Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 2

Вдоволь насмотревшись за неделю развлекательных шоу по центральному третьему каналу, Сяо Чэньюй окончательно смирился с тем, что не в силах больше терпеть эту скуку. Денег у отца выпросить не удалось, и он решил сбежать.

Он собирался добраться до городка, чтобы поймать попутную машину и вернуться в город.

Он ни за что не поверит, что без отцовской финансовой поддержки превратился в беспомощного калеку, который и шагу ступить не может. Он докажет, что способен вернуться самостоятельно!

А когда вернется — займет денег у друзей. С деньгами всё сразу встанет на свои места, и отец, увидев его решимость, несомненно, пойдет ему навстречу, как это уже было бесчисленное множество раз.

И вот однажды ранним утром, пока дедушка с бабушкой ушли работать, Сяо Чэньюй оставил записку: «Ушел гулять, сегодня вечером не вернусь» — и тихонько ускользнул по тропинке за домом.

Он знал, в какой стороне городок: нужно было обогнуть лесополосу, а потом полчаса идти вдоль дороги. Желая сэкономить время, он решил срезать путь и пройти прямо через лес за деревней.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась на лицо, а мягкая почва под ногами дарила ощущение свободы. Сяо Чэньюй, воодушевленный, перешел с шага на бег. Столкнувшись с преградившими путь ветками, он с разбегу перепрыгнул их, приземлившись на груду сухих листьев и сорняков.

Однако в следующее мгновение он почувствовал резкий провал, мир вокруг завертелся, и Сяо Чэньюй рухнул в глубокую яму.

Кому вообще пришло в голову рыть ловушки в лесу? Сяо Чэньюй был в полном недоумении. Еще больше его озадачило то, что небо, которое еще минуту назад заливало всё ярким светом, внезапно разразилось дождем, который лишь усиливался и, казалось, не собирался прекращаться.

Стемнело окончательно. Пропитанная дождем одежда липла к телу, став холодной и тяжелой.

Дедушка с бабушкой решили, что он не придет домой, а значит, искать его никто не станет. Никто не узнает, что он в ловушке, и никто не придет на помощь. Сяо Чэньюй почувствовал, что, пожалуй, здесь и встретит свой конец.

Он представил, как отец узнает о его смерти и будет ошеломлен, начнет раскаиваться. От этой мысли ему стало чуть легче, он хмыкнул, но тут же взял себя в руки и, собрав все силы, закричал, взывая о помощи.

Хоть он и понимал, что лес находится вдали от жилья и никто его не услышит, он не хотел упускать даже призрачную надежду.

До этого Сяо Чэньюй кричал уже бесчисленное количество раз, и ответом ему был лишь шум дождя. Но на сей раз он отчетливо услышал приближающиеся шаги.

Он изо всех сил задрал голову, и через несколько секунд над краем ямы показался коренастый мужчина в черном дождевике.

Действительно, кто-то пришел!

Сяо Чэньюй просиял и немедленно закричал: Дяденька, спасите меня! Я попал в беду!

Пришедший молча смотрел на него сверху вниз, не проронив ни слова.

Было слишком темно, а капюшон дождевика оказался широким, поэтому Сяо Чэньюй не мог разглядеть его лица.

На какое-то мгновение ему даже показалось, что перед ним Черный Чиновник, пришедший за его душой. Он уже было испуганно отпрянул назад, раздумывая, не стоит ли взмолиться о пощаде и сказать, что еще не готов умирать, как мужчина наконец заговорил: Жди здесь, я пойду поищу веревку.

Сяо Чэньюй, не евший целый день, не имел сил самостоятельно выбраться по веревке, поэтому мужчине пришлось спуститься в яму. Он связал их одной веревкой, и лишь так им с трудом удалось выбраться наверх.

Оказавшись на земле, Сяо Чэньюй прислонился к дереву и наконец почувствовал себя в безопасности, окончательно обмякнув.

Мужчина развязал веревку, привязанную к стволу, и присел перед ним: Сбежал из дома, будучи несовершеннолетним?

Я совершеннолетний! — тут же возразил Сяо Чэньюй. — Я уже закончил университет, мне в этом году двадцать два!

Раз взрослый, зачем играть в побег из дома? — в голосе мужчины, очень низком и звучном, сквозило осуждение. — Где твой дом?

Какой еще побег? Никуда он не сбегал! Но Сяо Чэньюй был слишком измотан, чтобы спорить, и просто махнул рукой в северную сторону: Там.

Тогда иди домой, — мужчина поднялся, собираясь уходить.

Постойте! — Сяо Чэньюй не собирался отпускать единственного спасителя. Он вцепился в штанину мужчины и смущенно пробормотал: Я очень голоден, идти не могу... у вас нет чего-нибудь поесть?

Нет.

Сухо ответил мужчина. Опустив взгляд, он увидел, что парень судорожно сжимает край его брюк, а в его глазах, блестевших от слез, читалась мольба, как у олененка, который ищет помощи у людей.

Тогда вы не могли бы проводить меня до дома? — спросил Сяо Чэньюй. Ему было стыдно признаться, но в этой кромешной тьме он мог заблудиться в лесу, даже не дойдя до края.

Мужчина посмотрел на него пару секунд, но не отказал: Вставай, пошли.

Сяо Чэньюй попытался подняться, но ноги подкосились, и он сполз обратно к дереву. С грехом пополам встав, он снова с жалобным видом уставился на мужчину.

Этот блестящий взгляд заставил мужчину отвести глаза.

Дядя... — снова позвал Сяо Чэньюй.

Мужчина обернулся, расстегнул молнию на дождевике, сорвал его с себя и набросил на парня, после чего повернулся спиной и присел: Надевай и залезай.

Спасибо вам!

Все-таки в мире много добрых людей. Юный господин Сяо расплылся в улыбке, кое-как натянул широкий дождевик и забрался на спину незнакомца.

У молодого господина начинается счастливая деревенская жизнь!

Мужчина, который его спас, был широкоплечим, шел уверенно, и Сяо Чэньюй, уютно устроившись у него на спине, не успел оглянуться, как утомился и уснул.

Когда он открыл глаза, то обнаружил, что сидит в комнате, где под потолком медленно вращалась люстра, обдувая его прохладным ветерком.

Убранство комнаты напоминало дом дедушки и бабушки, но для деревни обстановка была очень добротной — сразу видно, хозяева не бедствуют.

Мужчина стоял к нему спиной, вешая дождевик на стену.

Он позвал: Дядя...

Мужчина повернулся, и Сяо Чэньюй увидел перед собой молодое лицо — парню было от силы лет тридцать.

Из-за темноты и по голосу он решил, что это мужчина средних лет, но теперь, при свете, Сяо Чэньюй на ходу изменил обращение: Брат, где это мы?

У меня дома, — ответил тот.

А? У вас? — засуетился Сяо Чэньюй. — Разве вы не говорили, что проводите меня домой?

Неужели он решил его похитить? Сяо Чэньюй тут же засучил рукава, демонстрируя татуировку тигра на плече. Он — не из тех, кого можно так просто обвести вокруг пальца!

Я раз десять звал тебя по дороге, но ты не проснулся. Я не знаю, где твой дом, так что мне, бросить тебя на обочине? — мужчина бросил на него короткий взгляд и снова отвернулся, чтобы заняться дождевиком и веревкой.

Ох, прошу прощения. — Это он его не так понял, Сяо Чэньюй смущенно почесал затылок.

Сяо Чи, ты куда пропадал? На улице такой ливень, ты...

Из комнаты торопливо вышла седовласая старушка, на лице ее читалась тревога. Увидев чужака, она застыла на месте.

Бабушка, здравствуйте! — Сяо Чэньюй тут же вскочил.

Стоило ему подняться, как с одежды потекла грязная вода, и под ногами у него моментально образовалась лужа. Он взглянул на мужчину — тот выглядел точно так же, как и он сам, словно глиняная статуя.

Старушка, увидев их обоих, с ног до головы покрытых грязью, на мгновение лишилась дара речи.

Мам, иди досыпай. Он заблудился, на улице слякоть, я завтра отвезу его домой, — сказал Ван Чи.

Цзинь Сю развернулась и пошла на кухню: Я заварю вам имбирный отвар.

Странно, этому мужчине на вид лет двадцать с небольшим, почему же его мать такая старая?

Пока Сяо Чэньюй размышлял об этом, он услышал, как Ван Чи спросил: Ты первым помоешься или я?

А, помыться где? — голодный мозг Сяо Чэньюя не сразу сообразил.

Ван Чи явно не собирался ничего объяснять. Он стянул грязные ботинки, на ходу раздеваясь, и пошел в сторону ванной, бросив напоследок: Тогда ты после меня.

Мокрая одежда полетела в кучу к веревкам. Мужчина, обнажив торс, предстал перед Сяо Чэньюем так внезапно, что тот вытаращил глаза, рассматривая крепкие мышцы на груди Ван Чи, пока дверь в ванную не захлопнулась. Сяо Чэньюй потер нос и отвел взгляд.

Цзинь Сю быстро принесла имбирный чай, а узнав, что он не ел, еще и нажарила булочек и подогрела кашу. Сяо Чэньюй, с жадностью поглощая горячую еду, был готов разрыдаться от счастья.

Наевшись досыта, Сяо Чэньюй отправился в душ и переоделся в одежду, которую одолжил ему Ван Чи.

Они были разного роста и телосложения, поэтому одежда Ван Чи сидела на нем мешковато, а при ходьбе раздувалась, как парус.

Когда он вернулся в комнату, Ван Чи, в одной майке, полулежал на кровати с телефоном. Увидев, что кровать всего одна, Сяо Чэньюй спросил: Брат, а где я буду спать?

Ван Чи похлопал по месту рядом с собой, и выражение лица Сяо Чэньюя стало довольно кислым.

Что не так? — спросил Ван Чи.

Сяо Чэньюй замялся: Тут только одна кровать... я... я...

Он вырос в достатке и еще ни разу не делил постель с посторонними. Он, не теряя надежды, спросил: А другой свободной комнаты нет?

Ван Чи поднял на него взгляд: Нет.

Сказав это, он снова уткнулся в телефон.

Сяо Чэньюй оказался в затруднительном положении.

Спать в одной кровати с другим человеком ему совсем не хотелось, но путь до дома дедушки и бабушки занимал не менее получаса. Ночь, ливень, а этот человек его точно больше никуда не повезет. А если он пойдет один и снова свалится в какую-нибудь яму?.. От этой мысли Сяо Чэньюй вздрогнул и решил остаться.

Придется как-нибудь перетерпеть эту ночь. Сяо Чэньюй морально подготовился, подошел к кровати, проверил жесткость матраса, ткнул Ван Чи в плечо и сказал: Я буду спать внутри.

Ван Чи вскинул бровь, подобрал ноги, освобождая место, и позволил ему залезть на кровать.

После того как свет погас, Сяо Чэньюй лежал в темноте с открытыми глазами.

В ушах стояло ровное дыхание незнакомого мужчины, за окном не переставал лить дождь — атмосфера была очень спокойной. Но страх перед смертью, который он испытал несколько часов назад, всё еще не отпускал его, поэтому он не решался уснуть и заговорил: Брат, спасибо, что спас меня сегодня.

Ван Чи, который уже начал дремать, вздрогнул от его слов и ответил: Угу.

Наступила долгая тишина, Ван Чи снова почти уснул, как вдруг сосед снова подал голос: Брат, меня зовут Сяо Чэньюй, а тебя как?

http://bllate.org/book/35452/4382528