Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 30

Когда инопланетяне приблизились к Марсу и направились к Земле, в их головах крутились лишь планы, как распределить новый дом после захвата голубой планеты. Они и не подозревали, что уже шаг за шагом вступают в ловушку, расставленную охотниками.

Как только их флот официально вошёл в межпланетное пространство между Марсом и Землёй, он оказался в окружении человечества — но пришельцы всё ещё ничего не замечали.

Внезапно раздался грохот артиллерии!

Бум-м-м!

Огромные лучи энергии врезались прямо в летающие тарелки.

Первые корабли противника, не ожидавшие нападения, мгновенно взорвались и превратились в горящий космический мусор, медленно дрейфующий в бездне.

Не подав ни малейшего предупреждения, в одно мгновение корабли человечества возникли со всех сторон вокруг инопланетных судов!

Флот пришельцев пришёл в замешательство. Лишь благодаря резким окрикам своего предводителя они временно восстановили порядок и едва удержали строй.

«Это же засада! Как такое возможно?! — недоумевали они. — Мы вошли в ловушку и даже не почувствовали этого! Если бы враги сами не вышли из укрытия, мы бы так и не заметили их? Невероятно!»

Такой уровень маскировки и подавления разведки… Когда же мы сами достигнем подобных технологий? Это точно не технологии, доступные человечеству! Неужели какая-то другая высокоразвитая цивилизация тоже претендует на Землю?

Нет! Ни за что не уступим!

Обе стороны активировали защитные щиты и открыли огонь.

Грохот не умолкал! Снаряды заполнили всё пространство, взрывы следовали один за другим!

Армия Земли начала с прямого артиллерийского обмена.

Инопланетяне оказались в ловушке, не могли развернуться, и их единственное преимущество — манёвренность малых кораблей — было полностью подавлено. Каждый раз, когда с кораблей людей вырывался жёлтый луч, в цель попадало сразу несколько летающих тарелок, и каждый такой залп уничтожал сотни вражеских судов.

С другой стороны, корабли человечества тоже подвергались обстрелу инопланетными лучами. Однако благодаря невероятно мощной системе защиты врагам требовались тысячи попаданий, чтобы пробить хотя бы один процент щита.

На поле боя складывалась такая картина: инопланетяне несли огромные потери, а люди, как только защита их корабля приближалась к пределу, немедленно отводили его на тыловые позиции, заменяя свежим судном с полной бронёй. Потери в технике были, но погибших среди людей не было.

Это была не битва равных. Скорее, столкновение холодного оружия и современной артиллерии — где первыми были инопланетяне, а вторыми — люди. В этом сражении технологическое превосходство человечества было абсолютным.

Запасы энергии у обеих сторон были ограничены. У инопланетян маленькие корабли хранили мало энергии, но зато их было огромное количество. У людей же крупные корабли с мощными энергоблоками, но их число было невелико.

Полностью уничтожить врага в прямом артиллерийском обмене было невозможно — эта тактика преследовала лишь цель истощить тяжёлое вооружение противника.

Как только вражеские запасы начали иссякать, люки космических кораблей человечества распахнулись, и из них вырвались отряды пилотов в механизированных доспехах.

Их становилось всё больше и больше, пока всё пространство не заполнилось блестящими силуэтами боевых костюмов. Любой, страдающий от боязни скоплений, при одном взгляде на это зрелище немедленно потерял бы сознание.

Вскоре механизированных доспехов стало больше, чем летающих тарелок. Пилоты атаковали врага группами: кто-то вёл огонь из энергетических пушек, кто-то врывался в схватку врукопашную, а кто-то рубил вражеские корабли световыми мечами.

В космосе у инопланетян не было иного способа сражаться, кроме как из своих тарелок. В отличие от людей, они не могли использовать внешние боевые костюмы. Без возможности высадиться на поверхность большинство инопланетян внутри кораблей превращались в бесполезный балласт — могли лишь сидеть и смотреть.

Поле боя окутал дым, повсюду дрейфовали обломки уничтоженных тарелок.

Уверенность предводителя инопланетян окончательно рухнула. Он больше не был тем спокойным и самоуверенным командиром, каким был в начале вторжения.

Перед лицом неизбежного поражения он запаниковал, ощутил страх и впал в отчаяние.

— У нас ещё есть время найти другую планету! Без Земли найдётся и другой дом! Нельзя допустить вымирания нашего народа здесь и сейчас!

— Противник слишком силён! Отступаем!

— Всем отступать!

«Траву вырвав, корень не уничтожив — весной ветер вновь принесёт всходы».

Раз инопланетяне положили глаз на Землю, однажды не получилось — вернутся в другой раз. Чтобы избежать будущей угрозы, человечество немедленно отреагировало на приказ врага об отступлении и бросилось в погоню.

— Всем за ними! Ни одного не оставить в живых!

— Прорыв в тылу! Часть сил налево — прикрыть брешь!

— Не выпускать их!

— Продолжать атаку!

— Уничтожить!

Едва инопланетяне прорвали окружение, как люди мгновенно закрыли брешь. Враг снова оказался в кольце. Они отчаянно били по одному участку, надеясь вновь прорваться.

Тем временем на Земле наступила ночь. Облака рассеялись, небо стало ясным — идеальные условия для наблюдения за звёздами. Стоило бы кому-то подняться на высокое здание с телескопом, и он увидел бы множество мерцающих красных точек — это горели обломки взорванных тарелок.

Под давлением всемирного общественного мнения ООН не выдержала и запустила прямую трансляцию боя с борта одного из космических кораблей для всего мира.

Улицы опустели. Ни одного человека наружу. Даже знаменитые «вечные города», никогда не спящие, единогласно закрыли все заведения.

Люди сидели дома и смотрели глобальную премьеру — «Человечество против инопланетян»!

Пожилым хватало телевизионной трансляции. Молодёжь же, не выносящая одиночества, предпочитала онлайн-трансляции — ведь там можно было одновременно читать и писать комментарии, общаясь с людьми со всего мира.

Чат бурлил. Одного взгляда на стремительно мелькающие сообщения хватало, чтобы почувствовать жар коллективного волнения, проникающий сквозь экран.

[Вау! Это же настоящие космические корабли!]

[Армия так нас обманула! Наконец-то увидели их своими глазами! Ждём механизированные доспехи!]

[Давай, бей их!]

[Отличная работа! Так их и надо!]

[Любим вас! Держитесь!]

[Ещё один залп!]

[Хотят сбежать! Гонитесь за ними!]

[Солдаты! Вперёд!]

[Кто придумал такую наглую и подлую тактику — настоящий гений! Кто командующий?]

[Ха-ха-ха! В исключительных обстоятельствах нужны исключительные методы. Иногда даже «подлость» выглядит мило, если спасает жизни.]

[Ааа! Механизированные доспехи такие крутые! Хочу себе такой!]

[Не переживайте! Доспехи — подарок от Лоу Сяньжэнь. Как только Торговая Башня снова откроется, они поступят в продажу!]

[У меня есть деньги, но нет допуска! Плачу!]

[Цена будет заоблачная… У меня есть допуск, но нет денег! Грустно!]

[Чёрт возьми! Давайте тогда скинемся и купим один на всех — будем по очереди пользоваться!]

[Хорошо! Если дорого — скидываемся. Но сейчас главное — превратить этих захватчиков в космическую пыль!]

[У кого есть деньги и ищет партнёра с допуском? Пожалуйста, не игнорируйте меня!]

[Официальное сообщение от армии Сяго: Лоу Сяньжэнь заключила с нами соглашение. После победы над инопланетянами она передаст механизированные доспехи в наше распоряжение. Также сообщаем: набор в армию начнётся в июле и продлится до сентября. Призываем молодёжь активно записываться!]

[Что?! Это настоящий представитель армии или самозванец?]

[Скажите, берёте ли вы иностранцев в армию Сяго? Я хочу записаться!]

[Отвали! Не берём!]

[Уходи!]

[А тот, кто обещал жарить инопланетян на гриле? Извини, но тебе не повезло — их уже разнесло в клочья!]

[У меня есть деньги! Кто-нибудь с допуском, возьми меня в напарники! Не игнорируйте меня, пожалуйста!]

[Ааа! Я только на секунду отвлёкся на чат — и уже на Марсе?]

[У меня есть деньги! Кто-нибудь, пожалуйста, полюби меня! Не игнорируйте, пожалуйста! Плачу!]

…

Тактика «повреждён — отступи, замени — вперёд» выглядела малодушной, но работала безотказно. Раненых солдат было немало, но погибших — ни одного.

Конечно, такой необычный стиль боя помогал избежать потерь, но настоящим залогом выживания стали усилители и передовые технологии!

Бой продолжался. Было уже три-четыре часа ночи, но, кроме маленьких детей, почти никто не спал — все следили за ходом сражения.

По сути, исход был ясен: люди полностью доминировали, и полная победа была лишь вопросом времени.

Но всем хотелось дождаться самого момента триумфа!

С востока взошло солнце, принеся новый рассвет. Те, кто осмелился посягнуть на Землю, были уничтожены до последнего в отчаянии и ужасе.

«Кто же эти люди?! Почему они так страшны?!» — сожалели инопланетяне в последние мгновения жизни. Им было уже слишком поздно.

После завершения зачистки поля боя весь мир ликовал, наблюдая, как израненные, но победоносные пилоты возвращаются на корабли.

Люди рыдали, кричали, смеялись — выражая радость всеми возможными способами.

Многие выбегали на улицы, бежали под открытым небом, раскинув руки, кричали в небо слова благодарности и любви своим героям.

В тот день весь мир сошёл с ума от радости!

Казалось, даже сама Земля откликнулась на эмоции людей — температура поднялась на пять-шесть градусов по сравнению со вчерашним днём.

Фу Ли последовал за Лоу Ицзяо на предпоследний этаж Торговой Башни. Они подошли к открытому окну и смотрели, как герои возвращаются домой на своих кораблях.

Культивация и карма добродетели Лоу Ицзяо стремительно росли. Она радостно прикрыла лицо ладонями и, подпрыгивая, как заяц, ускакала прочь.

Фу Ли: «…»

В честь победы в оборонительной войне весь мир устроил трёхдневное празднование.

Ровно в полночь третьего дня Лоу Ицзяо начала бомбить Оньшана сообщениями, требуя немедленно вернуть её «драгоценность».

«…» Оньшан, который не спал трое суток и только-только прилёг, горько заплакал. Неужели так издеваются над людьми?!

Солдаты всех стран, день за днём тренировавшиеся вместе со своими механизированными доспехами, привязались к ним как к родным. Когда пришёл приказ сдать технику, эти мужчины, привыкшие «проливать кровь, но не слёзы», плакали, как дети.

Командование тоже еле сдерживало слёзы. Им тоже хотелось оставить доспехи. Но ведь это было одолжено! Не вернуть — значит навлечь гнев таинственной дамы из Сяго. А с ней лучше не шутить.

Офицеры, понимая чувства солдат, мягко утешали их:

— Сдайте, ребята. Если очень хочется — заработаете денег и купите себе через посредника. Говорят, оригинал стоит всего сто тысяч торговых очков. Поработаете пару жизней — и хватит!

Солдаты дружно поперхнулись: «Пару жизней?! Вы это называете утешением?!»

— Ну же, будьте хорошими. Сдайте доспехи.

Несмотря на всю боль расставания, военнослужащие всё же сдали механизированные доспехи.

Однако поскольку и доспехи, и корабли получили повреждения в бою, перед продажей им требовался ремонт. Точные сроки поступления в продажу не объявлялись.

После публикации этого сообщения Лоу Ицзяо свалила весь ремонт на Фу Ли.

Обиженный Фу Ли: «…» Что я опять натворил?

Те, кто уже нашёл посредников и договорился о совместной покупке, разочарованно разошлись.

Они вспомнили о призыве Сяго и зашли на официальный сайт. Узнав, что благодаря поддержке духов армия Сяго получила в аренду сто тысяч механизированных доспехов на пять лет, все фанаты техники массово ринулись на сайт призыва.

Иностранцы с завистью смотрели на это, но их правительства не могли похвастаться такой поддержкой от потусторонних сил. Даже одного доспеха в аренду не получить!

Хотят? Ждите, пока доспехи поступят в продажу. Тогда Сяго найдёт посредников с допуском, и вы сможете обменяться с ними.

Постепенно ажиотаж вокруг войны с инопланетянами утих. Жизнь вернулась в привычное русло.

Единственное отличие от прошлого — с каждым днём ассортимент Торговой Башни становился богаче, и люди работали с ещё большим энтузиазмом.

http://bllate.org/book/3545/385806