— Хватит дурить. Никто не считает тебя посмешищем, спускайся вниз ужинать, моя мама скоро вернётся.

Ван Чи потратил лишь половину сил, чтобы полностью его обездвижить.

— Не буду, не буду, ешь сам! — Сяо Чэньюй отмахивался от него руками, лёжа на спине, и отчаянно лягался ногами.

И в какой-то момент оба внезапно замерли.

Сяо Чэньюй тут же затих, сообразив, что угодил ногой прямо в самое уязвимое место Ван Чи, в то время как его рука всё ещё упиралась тому в грудь, словно он снова его лапал.

— Ты... — выдавил Ван Чи из глубины горла.

Сяо Чэньюй машинально огладил грудные мышцы ещё разок-другой, прежде чем отдёрнуть руку. Мысленно припомнив ощущения от удара ногой и прикинув размеры на глаз, он участливо поинтересовался:

— Сильно болит?

— Хочешь, я тебя пну, сам проверишь? — отозвался Ван Чи и тут же прибавил: — И чего ты опять за меня схватился?

Он понимал, что Сяо Чэньюй ударил его случайно, и вовсе не собирался сводить счёты, но решил перевести тему на свои мышцы, надеясь ещё раз созерцать смущенно-растерянную физиономию парня.

Однако на сей раз Сяо Чэньюй лишь слегка покраснел, а затем с абсолютно бесстыдным видом отрёкся от содеянного:

— А, я трогал? Я же не извращенец, я не мог такого сделать.

И тут же добавил:

— Ну прости-прости, я же не специально тебя туда пнул. Я компенсирую тебе причинённый ущерб.

Ван Чи сидел на краю кровати, приходя в себя от тупой боли, и с любопытством спросил:

— И чем же ты собираешься мне компенсировать?

Сяо Чэньюй с малых лет сопровождал отца на званых обедах самого разного масштаба, повидал бесчисленных бизнесменов и политиков, а потому владел искусством читать по лицам в абсолютно совершенстве.

Раз уж Ван Чи позволил ему остаться ночевать, не выставил за дверь после тех прикосновений, сразу исправился, стоило тому пожаловаться на излишнюю строгость, да и сейчас не стал мстить за пинок, Сяо Чэньюй мгновенно сообразил: уровень терпимости Ван Чи к нему невероятно высок.

Раз дело обстоит так...

Вспомнив свои тактильные ощущения от недавнего пинка, Сяо Чэньюй опустил взгляд, о чём-то задумался, а когда снова поднял глаза, в них блеснула хитрость:

— Как насчёт того, чтобы компенсировать всё это совместной ночёвкой со мной?

Ван Чи медленно повернул голову и чеканно произнёс:

— Что ты сказал?

Сяо Чэньюй невинно улыбнулся:

— Говорю — пересплю с тобой.

И добавил:

— Можно и не один раз.

Ван Чи мгновенно подскочил на ноги и мрачно посмотрел на него:

— Хватит шутить подобные шутки.

Да неужто он натуралист? Откуда такая реакция? С чего бы это?

Сяо Чэньюй внимательно всмотрелся в лицо Ван Чи, но не заметил ничего необычного. Почувствовав лёгкое разочарование, он протянул:

— Ладно-ладно, больше не буду шутить.

Ван Чи дёрнул штаны, достал из шкафа полотенце со свежей одеждой и направился в ванную.

Сяо Чэньюй окликнул его:

— Ты же звал меня ужинать, куда это ты собрался мыться?

Ван Чи не оборачиваясь бросил:

— Я целый день пахал на поле, сильно вспотел, сходить в душ перед едой — разве это ненормально?

Звучало вроде бы разумно.

Сяо Чэньюй протянул озадаченное «а-а», внезапно почувствовав голод. Он перевернулся, спрыгнул с кровати и самостоятельно спустился вниз ужинать.

Шагая по лестнице, он всё никак не мог отделаться от смутного ощущения, что в поведении Ван Чи что-то не так.

Что же именно? Не успел он додумать эту мысль, как аппетитный запах еды с кухни заставил его выкинуть всё из головы.

Автор пишет:

Глава 6. Лавка

На следующий день, едва открыв глаза, Сяо Чэньюй обнаружил, что Ван Чи снова исчез.

Если бы не подтверждение Цзинь Сю о том, что сейчас как раз та самая горячая пора высадки рисовой рассады, Сяо Чэньюй и вовсе решил бы, что Ван Чи намеренно от него прячется.

Он никак не мог взять в толк: Ван Чи ведь явно не традиционный натурал, а скорее из его же круга. Но если они сородичи, почему на его предложение последовала столь яростная защитная реакция?

Сяо Чэньюй ломал голову, но так и не смог найти ответа.

Цзинь Сю уже приближалась к преклонному возрасту. Пару лет назад, пока Ван Чи отсутствовал дома, она ещё выходила работать в поле, но теперь, с возвращением внука, полностью отошла от дел и лишь изредка готовила дома. Едва пообедав, она снова прихватила кружку с чаем и отправилась в клуб по интересам к своим партнёрам по маджонгу.

Она предложила Сяо Чэньюю пойти с ней поиграть, но тот немного подумал и отказался. Местного диалекта он не понимал, никого вокруг не знал, да и если уж идти куда-то, вести его туда должен был сам Ван Чи.

Маясь от скуки, он побродил по дому, вытащил с полки какую-то наугад выбранную книгу, пополистал и бросил обратно, после чего вышел во двор покидать мяч Юаньбао.

Двор был небольшим, и стоило бросить мяч посильнее, как он отскакивал от стены обратно. Тогда Сяо Чэньюй придумал забаву: забрасывать мяч высоко вверх, перекидывая через забор на улицу, чтобы Юаньбао выбегал за ворота и приносил его обратно.

В очередной раз перебросив мяч через ограду, Сяо Чэньюй услышал тихий жалобный скулёж.

http://bllate.org/book/35452/4382532