Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 1

Сяо Чэньюй больше всего жалел о том, что поссорился с отцом, после чего его в одночасье сослали в глухую деревню.

В деревне не было ничего интересного, жизнь там текла уныло и бедно, и каждый божий день он только и думал о том, как бы вернуться в город, вернуться, вернуться.

Пока однажды Сяо Чэньюй не увидел мужчину. Под пропитавшейся потом майкой мужчины играли мышцы — четкие, рельефные, от которых невозможно было отвести взгляд.

Сяо Чэньюй: Кажется, желание вернуться в город уже не такое сильное.

Сяо Чэньюй: А ведь и правда неплохо.

*

Используя любые предлоги, Сяо Чэньюй наконец добился того, чтобы остаться ночевать в доме мужчины, и по ночам им приходилось ютиться на одной кровати.

К несчастью, мужчина был неизменно холодным, выглядел пугающе сурово и даже потребовал от Сяо Чэньюя соблюдать три правила.

— Во-первых, не бегай где попало, я должен обеспечить твою безопасность.

— Во-вторых, к тому, что в доме заперто, не прикасайся.

— В-третьих.

Мужчина добавил:

— Когда спишь, не смей распускать руки, как в прошлую ночь.

Сяо Чэньюй, покраснев, возразил:

— Какие еще руки? Я ничего не делал! Не выдумывай!

Мужчина взял руку Сяо Чэньюя и прижал к своей груди, произнеся спокойным тоном:

— Прошлой ночью ты трогал меня именно так.

*

Сяо Чэньюй подумал: ну потрогал, ну и что такого?

Вскоре, увидев коробку с вещами размера XXL, он так испугался, что плюхнулся на пол.

В один обычный вечер Ван Чи, закончив принимать душ, вернулся в комнату в шлепанцах.

Едва он присел на край кровати, Сяо Чэньюй пнул его со спины:

— Ты только что причинил мне боль, почему не остановился?!

Ван Чи обернулся и перехватил его лодыжку:

— Прости, в следующий раз буду осторожнее.

Сяо Чэньюй снова пнул его:

— Лжец, в прошлый раз ты говорил то же самое!

— В прошлый раз? Какой именно? Тот, что в стогу сена, или тот, что во дворе…

Сяо Чэньюй в ярости набросился на него, зажимая рот рукой:

— Замолчи! Тебе запрещено об этом говорить!

*

Позже Сяо Чэньюй вернулся в город, и Ван Чи сказал ему, что им пора расстаться.

Когда они встретились снова, Сяо Чэньюй, снедаемый гневом, не проронил ни слова, а вместо этого влепил Ван Чи пощечину.

Вокруг воцарилась гробовая тишина, люди боялись даже вздохнуть.

Ван Чи же перехватил руку Сяо Чэньюя, нежно сжал ее и спросил:

— Рука не болит?

Сяо Чэньюй фыркнул, оттолкнул его и, отвернувшись, зашагал прочь.

*

Пытаясь вернуть Сяо Чэньюя, Ван Чи не раз натыкался на глухую стену.

В конце концов, он придумал способ.

Когда Сяо Чэньюй получил видеозвонок от Ван Чи, он намеренно подождал сорок секунд, прежде чем небрежно ответить, и спросил:

— Что-то случилось?

Из динамика послышался шум льющейся воды, а на экране все заволокло паром.Сяо Чэньюй уставился во все глаза на мужское тело, смутно вырисовывающееся в тумане, и лишь спустя мгновение сообразил, что Ван Чи принимает ванну.

Телефон стоял очень удачно: от головы и плеч и аккуратнее всего до нижней границы мышц пресса.

Сяо Чэньюй затаил дыхание, неотрывно глядя в экран и надеясь, что камера опустится еще чуть-чуть.

Вскоре воду выключили, Ван Чи наспех вытер волосы, подошел к телефону, бросил взгляд на экран и без колебаний сбросил вызов.

Сяо Чэньюй страшно рассердился, тут же перезвонил и был готов уже разразиться руганью.

Ван Чи выждал, пока тот выговорится, и только тогда хмыкнул и неторопливо произнес: — Малыш, так ты хочешь прийти сейчас? Я в отеле прямо под твоим домом. Смотреть издалека — скучно, хочешь потрогать?

— Еще чего. — Сяо Чэньюй фыркнул и отвернулся.

Ван Чи тем временем спокойно вытирал тело по ту сторону экрана — сверху донизу, а потом снизу доверху.

Не прошло и двух минут, как Ван Чи услышал, как человек на том конце экрана сердито выпалил: — Какой номер комнаты!

Глава 1. Дождливая ночь

Дождь всё не прекращался.

Сяо Чэньюй стоял на дне ловушки и стоило ему лишь взглянуть на небо, как глаза тут же залепило дождевой водой.

Он протянул руку, чтобы стереть воду с лица, но влага не сошла, а грязь с рук только сильнее размазалась по лицу. В гневе он пнул стенку ямы, но ботинок увяз в грязи и не вытаскивался, из-за чего он рухнул на землю.

Просто донельзя жалкое зрелище.

Он застрял в этой глубокой яме уже целые сутки.

Он никак не мог взять в толк, с чего бы это вдруг в небольшой роще позади деревни появилась замаскированная ветками и листьями ловушка?

Эта ловушка достигала трех метров в глубину, ее стены сплошь заросли скользкой сырой глиной, и все его многочисленные попытки забраться наверх не увенчались успехом. Он звал на помощь снова и снова, но шумевший стеной дождь напрочь заглушал его крики, и услышать его было некому.

Совсем стемнело, дождь усиливался. Сяо Чэньюй был голоден и замерз, он взглянул на темное, лишенное звезд небо над головой и в отчаянии присел на корточки.

Неделю назад этот молодой господин еще вовсю отрывался в баре.

Он зажался в самый центр танцпола и танцевал; всё, что было на нем надето, чем он украшал руки и что пил, стоило баснословных денег. Лучи прожекторов скользили по его лицу, перебирали его золотистые пряди и серебряную серьгу в ухе, отражая дерзкую усмешку на его губах.Он едва закончил университет, и пока остальные однокурсники вовсю суетились в поисках работы, он целыми днями развлекался напропалую. Деньги, которые отец каждый месяц перечислял на его карточку, были более чем достаточными, так что в работе он не испытывал ни малейшей необходимости.

Однако жизнь на отцовские деньги означала, что придется подчиняться отцовской воле. Мелодия еще не отзвучала до конца, когда Сяо Чэньюй принял звонок от отца.

Сквозь трубку донесся суровый голос Сяо Юаньшаня:

— Ты как следует все обдумал? Завтра же приезжай в компанию знакомиться с делами.

У Сяо Чэньюй от этого затылок заломило:

— Пап, я же говорил: я не пойду в твою компанию, у меня свои планы. Я сначала отдохну какое-то время, а потом...

— Баловство! — оборвал его Сяо Юаньшань, рявкнув: — А ты приди и попробуй!

Вот еще, не пойду, и что ты мне сделаешь. Подумав так, Сяо Чэньюй просто сбросил вызов.

Все вокруг знали, как сильно Сяо Юаньшань балует своего сына. С самого детства, во всем, большом и малом, было лишь так, как скажет этот маленький деспот. Но в вопросе трудоустройства после выпуска оба проявили железобетонную твердость, и никто не хотел уступать.

Спустя полчаса двадцатидвухлетний Сяо Чэньюй впервые в жизни узнал, к чему приводит отцовский гнев.

Перед выходом из бара он попытался расплатиться, но выяснилось, что его банковская карта заблокирована. Наличных он при себе никогда не носил и совершенно не представлял, как быть. Когда обстановка стала неловкой и он уже начал шарить по карманам в поисках чего-нибудь, что можно было бы оставить в залог, внезапно появился отцовский подчиненный, оплатил счет и выручил его из беды.

Подчиненный с улыбкой посмотрел на него и сделал приглашающий жест:

— Директор Сяо ждет вас снаружи.

Сяо Чэньюй понуро вышел на улицу и сел в отцовскую машину.

В салоне отец и сын впервые поссорились всерьез.

В разгар перепалки Сяо Юаньшань, поддерживая себя рукой за лоб, произнес:

— Ты совсем от рук отбился, Чэньюй. Ты уже взрослый человек, нельзя же быть таким упрямым.

Сяо Чэньюй привык к вседозволенности, откуда ему было сносить критику? Он злобно выпалил:

— Если я от рук отбился, так это ты меня сам избаловал! Ты во всем виноват!

В былые времена, услышав столь дерзкие слова, без памяти любящий сына Сяо Юаньшань лишь рассмеялся бы, потрепал его по макушке и сказал: «Да-да, во всем виноват папа, папа не должен был давить на тебя, наш Чэньюй может делать все, что захочет, лишь бы был счастлив».

Однако сегодня Сяо Юаньшань не проронил ни слова. Он сам вышел из машины, переслал водителю на телефон какой-то адрес и наказал:

— Вези его прямо туда.

Сяо Чэньюй решил, что водитель везет его домой, и спокойно заснул на заднем сиденье. Но когда он проснулся, машина уже мчалась по скоростной трассе. Он удивился, однако водитель заявил, что едет правильно, но отказался говорить, куда именно они направляются.

Лишь когда они почти доехали до места и у обочины показался дорожный указатель с названием деревни, Сяо Чэньюй сообразил, куда отец решил его отправить — к дедушке с бабушкой.

Дедушка и бабушка Сяо Чэньюй жили в деревне в небольшом городке. В детстве он бывал в отцовских краях только на Новый год, и каждый раз наотрез отказывался выходить из машины, потому что в деревне не было компьютерных игр, зато повсюду была грязь, способная испортить его новые туфли.

Добившись успеха в бизнесе, Сяо Юаньшань уговаривал престарелых родителей перебраться в большой город, но старики слишком сильно были привязаны к родной земле и отказались уезжать. Сяо Юаньшань, безуспешно попытавшись переубедить их несколько раз, оставил эту затею и просто заново отстроил старый дом, чтобы старикам жилось комфортно.

Заметив, что машина медленно въезжает в деревню, Сяо Чэньюй совершенно ничего не понял. Сейчас только начало июля, до Нового года еще очень далеко — зачем папа заставил его приехать сюда?

Он тут же набрал отца, и тот ответил на звонок:

— Раньше я слишком баловал тебя, поживи-ка там и как следует подумай о своем поведении. Вернешься только тогда, когда раскаешься.

В чем он виноват, в чем ему раскаиваться?! Сяо Чэньюй рассвирепел.

Но прежде чем он успел выплеснуть гнев, водитель отобрал у него телефон, вытащил из машины, перекинулся парами слов с вышедшими встречать стариками, тут же запрыгнул обратно и уехал.

Сяо Чэньюй поневоле глотнул выхлопных газов. Когда ветер рассеял дымку, он опустил взгляд: его белоснежные новенькие кроссовки покрылись серым налетом. Он нахмурился, и выражение его лица стало хуже некуда.

Увидев внука, которого не видели уже целую вечность, старики светились от счастья. Они бросились к нему, хватая за руки:

— Чэньюй, твой отец сказал, что ты сам захотел приехать и побыть с нами! Наш Чэньюй и вправду вырос, стал таким разумным!

Слыша подобные слова, юный господин не мог выпустить и капли накопленного гнева. Он не имел возможности свести счеты с отцом, поэтому ему оставалось лишь покорно выдавить из себя «дедушка, бабушка», опустить голову и позволить старикам увести себя в дом.

Комнату для него приготовили заранее: постель была застелена, а на столе горками красовались фрукты и сладости.

По идее, раз есть крыша над головой и еда, жить в деревне не так уж и трудно. Вот только Сяо Юаньшань заранее строго-настрого наказал старикам: никаких денег и никаких электронных устройств с выходом в интернет.

В деревне не было никого его ровесников, местного диалекта он не понимал, так что единственным развлечением оставшегося без гроша в кармане Сяо Чэньюй в этой глуши оставалось лишь одно: смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/35452/4382527