Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 5

— Это дело чрезвычайной важности! Визит в Сяго неизбежен. Всё, что касается внутренних дел, временно передаю вам. Я пойду готовиться к завтрашнему визиту в Сяго!

— В Сяго обнаружен подозрительный объект, похожий на новое сверхмощное оружие! Первым под удар, скорее всего, попадём мы — великую японскую нацию! Ради безопасности нашей страны немедленно готовьтесь к визиту в Сяго!

— Визит в Сяго! Обязательно визит в Сяго!

— Неужели мы слишком сильно надавили, и Сяго решило предпринять решительные действия? Но такие действия — чересчур масштабны! Немедленно отдайте приказ отвести войска из района Цзяохай! Подготовьте текст извинений! И срочно пошлите кого-нибудь… Нет, я сам поеду в Сяго!

— Подлые сягосцы! Наверняка украли священный артефакт, оставленный божествами нашей великой Кореи!

— На время отменяем все планы действий против Сяго. Всё решим после моего возвращения из визита.

…

В одночасье почти все страны пришли в движение.

Советский Союз, Великобритания, США, Япония, Южная Корея, Австралия, Франция, Вьетнам, Таиланд… более ста стран по всей Земле — больших и малых — все, кто получил известие, немедленно направили запросы на визит в Сяго.

Можно было с уверенностью предположить: в ближайшее время аэропорты Сяго станут ареной беспрецедентного ажиотажа.

Всего за несколько часов весь мир будто забыл о любых акциях против Сяго.

Неожиданное появление в провинции Цзиньань «колонны, поддерживающей небеса», поток запросов на визиты, внезапное отступление враждебных сил, редкостное проявление дружелюбия со стороны Тайваня…

Несколько грандиозных событий обрушились одно за другим и оглушили руководство Сяго. Оно долго не могло прийти в себя, гадая, не снится ли всё это.

А теперь вернёмся к Лоу Ицзяо.

Стоило Лоу Ицзяо выбраться из древней гробницы, как призраки сами последовали за ней. Однако днём они не осмеливались появляться на поверхности и лишь робко выглядывали из устья тоннеля.

Красная Жена была сильнейшей среди них — даже Большой Цзыцзы подавлялся её аурой — и поэтому заняла самое выгодное место для наблюдения.

Справедливости ради стоит сказать: устье тоннеля было невелико, и увидеть что-либо могли лишь пара-тройка призраков.

Красная Жена смотрела сквозь отверстие наружу и видела величественную башню, окутанную небесной дымкой, возвышающуюся над лесом. Её мощь и величие словно подпирали всё небо.

Глядя на неё, Красная Жена невольно вспомнила гору Бу Чжоу, в которую превратился позвоночник бога Пань Гу, и её сердце переполнилось благоговейным восторгом.

Лоу Ицзяо заметила их и одним мысленным усилием направила луч света с башни прямо в устье тоннеля.

Красная Жена и остальные призраки-работники были подхвачены лучом. В их сознании воцарилась пустота. В глазах остался лишь ослепительный свет — больше ничего не помещалось.

Какое блаженство! Это словно восхождение на небеса! Кто из призраков не позавидует такому счастью?

Всё казалось сном — настолько прекрасным и неожиданным! Стоя на первом этаже Торговой Башни, призраки всё ещё пребывали в экстазе и не хотели возвращаться в реальность.

Лоу Ицзяо хлопнула в ладоши, заставив их сосредоточиться.

— То, что я собираюсь сделать, возможно, немного изменит историю. Основные вехи эпох, конечно, останутся неизменными, и на других это не повлияет. Но вы — другое дело. Поэтому, чтобы вы не рассеялись, до моего возвращения вы не должны покидать башню ни на шаг.

Она указала на изящно оформленные торговые зоны вокруг:

— Всё это — товары для продажи. Цены на каждый из них указаны. У нас действует правило: за торговые очки можно обменять всё, что имеет ценность, включая золото и серебро. Как определить стоимость? Перед каждой зоной стоит камень оценки — он покажет, сколько торговых очков стоит ваш предмет.

— Поняли?

Призраки в едином порыве ответили:

— Да, божественная госпожа! Всё поняли!

«О, небеса! Земля! Попасть в легендарный божественный чертог — даже умереть ещё раз — и то счастье!»

Всё, что скажет их благодетельница, — истина! Всё, что она прикажет, — будет исполнено!

Лоу Ицзяо удовлетворённо кивнула. Перед такими послушными и расторопными работниками она не удержалась и произнесла вдохновляющую речь:

— Вот именно! Именно с таким настроем нужно трудиться! На верхних этажах хранятся сотни трактатов по культивации, в том числе множество подходящих именно вам, призракам. Хорошо работайте — за труды будут награды! Поняли?

Сердца призраков забились восторгом, и они громогласно ответили:

— Поняли!

Лоу Ицзяо кивнула и, закончив наставления для призрачных работников, перевела взгляд на двух людей, также затянутых в башню.

Это были профессор Тао и Сяо Лю.

Они стояли, вытаращив глаза и разинув рты, забыв даже дышать, словно две статуи.

Лоу Ицзяо легко ткнула каждого пальцем в лоб — и «статуи» рухнули на пол.

— Эй! Вы оглохли или окаменели? — спросила она нарочито.

Ответа не последовало.

Тогда Лоу Ицзяо спокойно добавила:

— Если не очнётесь, награды вам не видать.

Фраза прозвучала ровно и тихо, но весила немало.

И в самом деле! «Статуи» мгновенно ожили!

Профессор Тао и Сяо Лю тут же перешли в режим услужливых подхалимов:

— Прикажите, пожалуйста, что делать?

Живая богиня! Даже крошки с её стола сделают их сытыми до отвала! Такой шанс нельзя упускать!

— Хотя у нас разрешено расплачиваться за всё, что имеет ценность, я думаю, некоторые товары с низкой стоимостью, но в больших объёмах, вряд ли кто-то станет покупать. Например, зерно. Я хочу, чтобы вы закупали подобные товары.

Лоу Ицзяо дала им немного времени усвоить сказанное, затем продолжила:

— За каждые закупленные товары на сумму 100 торговых очков я дам вам 1 очко. Вы можете копить их для будущих покупок или тратить сразу. Но подумайте хорошенько: чем больше миров я посещу, тем больше чудесных товаров появится здесь. Не пожалейте потом.

— Мы неприхотливы! Даже того, что сейчас выставлено, уже хватает, чтобы глаза разбегались! — воскликнул профессор Тао. Сяо Лю энергично закивал — их мысли были едины.

— Отлично! — Лоу Ицзяо одобрительно кивнула и велела им протянуть правые ладони. Она легонько коснулась каждой.

На ладонях появились два ярко-красных кружка. Профессор и Сяо Лю недоумённо переглянулись.

— Что это?

Лоу Ицзяо пояснила:

— Эти метки соединяют вас с башней. Золото и серебро, что я здесь оставила, вы сможете извлекать в любом месте. Купленные товары тоже можно отправлять сюда через эти метки. Понятно?

Они поспешно закивали. Такой инструмент — настоящее сокровище! Больше не нужно беспокоиться о транспортировке грузов. Пусть даже способ извлечения сокровищ и выглядит странно — теперь, когда вся страна знает о Торговой Башне, им нечего стесняться.

Лоу Ицзяо подвела их к краю первого этажа:

— Здесь два телепортационных круга: жёлтый — для входа, синий — для выхода. Запомните, чтобы в будущем было удобнее входить и выходить.

Не дожидаясь ответа, она села прямо на пол и начала быстро писать.

Подумав, что на верхних этажах лежат слишком продвинутые артефакты и трактаты, которые в низших мирах никто не сможет себе позволить, Лоу Ицзяо решила ускорить подготовку простых боевых искусств.

Она вдохновилась воспоминаниями Сяо Лю о вуньсяских романах и создала трактаты по лёгким ступеням, мечевому искусству, ладонным техникам, бою посохом, клинком, внутренней энергии… — по несколько уровней для каждого из восемнадцати видов оружия.

Затем, подумав ещё немного, она написала два грубых трактата по базовому уровню культивации ци.

«Пока сойдёт. Не у всех же есть карма, как у семейства Большого Цзыцзы, чтобы позволить себе дорогие товары. Более изысканные вещи я добавлю позже, по мере посещения новых миров».

Закончив, Лоу Ицзяо сделала несколько копий. Много не нужно: если кто-то купит и начнёт массово копировать, второй экземпляр того же трактата уже не продашь. Но Лоу Ицзяо не возражала против такого — её взгляд устремлён далеко за пределы одного мира.

В руках у неё оказался артефакт, похожий на рог. Она произнесла:

— Торговая Башня Трёх Тысяч Миров открывается в этом мире завтра! У нас есть всё! Исцеление от болезней, вечная молодость, продление жизни, бессмертие, полёты по небу и хождение по земле… Если желаете — приходите торговать!

Её голос чётко прозвучал в ушах каждого жителя Сяго.

Бум!

Слова Лоу Ицзяо ударили, словно гром среди ясного неба!

Все жители Сяго были ошеломлены.

Появление Торговой Башни уже вызвало бурю, но теперь начался настоящий ураган. Объявление богини и раскрытие истинной сути башни потрясли всю страну.

В каждом доме, на каждой улице — везде обсуждали только это.

Лоу Ицзяо ещё не успела установить световые колонны в других провинциях, но люди уже хлынули к транспортным узлам, направляясь в горный массив Ши Вань Да Шань в провинции Цзиньань.

Транспортная система едва не рухнула, и лишь вмешательство государства немного улучшило ситуацию.

Самыми счастливыми оказались журналисты местного телевидения, прилетевшие на вертолёте снимать репортаж. Теперь они в восторге вели прямую трансляцию для всей страны.

* * *

Беднягам из иностранных правительств, только собиравшимся в путь, пришлось срочно менять планы.

Что?! Живых людей подняли в «колонну, поддерживающую небеса»!

Лица лидеров, едва сохранявшие спокойствие, исказились от тревоги.

Но прежде чем они успели приказать ускорить вылет, пришло новое донесение.

Что?! Голос на языке Сяго прозвучал в ушах каждого его жителя?

Что?! Богиня предлагает сягосцам торговать божественными товарами?

Разве боги не должны быть справедливыми? Почему только сягосцам?

Неужели богиня хочет торговать исключительно с Сяго?

Чёрт возьми! Если бы не наши агенты, внедрённые в Сяго, мы бы и не узнали об этом. Сяго наверняка попытается скрыть выгоду от всего мира!

Нельзя допустить, чтобы Сяго монополизировало это благо!

В строго охраняемой комнате пожилой мужчина с суровым лицом не отрывал взгляда от экрана. В дверь постучал солдат:

— Товарищ генерал! Прошлой ночью башня низвела сотни световых колонн. Ранним утром в древних гробницах началась активность. А сегодня утром, за полчаса до официального открытия Торговой Башни, терракотовые воины Сицзина ожили под светом колонн. Вскоре Первый Император Цинь, воссев на бронзовую колесницу из своей гробницы, в сопровождении тысяч бронзовых колесниц и десятков тысяч терракотовых воинов, был поднят в башню. За ним последовали духи других императоров и знати из различных гробниц.

Солдат долго подбирал слова. Вместо «призраки» он осторожно сказал «те самые».

Человеку, полжизни верившему в науку, трудно сохранить здравый смысл, когда всё, что наука отрицала — особенно духи великих предков — внезапно становится реальностью.

У этого солдата мировоззрение рассыпалось в прах, и лишь после долгих мучений он смог собрать его заново. Только тот, кто прошёл через это, поймёт, насколько это было мучительно.

— Не нужно больше докладывать. Я всё вижу сам! — генерал не отрывался от экрана.

Да! Сцена, где Первый Император Цинь ведёт за собой других правителей, была запечатлена камерами и транслировалась в прямом эфире для всей страны и всего мира.

Обычные люди и мировые лидеры, прибывшие на место или ещё в пути, — все своими глазами или через экраны наблюдали это чудо.

Открытие Торговой Башни Трёх Тысяч Миров стало событием, сравнимым с основанием государства, а может, и превзошедшим его. В этот день весь мир будто остановился, и миллиарды глаз были устремлены сюда.

http://bllate.org/book/3545/385781